Chapitre 363
Traduction: Moonkissed
Le minuscule stand de nourriture sombra dans le chaos en un instant.
Les gens repoussèrent leurs chaises et se levèrent, rendant l’espace déjà exigu encore plus étroit.
L’odeur du bouillon de tteokbokki et des bungeoppang fraîchement cuits se mêlait aux bavardages excités et aux respirations rapides et irrégulières.
Toute cette agitation sembla éveiller la curiosité des passants, car des gens commencèrent à se rassembler dehors les uns après les autres.
« Excusez-moi, je peux prendre une photo ? »
« Attendez, mon téléphone… »
Des voix jaillissaient de toutes les directions et se superposaient jusqu’à remplir le stand d’un vacarme désordonné digne de la salle d’attente d’un concert.
« Qu’est-ce qui se passe là-dedans ? »
« Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
Au départ, il n’y avait qu’environ cinq clients à l’intérieur.
Mais le stand se remplit presque instantanément de gens et de bruit.
Comme l’endroit était déjà étroit à la base, la confusion ne fit qu’empirer.
« Oh là là, vous allez vous faire mal si vous montez sur les chaises comme ça. »
Même la propriétaire commença à paniquer et tenta de calmer tout le monde.
La vapeur s’élevait dans les airs tandis que l’excitation de la foule ne cessait de monter.
Et parmi tous les endroits possibles, ce stand se trouvait près d’un parc.
Presque toutes les personnes présentes étaient donc soit des lycéens, soit, au maximum, des jeunes d’une vingtaine d’années.
Quelqu’un tendit la main comme pour essayer de rabattre l’un de nos bonnets, tandis qu’une autre personne appelait frénétiquement un ami.
La propriétaire semblait avoir complètement oublié les bungeoppang qui cuisaient encore sur la plaque.
Elle resta plantée là, sa spatule à la main, regardant tour à tour les fans et nous avec un air abasourdi.
Le petit stand, déjà rempli de nuages de vapeur brûlante, fut rapidement saturé de chaleur et de tension.
Des cris incontrôlés retentissaient tandis que les appareils photo des téléphones crépitaient de toutes parts.
« …Ça va pas le faire. »
Tous les trois, nous échangeâmes rapidement un regard.
Si nous restions là à ne pas savoir quoi faire, quelque chose risquait réellement de mal tourner.
« On appelle Seon-jae ? »
« Ouais. Essayons de contrôler la situation jusqu’à ce qu’il arrive. »
Seo Jin-hwi hocha doucement la tête.
Une fois ma décision prise, je demandai d’abord la permission à la propriétaire.
« Madame, je suis désolé. On va régler ça rapidement, alors est-ce qu’on pourrait fermer l’entrée juste un petit moment ? »
La propriétaire hocha volontiers la tête.
À ce rythme, tout le quartier risquait de finir par se rassembler ici, alors elle n’avait pas vraiment d’autre choix non plus.
Je refermai soigneusement l’entrée du stand, qui était restée ouverte, empêchant temporairement les personnes déjà à l’intérieur de ressortir par devant.
L’objectif était d’empêcher la foule de grossir davantage.
Puis je retirai mon bonnet et mon masque.
« Aaaah ! C’est vraiment Yeon Yi-eun ! »
« Oh mon Dieu ! »
« Tout le monde ! S’il vous plaît, calmez-vous ! »
J’élevai la voix.
La foule se tut aussitôt.
Je n’aurais jamais imaginé que ma voix naturellement puissante me serait utile dans une situation pareille.
« D’accord, tout le monde ! Calmez-vous ! Si vous faites trop de bruit, vous allez déranger la propriétaire. Alors, pour l’instant, s’il vous plaît, asseyez-vous ! »
Les gens se regardèrent avec confusion avant de regagner lentement leurs sièges.
« Puisqu’on s’est rencontrés comme ça, on va vous donner des autographes et prendre des photos avec vous, un par un. Alors restez assis, s’il vous plaît ! »
« Oui ! »
Deux filles de primaire assises tout devant répondirent joyeusement.
Puis elles se mirent immédiatement à réprimander une femme qui n’arrêtait pas de se lever pour regarder par-dessus tout le monde.
« Unnie, là-bas ! Ils ont dit qu’ils nous donneraient des autographes dans l’ordre, alors restez assise. »
« C’est vrai ! Et s’ils partent à cause de vous ? »
Face à leur sévère réprimande, la femme se rassit maladroitement.
« Désolée. »
À peine s’était-elle rassise qu’un couple commença à se disputer.
« …C’est pour ça que je m’énerve toujours contre toi. »
« Quoi ? Mon petit frère adore ce groupe, alors je veux juste lui obtenir un autographe. Pourquoi tu boudes ? »
« Comment tu veux que je m’énerve pas quand tu restes planté là à sourire comme une idiote ? »
Ça, c’était mauvais.
Il faudrait probablement faire sortir ces deux-là en premier.
Mais avant que je puisse intervenir, le duo de filles de primaire assis au premier rang commença à les réprimander à leur tour.
« Vous deux, le couple là-bas ! »
« Hein ? Nous ? »
« Arrêtez votre dispute d’amoureux. Si vous voulez pas d’autographe, partez, et si vous voulez vous disputer, allez le faire dehors. »
« C’est vrai ! Vous êtes des adultes. Qu’est-ce que vous faites ? »
Les gens à l’intérieur ricanèrent devant les paroles tranchantes des filles.
Embarrassé, le couple finit enfin par se taire.
Ces deux-là valaient cent personnes à elles seules.
On pourrait probablement les engager comme équipe de sécurité.
Enfin, le calme revint à l’intérieur du stand.
« Hyung, Geum Sae-bin, venez ici. »
Je les installai côte à côte près de l’entrée.
« Faites simplement comme pendant un fansign normal, d’accord ? »
Tous les deux hochèrent la tête avec des expressions solennelles.
« D’accord. Venez une personne à la fois, faites-vous signer quelque chose dans l’ordre en commençant par ce côté, puis sortez par la porte tout au fond. »
À mes instructions, les gens commencèrent prudemment à se lever.
« Hé ! Unnie, là-bas, on double pas la file ! »
Grâce à la surveillance impitoyable du duo de filles de primaire, le stand devint suffisamment silencieux pour qu’on puisse entendre une mouche voler.
« La pollution sonore, c’est mauvais ! »
« C’est vrai ! On l’a appris à l’école. Il faut pas faire de bruit le soir, alors tout le monde arrête de parler. »
Les deux filles prirent spontanément en charge le contrôle de la foule et aidèrent tout le monde à former une file.
« Bonjour. »
J’étais le premier membre de notre fansign improvisé dans un stand de nourriture.
« Yeon Yi-eun. Je suis vraiment une énorme fan. »
La première fan s’assit sur la chaise devant moi et se mit immédiatement à taper des pieds d’excitation.
Je signai rapidement son sachet de bungeoppang et discutai un moment avec elle.
« Yi-eun, fais-moi un cœur avec la joue. »
Facile.
J’exécutai avec fluidité le trio d’aegyo désormais familier : un cœur avec la joue, des oreilles de chat, puis une pose avec les joues gonflées.
Toutes les personnes qui attendaient derrière levèrent immédiatement leur téléphone.
« D’accord, passez à la suite, s’il vous plaît. »
La première personne se déplaça vers le siège suivant, où Seo Jin-hwi avait une conversation similaire.
« Yeon Yi-eun. J’aurais jamais imaginé te voir ici. »
Je signai pour la personne suivante tout en faisant de mon mieux pour maintenir la conversation.
« Yi-eun, ta peau est vraiment magnifique. C’est quoi ton secret ? »
« Ah. Je suis juste né comme ça. »
« Oh là là, il dit qu’il est juste né comme ça. Je suis tellement jalouse. »
Son rire aigu résonna dans tout le stand.
« Qu’est-ce que je vais faire si mon copain apprend ça ? Bah, tant pis. Je m’en fiche. »
« Amenez-le avec vous à notre prochain concert. »
« Non. Je viendrai en secret. Mais d’abord, il faut que je survive au bain de sang de la billetterie. »
« La billetterie… Vous pouvez le faire ! »
« Fighting ! »
Après avoir échangé de solennels encouragements, je saluai la fan suivante.
« Oppa… tu aimes les bungeoppang ? »
« Ouais. J’adore les bungeoppang. C’est le premier que je vais manger cette saison, mais j’en avais envie même pendant l’été. »
« Moi aussi. Tu préfères ceux à la pâte de haricots rouges ou ceux à la crème pâtissière ? »
« Je suis dans la Team Crème ! »
« Ah ! Moi aussi, moi aussi… ! »
« D’accord, unnie ! Votre temps est écoulé. Passez au siège suivant ! »
« Oui, oui ! »
À l’ordre du duo de filles de primaire, celle qui semblait être lycéenne se dépêcha docilement de rejoindre le siège suivant.
« …Bon sang. Je sais même pas pourquoi je fais ça. »
La personne suivante était un homme d’une cinquantaine d’années.
« Je sais pas vraiment qui vous êtes, mais ma fille m’a dit qu’il fallait absolument que j’obtienne un autographe. »
« Monsieur, donnez-moi le prénom de votre fille. Je vais le mettre sur l’autographe pour elle, et on peut aussi prendre une photo. »
Je pris soin de faire une vraie photo avec l’homme qui avait l’air terriblement maladroit avant d’accueillir la personne suivante.
« Hohoho. Qu’est-ce que c’est que ça ? Je suis sortie faire de l’exercice et voilà que je tombe sur de si beaux jeunes hommes. »
« Madame, comment vous vous appelez ? Je vais mettre votre nom sur l’autographe. »
« Park Chun-ja. Mais comment tu t’appelles, jeune homme ? »
« Je m’appelle Yeon Yi-eun. Je suis membre d’un groupe qui s’appelle Say High. »
« Yeon Yi-eun de Say-Hari. Très bien, je vais m’en souvenir et je te chercherai à la télévision. »
« Merci. »
Alors que je signais frénétiquement toutes sortes de choses et saluais les gens, Bu Seon-jae finit enfin par arriver en courant.
Il eut un mouvement de recul en voyant ce que nous étions en train de faire, puis alla silencieusement monter la garde près de la sortie et raccompagna les gens au fur et à mesure qu’ils partaient.
Une foule s’était formée, mais elle n’avait jamais atteint une taille incontrôlable.
Notre fansign improvisé dans le stand de nourriture se termina donc assez rapidement.
À la fin, nous achetâmes des brassées de bungeoppang aux deux filles de primaire qui avaient travaillé si dur et leur donnâmes également des autographes.
« Comment vous vous appelez ? »
« Je suis Park Areum, classe 4 de cinquième année à l’école primaire Mulbit. »
« Je suis Yang Eun-yul, classe 4 de cinquième année à l’école primaire Mulbit. »
« Vous êtes camarades de classe ? »
« Oui. En fait, je suis une énorme fan de Say High, alors tout à l’heure, j’ai cru que mon cœur allait s’arrêter. »
« Moi aussi. »
Ce ne fut qu’à cet instant que le duo de filles de primaire laissa enfin éclater son excitation et avoua ce qu’elles ressentaient réellement.
« Merci de nous avoir aidés aujourd’hui. »
« C’était rien. Merci pour les bungeoppang. »
« Hé, attendez. »
Je rappelai les filles avant qu’elles puissent partir.
« J’ai pas vraiment autre chose à vous donner. »
Je détachai le porte-clés en forme de chat de mon sac et le tendis à Park Areum.
« Han ! C’est le porte-clés chat que Yi-eun oppa porte tous les jours ! »
« J’ai rien d’autre, alors tu veux bien en prendre soin ? »
« Oui ! Je le garderai précieusement toute ma vie. »
Puis je donnai à Yang Eun-yul la photo Polaroid que j’avais glissée derrière la coque de mon téléphone.
« Waouh ! C’est une photo inédite ? »
« Ouais. C’est juste une photo que j’ai prise avec les membres quand on est allés au Japon, mais elle était bien sortie, alors je la gardais sur moi. »
« Waouh ! Merci beaucoup. »
Les deux filles s’inclinèrent avant de repartir, surexcitées.
« C’est enfin terminé. »
« Oh là là. Vous avez vraiment travaillé dur, les garçons. »
La propriétaire du stand, qui avait assisté à toute la scène du début à la fin, nous parla avec un sourire compatissant.
« Je suis désolé qu’on ait soudainement causé autant de problèmes. »
« Qu’est-ce que vous pouviez y faire ? Les gens vous ont reconnus et ont commencé à faire du bruit. C’était pas votre faute, les garçons. »
« Nous vous dédommagerons pour les perturbations causées à votre commerce. Merci beaucoup d’avoir été aussi compréhensive », déclara le manager Bu Seon-jae en reprenant habilement la conversation.
Au bout du compte, nous achetâmes tous les bungeoppang restants, tout le tteokbokki et absolument tout ce que le stand avait encore préparé.
« Notre staff appréciera tout ça. Encore merci. »
La femme agita les mains en riant, nous disant de ne pas nous en faire et de revenir une prochaine fois.
À l’instant où les portières de la voiture se refermèrent, tous les trois, nous expirâmes en même temps.
« Haa… C’était chaotique. »
Seo Jin-hwi se frotta le front en marmonnant, tandis que le visage de Geum Sae-bin était encore rouge vif.
« Mais c’était amusant, pas vrai ? »
« Ouais… J’avais jamais fait un truc pareil. »
« Exactement. Je parie qu’on est les seuls idols à être sortis acheter des bungeoppang pour finir par organiser un mini-fansign. »
« Sérieusement. Personne avait rien préparé, alors c’est quand même incroyable qu’ils aient tous fini avec des autographes sur leurs sachets de bungeoppang… »
Ce qui avait commencé comme des soupirs se transforma bientôt en rires.
Nous éclatâmes de rire en ouvrant le sac de bungeoppang.
« C’était amusant, mais la prochaine fois, il faudra faire plus attention. »
« Ouais. Pour l’instant, mangeons. »
« Ça fait tout ce temps que je meurs d’envie d’en manger un. »
La douce odeur se répandit dans la voiture, et la tension qui flottait dans l’air commença enfin à se dissiper.
« Ces deux filles de primaire étaient vraiment incroyables, pas vrai ? »
« Ouais… J’aurais aimé avoir un porte-clés ou quelque chose à leur donner moi aussi. »
« Pareil. Évidemment, il a fallu que ce soit aujourd’hui que j’aie absolument rien sur moi. »
« Elles avaient l’air complètement satisfaites quand elles sont parties, alors ça va. »
« Mais Yi-eun, j’étais quand même un peu surpris que tu donnes ce porte-clés chat. »
« Ouais… Tu l’aimais beaucoup, non ? »
« Si. Je l’avais acheté dans un marché aux puces quand on était au Japon. »
« Et il était fait main, alors tu peux même pas en trouver un autre identique. »
« Ça le rend probablement encore plus spécial pour elle. »
« Le Polaroid est rare aussi. »
« C’est vrai. C’est une photo inédite. »
« Elles étaient tellement courageuses et fiables. Et vraiment adorables aussi. Elles nous ont beaucoup aidés. »
« Ouais. Si on les revoit un jour, peut-être qu’elles seront vraiment dans le fan-club d’ici là. »
Nous continuâmes à discuter et à rire pendant un long moment, jusqu’à ce que la voiture tourne enfin dans une ruelle familière.
Un mur que nous connaissions bien apparut entre les lampadaires tandis que le véhicule ralentissait jusqu’à s’arrêter.
Nous descendîmes en tenant les sacs de bungeoppang dans nos bras.
Le papier était encore chaud et bruissait doucement contre nous.
« Bien rentrés. »
Geum Sae-bin marmonna ça avec un soulagement évident.
« Les bungeoppang sont encore chauds. Les hyungs vont aimer aussi. »
« Vous savez quoi ? Apparemment, Jin Si-ho hyung adore les bungeoppang. »
« Il me l’avait déjà dit. On devrait le réveiller ? Il dort probablement. »
« Entrons d’abord. Il fait froid. »