Chapitre 364
Traduction: Moonkissed
À l’instant où nous entrâmes, je sentis mes oreilles et le bout de mes doigts gelés commencer lentement à se réchauffer.
Yun-woo hyung et Han-bi hyung étaient dans le salon. À en juger par leurs expressions sérieuses, ils semblaient avoir discuté de quelque chose d’important.
Lorsque nous entrâmes, Yun-woo hyung s’appuya en arrière sur ses mains et se tourna vers nous.
« Vous avez ramené quelque chose de bon ? »
« Hyung, mange des bungeoppang. »
« Vous avez aussi des bungeoppang à la pizza ? »
« Ouais. On en a acheté de toutes sortes. »
Han-bi hyung demanda d’un ton légèrement réprobateur :
« Pourquoi vous mangez soudainement des snacks aussi tard le soir ? »
« Hyung, toi aussi, mange. On en a acheté beaucoup exprès. »
À en juger par son expression, il n’allait probablement pas en manger.
De la farine, de l’huile, de la pâte de haricots rouges ou de la crème pâtissière extrêmement sucrées, peut-être même du fromage…
C’était exactement le genre de nourriture qu’il ne touchait normalement jamais.
« Tu veux faire une heure de tapis de course avec moi demain ? »
Han-bi hyung renifla devant ma proposition.
« Commence par guérir complètement. »
Pour être honnête, mon épaule ne me gênait plus du tout.
Le fait que j’aie pu tomber d’un plongeoir sans que rien de grave ne se produise semblait justement prouver qu’elle était complètement guérie.
Il s’inquiétait pour rien.
« J’ai apporté une assiette. »
Yun-woo hyung posa une grande assiette sur la table devant la télévision.
Une fois les bungeoppang sortis des sacs et soigneusement disposés dessus, ils avaient l’air plutôt appétissants.
« En partant de ce côté, il y a chocolat, haricots rouges, crème pâtissière et pizza. Prenez celui que vous voulez. »
Après avoir dit ça, je partis chercher Jin Si-ho et Kwon Jay.
Jin Si-ho était dans sa chambre, allongé sur son lit en train de lire quelque chose.
« Hyung ? »
Il ne répondit pas.
Il devait probablement aussi porter des écouteurs.
Je n’eus donc pas d’autre choix que de m’approcher, et Jin Si-ho finit enfin par tourner les yeux vers moi.
« Hyung, tu lis quoi ? »
Lorsque je sautai sur le lit, Jin Si-ho roula sur le côté comme si je le dérangeais.
« Je m’ennuyais, c’est tout. »
« Un manuel de climatiseur ? Pourquoi tu lis un truc pareil ? »
« Je m’ennuie. »
C’était une réponse extrêmement Jin Si-ho.
« Même si tu t’ennuies, qui lit le manuel d’un climatiseur ? »
« Il était juste là. »
C’était vraiment un hyung étrange.
« Viens manger des bungeoppang. »
« Des bungeoppang ? »
« Hyung, t’aimes les bungeoppang. »
« Ils en vendent déjà ? »
« Ouais. Ils étaient bons. »
Une expression conflictuelle apparut sur le visage de Jin Si-ho.
« Yun-woo hyung est là aussi ? »
« Ouais. »
Ma réponse rendit Jin Si-ho encore plus sérieux.
« Pourquoi ? »
« C’est rien… »
Pourquoi est-ce qu’il hésitait ?
Normalement, si je lui disais que Yun-woo hyung était dehors, il se précipiterait hors de sa chambre même sans bungeoppang.
« On s’était promis de commencer notre régime aujourd’hui. »
« Avec Yun-woo hyung ? »
« Ouais. »
« Yun-woo hyung prend déjà pratiquement pas de poids. Pourquoi il fait un régime ? »
« C’est vrai, mais il a dit qu’il mangeait trop de trucs mauvais pour la santé ces derniers temps, alors il voulait commencer à manger plus sainement. Celui qui essaie de perdre un peu de poids, c’est moi. »
« Mais toi non plus, tu prends presque pas de poids, non ? »
« Non, mais la dernière fois… »
Jin Si-ho commença à m’expliquer avec un sérieux inhabituel.
« Tu te souviens quand je me suis fait retirer ma dent de sagesse et que j’ai pratiquement rien pu manger pendant deux jours ? Je suis monté sur scène le lendemain, et les réactions étaient vraiment bonnes. »
« Ah, je vois ce que tu veux dire. T’étais un peu plus mince que maintenant. Ta mâchoire avait fait le buzz ce jour-là, pas vrai ? »
« Ouais. Ça m’a fait penser que les fans préféreraient peut-être si je perdais un peu de poids. »
« Enfin, faire attention à soi, c’est pas une mauvaise chose. Et manger tard le soir, c’est pas vraiment sain. »
La déception s’installa sur le visage de Jin Si-ho.
« Pas vrai ? Et j’ai fait une promesse aussi, alors je devrais probablement pas… »
« Si c’est la promesse qui t’inquiète, t’as pas besoin de t’en faire. »
« Pourquoi ? »
« Yun-woo hyung mange déjà des bungeoppang. Il en est à son deuxième. »
Le choc se répandit sur le visage de Jin Si-ho.
« Il mange des bungeoppang ? »
« Ouais. Et des bungeoppang à la pizza, en plus. »
Jin Si-ho ouvrit la bouche, complètement sans voix.
Il avait manifestement cru avec une certitude absolue que Yun-woo hyung tiendrait leur promesse.
Sérieusement, ce hyung…
Ça faisait tout ce temps qu’il connaissait Yun-woo hyung, et il n’avait toujours pas compris sa personnalité.
« Il mange vraiment des bungeoppang ? »
« Va voir toi-même. »
Avec une expression toujours aussi trahie, Jin Si-ho bondit sur ses pieds.
Il descendit du lit avec la détermination solennelle de quelqu’un sur le point de débarquer sur les lieux d’un adultère, puis ouvrit brutalement la porte.
« Hyung… »
Yun-woo hyung l’accueillit joyeusement.
« Mmph. Si-ho, viens manger des bungeoppang. Ils sont bons. »
« Hyung… »
« Et puisque tu viens, ramène-moi un Coca du frigo. Mets aussi des glaçons dedans. »
Jin Si-ho resta immobile et serra lentement les poings.
Yun-woo hyung lui demanda avec une innocence absolue :
« Qu’est-ce qu’il y a ? Tu veux pas de bungeoppang ? »
« On avait dit qu’on commençait notre régime aujourd’hui. »
« Ah. »
Yun-woo hyung eut l’air sincèrement surpris avant d’avouer :
« J’avais oublié. »
« Hyung ! »
« Ahaha. J’avais complètement oublié. Commençons demain. Les bungeoppang sont délicieux. »
Jin Si-ho laissa échapper un court soupir.
« Alors on mange seulement aujourd’hui. »
Sur ces mots, Jin Si-ho s’assit devant les bungeoppang.
Après avoir vu ça, je me dirigeai vers la chambre de Kwon Jay.
« Kwon Jay. »
Aucune réponse lorsque je frappai.
Il dormait déjà ?
J’ouvris doucement la porte et entrai.
L’odeur fraîche et propre de Kwon Jay me parvint.
Son bureau était parfaitement rangé, tout comme son lit, et les peluches offertes par ses fans étaient soigneusement alignées contre la tête de lit.
Kwon Jay lui-même était roulé en boule, les yeux fermés, profondément endormi.
Il dormait déjà alors qu’il n’était même pas si tard.
J’hésitai entre le réveiller et le laisser se reposer.
C’était aussi un peu drôle.
Pour une raison quelconque, Kwon Jay ne s’endormait tôt que les soirs où nous avions quelque chose de délicieux comme snack nocturne.
Puis il l’apprenait le lendemain et se mettait en colère en répétant à quel point c’était injuste.
Comme demain matin allait évidemment se dérouler exactement de la même manière, j’attrapai Kwon Jay par l’épaule et le secouai.
« Kwon Jay. »
Il dormait tellement profondément qu’il ne réagit même pas.
« Kwon Jay ? Viens manger des bungeoppang. »
« Mmm… moi ? »
Il marmonna quelque chose, mais il était clairement encore à moitié endormi.
« J’ai dit de venir manger des bungeoppang avant de dormir. »
« Mmm… Je l’ai mis dans le tiroir de gauche. »
Mais qu’est-ce qu’il avait mis dans le tiroir de gauche ?
« Tu veux pas de bungeoppang ? Viens pas te plaindre demain. »
À ces mots, Kwon Jay finit enfin par entrouvrir les yeux.
« Hm ? Yi-eun hyung ? »
Il se frotta les yeux, se redressa et attrapa instinctivement son téléphone pour regarder l’heure.
« Aaaaaah ! »
Kwon Jay jeta son téléphone et poussa un cri.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Hyung. Je suis en retard ? »
« Quoi ? En retard pour quoi ? »
Ma réaction calme dut lui paraître étrange, car Kwon Jay reprit lentement ses esprits.
« Quoi ? Il est 8 h 15. »
« 20 h 15. »
« Ah. »
Kwon Jay poussa un soupir de soulagement.
« Tu pensais que c’était le matin ? »
« Ouais… Je dois partir à 7 h 30, mais ça affichait 8 h 15. »
Ha.
Le timing était vraiment malheureux.
« Mon Dieu, j’ai eu tellement peur. »
Soulagé, Kwon Jay enfouit son visage dans son oreiller.
« Mange des bungeoppang. On est sortis aujourd’hui et on en a acheté. »
Il releva la tête d’un air endormi et répéta :
« Des bungeoppang ? »
« Non. Je vais me rendormir. »
« Il y en a au chocolat aussi. »
« Garde-m’en un. Je le mangerai demain. »
« T’es vraiment fatigué. »
« Mm. »
Kwon Jay se fondit pratiquement de nouveau dans son lit.
« D’accord. Je vais te garder celui au chocolat. Mange-le demain. »
« D’accord. Comment va Jin-hwi hyung ? »
« Il a l’air d’aller bien. Il mange des bungeoppang. »
« Mm. Tant mieux. »
Les yeux de Kwon Jay se refermèrent.
J’éteignis silencieusement la lumière et quittai la chambre.
« Yi-eun, et Jay ? Il en veut pas ? »
« Non. Je pense qu’il est fatigué. Il nous a demandé de lui garder celui au chocolat. »
« Ramène-moi un Coca pendant que t’es debout. »
« T’as toujours pas eu ton Coca ? »
« Personne me l’a apporté. »
« Alors va le chercher toi-même. »
« J’ai la flemme. »
Yun-woo hyung dit ça avant de se laisser tomber sur le sol du salon.
« Bois de l’eau au lieu du Coca. Je vais te donner du thé d’orge. »
« Je veux du Coca. »
« T’avais dit que tu voulais manger moins de trucs mauvais pour la santé. »
À mes paroles, Yun-woo hyung hocha la tête à contrecœur.
À côté de lui, Geum Sae-bin réfléchissait avec un sérieux extrême.
« Est-ce que je devrais arrêter de manger maintenant, moi aussi ? »
« T’as pris deux bouchées. »
« J’ai l’impression que je devrais pas manger davantage. »
« Finis juste celui que t’as déjà commencé. »
Geum Sae-bin hocha la tête à mon conseil.
« Yi-eun, dépêche-toi de venir. Les bungeoppang au chocolat de cet endroit sont vraiment bons. »
J’en eus l’eau à la bouche et finis par m’asseoir avec eux.
« Le chocolat est vraiment intense. »
Yun-woo hyung en coupa un en deux.
« Quelqu’un veut la moitié ? »
« Moi… »
Seo Jin-hwi leva timidement la main.
« Seo Jin-hwi, t’étais pas dans la Team Crème ? »
« J’aime aussi le chocolat… J’aime juste pas vraiment les haricots rouges. »
Seo Jin-hwi accepta timidement la moitié du bungeoppang.
« L’odeur du chocolat est vraiment forte. Je la sens d’ici. »
« Mange-le vite. Il est encore chaud. »
Je fouillais soigneusement dans la pile et venais tout juste de choisir un bungeoppang à la crème pâtissière lorsque ça arriva.
« Hik. »
Seo Jin-hwi lâcha soudainement le bungeoppang qu’il tenait.
Ding !
[Seo Jin-hwi]
[Une pénalité sera appliquée suite à l’échec à surmonter Malchance A.]
[!Anomalie de statut : Traumatisme]
[Phobie du chocolat (B)]
[Si le traumatisme n’est pas surmonté dans les 30 jours, il deviendra un Trait permanent.]
Je fixai la notification avec confusion.
C’était quoi, ça ?
Phobie du chocolat ?
C’était ça, le traumatisme de Seo Jin-hwi ?
Donc, au lieu d’avoir peur des hauteurs ou des caméras…
Il avait peur du chocolat ?
J’étais abasourdi.
Ce n’était pas comme si cette phobie n’avait aucun rapport avec ce qui s’était passé.
Après tout, le tournage d’aujourd’hui était celui d’une publicité pour du chocolat.
Mais malgré ça, je n’aurais jamais imaginé que son traumatisme se manifesterait sous la forme d’une peur du chocolat.
« …Jin-hwi, qu’est-ce qu’il y a ? »
« C’est chaud ? »
Tout le monde s’inquiéta immédiatement.
Seo Jin-hwi s’était reculé comme s’il regardait un insecte répugnant et fixait avec peur la moitié de bungeoppang.
« Non… J’ai juste soudainement eu des frissons. »
Seo Jin-hwi frissonna violemment sous les regards inquiets de tout le monde.
« Pourquoi ? Il y a un problème avec le bungeoppang ? »
« Je sais pas. Dès que j’ai senti l’odeur du chocolat, soudain… »
« Peut-être que t’en as été dégoûté après avoir tourné une pub pour du chocolat aujourd’hui ? »
Je lançai cette explication pour essayer de rendre la situation plus naturelle.
« Ah. C’est vrai. Après ce qui s’est passé aujourd’hui, je pourrais comprendre que Jin-hwi ait plus envie de voir du chocolat. »
Tout le monde sembla accepter cette explication.
Alors que je pensais que nous allions pouvoir passer à autre chose, une publicité commença à passer à la télévision, comme si elle avait été programmée précisément pour cet instant.
…La rencontre onctueuse du chocolat et du lait.
À l’écran, du chocolat et du lait tourbillonnaient ensemble.
…Partagez l’amour. Hersht Chocolate !
Seo Jin-hwi fixa la publicité avec un visage aussi blanc que s’il regardait un film d’horreur.
« Beurk… »
Tout le monde le regarda avec confusion.
« Tu te sens vraiment comme ça juste parce que tu détestes le chocolat ? »
« Je déteste ça. Rien que regarder cette pub me donne des frissons… »
Seo Jin-hwi tendit son bras pour le montrer à tout le monde.
« Hein ? Sérieusement ? »
Des plaques rouges étaient apparues sur sa peau à cause de son dégoût intense.
« Tu réagis vraiment comme ça juste parce que tu détestes le chocolat ? »
La situation était tellement inhabituelle que tout le monde avait du mal à y croire.
« Ça peut arriver. Un traumatisme peut prendre plein de formes différentes. »
Les membres hochèrent lentement la tête à mon explication.
« Alors, c’est genre… un traumatisme lié au chocolat ? »
Seo Jin-hwi prit une expression misérable.
« Chocolat… J’ai même pas envie d’entendre ce mot. »
« …Rangeons tout ça. »
Les membres retirèrent silencieusement les bungeoppang au chocolat.
« On devrait enlever ça aussi ? »
Geum Sae-bin sortit du chocolat de la boîte à snacks.
« Ouais. Enlevons tout. »
Les membres fouillèrent le dortoir, rassemblèrent absolument tout le chocolat qu’ils trouvèrent et enfermèrent le tout dans une boîte.
« Désolé. Vous devez faire tout ça à cause de moi. »
« Non. C’est compréhensible. Vu ce qui s’est passé aujourd’hui, c’est même pas si étrange. »
« Si on peut pas manger de chocolat, alors on en mangera pas. »
« Ah. Disons même plus le mot. »
« C’est vrai, c’est vrai. Ce… truc de couleur sombre. On a pas besoin d’en manger. »
Quelqu’un laissa échapper un rire avant qu’un autre membre approuve.
« Ouais. Oublions le truc de couleur sombre. On mangera autre chose. »
Les membres se regroupèrent autour de Seo Jin-hwi et firent de leur mieux pour le réconforter.
Je n’arrivais toujours pas à croire que son traumatisme était une phobie du chocolat.
Je n’aurais jamais pu m’y attendre.
D’un côté, nous avions de la chance que son traumatisme n’interfère pas avec sa vie quotidienne comme l’aurait fait une peur des caméras ou des avions.
Mais d’un autre côté…
Ne plus jamais pouvoir manger de chocolat pour le restant de sa vie serait une tragédie d’un tout autre genre.
Nous devions le guérir dans les trente jours.
Mais comment étions-nous censés faire ça ?
Et pire encore, puisque nous n’avions pas réussi à terminer la publicité de Meltis aujourd’hui, nous allions devoir la tourner de nouveau tôt ou tard.
Je ne pouvais pas m’empêcher de me demander s’il irait bien.
Cette pensée m’inquiétait.
Nous devions surmonter ce traumatisme le plus rapidement possible.