Chapitre 360
Traduction: Moonkissed
Seo Jin-hwi semblait bien plus nerveux que nous tous.
La plateforme de plongeon n’était pas particulièrement haute, mais il fallait malgré tout énormément de courage pour sauter de là.
« Très bien. Quand je compterai un, deux, trois, sautez. »
Une fois que tout fut prêt, Seo Jin-hwi ferma les yeux de toutes ses forces et prit une profonde inspiration.
« Hyung, fais attention à ton expression ! Oublie pas la pose ! »
Après m’avoir entendu le lui répéter, Seo Jin-hwi hocha solennellement la tête.
La façon dont il continuait à hocher la tête tout en gardant les yeux fermés donnait l’impression que la moitié de son âme avait déjà quitté son corps.
« ...Si c’est vraiment trop difficile pour lui, il pourrait pas échanger son shooting avec le mien ? Nos concepts sont assez similaires », demanda Yun-woo hyung avec inquiétude.
« Le manager Lee Su-seung en a parlé tout à l’heure aussi, mais Jin-hwi hyung a dit qu’il voulait d’abord essayer. »
Yun-woo hyung hocha la tête.
« Encourageons-le encore une fois. »
« Seo Jin-hwi ! Tu peux le faire ! »
Une nouvelle salve d’encouragements tonitruants retentit, et Seo Jin-hwi ouvrit brusquement les yeux.
À cet instant, un son familier résonna.
Ding !
« Hein... ? »
C’était une notification de la fenêtre de statut, quelque chose que je n’avais presque plus entendu ces derniers temps.
[Seo Jin-hwi]
[Un Trait s’est activé.]
[Trait : Malchance A]
[Traumatisme causé par un accident de chute]
« Quoi !? »
Ça n’avait aucun sens.
Pourquoi est-ce que Malchance s’activait précisément à cet instant ?
Je bondis sur mes pieds sous le choc.
Un traumatisme causé par un accident de chute.
Ça signifiait que Seo Jin-hwi allait tomber de cette plateforme de plongeon.
Maintenant qu’il était déjà là-haut, il était difficile de faire quoi que ce soit.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Est-ce que je devais monter là-haut tout de suite et lui dire d’arrêter ?
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Ayant peut-être remarqué que quelque chose n’allait pas chez moi, Han-bi hyung m’attrapa le bras.
« J’ai soudainement un très mauvais pressentiment. J’ai l’impression qu’il va tomber. »
Han-bi hyung me fixa sans rien dire.
Il semblait avoir compris que je n’étais pas simplement en train d’avoir peur sans raison.
« Je vais leur demander d’arrêter le shooting. »
Han-bi hyung se dirigea rapidement vers Lee Su-seung.
À cet instant, une voix irritée retentit depuis le haut.
« Allez. Qu’est-ce qu’il y a de si effrayant pour que tu sois incapable de sauter ? »
C’était le membre du staff qui se tenait à côté de Seo Jin-hwi.
Il regardait Jin-hwi hyung avec une irritation évidente tandis que celui-ci hésitait.
« Saute, c’est tout. »
« ...Je suis désolé. Je vais le faire tout de suite. »
« Tu veux que je te pousse, tout simplement ? »
Le membre du staff ricana avant que Seo Jin-hwi ne réponde :
« Quoi ? Non, s’il vous plaît... J’ai vraiment peur. »
« Ah, putain. Alors dépêche-toi. Tu vois pas que tout le monde est occupé ? »
« Oui. Je suis désolé. »
Seo Jin-hwi s’avança de nouveau vers le bord de la plateforme.
Son expression tendue se transforma en une détermination sombre, et ses yeux s’ouvrirent en grand.
Il allait sauter.
Je le compris à son expression complètement différente, qui affichait maintenant une résolution évidente.
Il fit calmement un pas supplémentaire.
Il n’y avait véritablement plus aucun endroit où avancer.
« Je vais sauter maintenant. »
Seo Jin-hwi le déclara puis composa son expression.
« Très bien. Un. »
C’est à ce moment-là que ça arriva.
« Je parie ma main qu’il sautera pas. Ce sera mieux pour tout le monde si je lui donne juste une petite poussée comme ça. »
Un bref rire retentit.
Et le membre du staff poussa réellement Seo Jin-hwi.
« Mon Dieu ! »
Un autre membre du staff hurla d’horreur.
Seo Jin-hwi plongea vers le bas, le visage figé par le choc.
« Mais qu’est-ce qui vous prend ? Vous pouvez pas pousser quelqu’un comme ça ! »
« Allez, c’est quoi le problème ? Comme ça, il aura plus besoin de souffrir à hésiter non plus. »
« Vous êtes malade ? Vous faites partie de quelle équipe ? Vous essayez de provoquer une catastrophe ! »
Nous pouvions les entendre se disputer là-haut, mais aucun de nous ne pouvait regarder dans leur direction.
À l’instant où Seo Jin-hwi tomba, tous les membres coururent droit vers lui.
« Jin-hwi hyung ! »
« Seo Jin-hwi ! »
Le visage de Seo Jin-hwi était devenu complètement blanc.
« Appelez une ambulance. Vite ! »
À ces mots, Seo Jin-hwi leva une main et agrippa le col de mes vêtements.
« ...Je vais bien. »
Le plateau sombra dans le chaos.
Seo Jin-hwi continuait à tousser, le visage pâle.
« Très bien, regardez par ici. Vous ressentez une gêne ailleurs ? »
Après avoir vérifié ses constantes, l’équipe médicale qui se tenait prête sur place allongea Seo Jin-hwi sur le canapé de la salle d’attente.
Le manager Lee Su-seung avait attrapé par le col le membre du staff qui avait poussé Seo Jin-hwi et lui hurlait dessus à pleins poumons.
« Lâchez-moi et discutons ! »
« Tu me lâcherais, toi, si t’étais à ma place ? Espèce d’ordure. »
Je me levai discrètement et tentai d’arrêter Lee Su-seung.
« Su-seung, calme-toi. »
À mon intervention, Lee Su-seung finit par retrouver suffisamment de raison pour desserrer sa prise.
Il respirait toujours lourdement sous l’effet de la colère, mais au moins, il semblait avoir repris un peu ses esprits.
« Putain. Faire tout ce bordel pour rien. »
L’homme marmonna en retournant vers la plateforme de plongeon, probablement pour récupérer les affaires qu’il avait laissées là-haut.
À cet instant, une bonne idée me vint à l’esprit.
« Attendez une seconde. »
Je partis comme une flèche, laissant les membres me regarder avec confusion.
J’attrapai une bouteille d’eau et montai sur la plateforme de plongeon.
« Monsieur. Vous devez être fatigué, pas vrai ? »
À mes mots, le membre du staff qui ramassait ses affaires se retourna.
« J’ai vu notre manager vous crier dessus tout à l’heure. Vous devez avoir mal à la gorge. Vous voulez de l’eau ? »
J’ouvris la bouteille et la lui tendis.
Au début, le membre du staff me regarda avec méfiance, mais son expression se détendit progressivement.
« Très bien. Va dire à ton manager ou je sais pas quoi que s’il est incapable de contrôler son caractère dans ce milieu, il ira pas loin. T’as la moindre idée du nombre d’années que je travaille dans ce domaine... ? »
« Oui. Je lui dirai. Tenez, buvez un peu d’eau. »
Je m’approchai à grands pas en lui tendant la bouteille.
À l’instant où l’homme tendit la main pour la prendre, je serrai brusquement la bouteille de toutes mes forces et l’écrasai.
« Argh ! »
Le jet d’eau soudain le surprit, et il bascula en arrière.
« Ah ! »
Au même moment, je fis semblant de tomber et roulai sur le sol.
« É-éloigne-toi de là ! »
Le membre du staff poussa un cri aigu.
Nous étions tous les deux étalés dans une position dangereuse près du bord de la plateforme de plongeon.
Terrifié, le membre du staff se contorsionna pour essayer de se relever.
Je ne laissai pas passer l’occasion et agrippai fermement son bras.
« Waouh ! Je crois que je vais tomber ! »
« Me tire pas ! Je vais tomber aussi ! »
Faisant semblant de paniquer, je rampai de plus en plus près du bord tout en tenant l’homme.
« Hé ! Bouge pas ! »
« J’ai peur ! Vous m’avez poussé et maintenant voilà ce qui arrive ! Argh ! Je tombe ! »
« Aaaaah ! Reste tranquille, s’il te plaît ! »
Il n’y avait personne d’autre sur la plateforme.
Tout le staff s’était retiré, et il n’y avait aucune caméra.
La seule chose encore présente était un micro qui n’avait pas encore été démonté, et son voyant d’enregistrement était toujours allumé.
Ça signifiait que chacune de mes paroles et chacune de celles de ce membre du staff étaient enregistrées.
« Vous m’avez poussé et maintenant je tombe ! S’il vous plaît, sauvez-moi ! »
Je fis semblant de paniquer tout en souriant.
Le membre du staff, qui s’agitait dans tous les sens avec un visage livide, se figea lorsqu’il vit mon expression.
« Monsieur. Il y a de toute façon un tapis en bas. On devrait juste tomber ? »
Je parlai suffisamment bas pour que le micro ne puisse pas m’entendre.
« Quoi ? T’es malade ? »
« Monsieur ! Je tombe ! S’il vous plaît, sauvez-moi ! »
Je hurlai de toutes mes forces, puis souris de nouveau.
Ensuite, je baissai la voix.
« Pourquoi ? Il y a un tapis en bas de toute façon, alors c’est quoi le problème ? C’est ce que vous avez dit aussi après avoir poussé mon membre. »
« T’as perdu la tête ? En quoi c’est pareil ? »
« Pourquoi ce serait différent ? Je comprends pas. On devrait tomber ensemble ? Peut-être que comme ça, je comprendrai la différence. »
Je resserrai ma prise et le tirai vers moi.
« Aaaaah ! Je vais vraiment tomber ! »
Le visage de l’homme était livide.
Évidemment, s’il tombait, je tomberais avec lui.
Malgré ça, j’avais tellement envie de me venger de cette horrible personne que j’étais prêt à l’accepter.
Je me rapprochai volontairement encore davantage du bord.
« Hé ! Arrête de pousser ! Argh ! Aaaaah ! »
La casquette de l’homme tomba par-dessus le bord.
En la regardant chuter, il passa sa langue sur ses lèvres sèches.
« Ça fait peur quand on est sur le point de tomber contre sa volonté aussi, pas vrai ? »
« Oui, oui. J’ai eu tort. Tout était de ma faute. »
« Vous pensez que je vais laisser passer ça ? Même si je dois y consacrer tout mon temps, je vais rendre cet incident public et m’assurer que vous payiez pour ce que vous avez fait. »
« J’ai eu tort. Je suis désolé. »
« C’est ce que vous auriez dû dire plus tôt. Maintenant, c’est déjà trop tard. »
Je desserrai ma main fermement crispée.
Au même instant, l’homme m’agrippa par le col.
« Aaaaah ! »
L’homme et moi tombâmes ensemble de la plateforme de plongeon.
Boum !
Mon dos heurta lourdement le tapis.
Il était souple, mais n’absorba pas complètement le choc.
Lorsque je regardai sur le côté, l’homme était allongé sur le tapis exactement comme moi.
« Ha... Ha... Ha... »
Il fixait le vide, respirant lourdement.
Les gens commencèrent à murmurer en accourant vers nous.
À partir de maintenant, il était temps de jouer la comédie.
« Yi-eun ! »
« Yeon Yi-eun ! Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« ...Il m’a demandé de lui apporter de l’eau, alors je l’ai fait, mais ensuite, il m’a soudainement poussé. J’ai glissé de la plateforme... »
Je fis trembler mes épaules et fis semblant d’essuyer des larmes qui n’existaient pas réellement.
« Ce... Ce type est vraiment complètement malade, pas vrai ? »
« Q-qu’est-ce que tu racontes ? Quand est-ce que j’ai... ? »
« Snif, snif. »
À cause de ce qu’il avait déjà fait auparavant, personne n’écouta le membre du staff.
« Ça va ? »
Les gens s’inquiétaient pour moi tandis que le membre du staff se faisait couvrir de reproches.
« Mon Dieu, c’est quoi cette odeur ? Monsieur, vous vous êtes fait pipi dessus ? »
Apparemment, la tension l’avait quitté après la chute et il s’était uriné dessus.
« Beurk, dégoûtant. »
« Il était terrifié à ce point quand c’était lui qui tombait, mais il a quand même poussé quelqu’un d’autre comme ça ? »
Les voix méprisantes continuaient à fuser dans sa direction.
Au milieu du chaos, l’homme fut emmené et le staff commença à ranger le matériel.
« On dirait que le shooting d’aujourd’hui est annulé. »
« Évidemment. Il y a eu un accident pareil. »
« Mais tu vas vraiment bien ? »
« Oui. Je vais parfaitement bien. »
Lorsque je leur répondis avec un grand sourire, les membres me lancèrent des regards étranges.
« Les gars, allons attendre dans la voiture. »
Han-bi hyung, qui avait été appelé pour aider à gérer les conséquences de l’incident à la place de Lee Su-seung, trop occupé, revint et parla.
« Le shooting va probablement être suspendu pour le moment. Je viens de recevoir un appel, et Jin-hwi va bien. »
Je m’étais vengé de ce membre du staff pourri, et Seo Jin-hwi allait bien, alors je me sentis quelque peu soulagé.
Mais je ne pouvais pas me détendre complètement à cause de la description qui était apparue lorsque le Trait Malchance de Seo Jin-hwi s’était activé :
Un accident de chute et le traumatisme causé par celui-ci.
Cette fois, je n’avais pas réussi à empêcher la Malchance, et l’accident de chute s’était réellement produit.
Ça signifiait que le traumatisme allait probablement se former lui aussi.
À quel point ce traumatisme serait-il grave ?
L’anxiété assécha mes lèvres tandis que j’y pensais.
« ...Il y a eu beaucoup d’incidents ces derniers temps. »
« Sérieusement. Ça fait même pas si longtemps depuis l’incident avec les intrus. »
Tout le monde semblait abattu.
Nous montâmes docilement dans la voiture comme Han-bi hyung nous l’avait demandé et attendîmes le retour de Lee Su-seung.
Pendant que nous attendions, nous vîmes la police sortir du bâtiment avec le membre du staff qui avait poussé Seo Jin-hwi.
Il avait l’air complètement abattu, des menottes autour des poignets.
« Yi-eun, t’as vraiment glissé de la plateforme ? »
Une fois qu’il ne resta plus que les membres, Geum Sae-bin me posa de nouveau la question.
« Je veux dire, je t’ai vu partir soudainement avec cette bouteille d’eau et je me demandais ce que tu faisais. »
« En vérité, j’étais tellement furieux que j’ai fait semblant de lui donner de l’eau, puis j’ai volontairement fait semblant de tomber et je l’ai entraîné avec moi. Je voulais qu’il comprenne à quel point c’est effrayant de tomber quand on l’a pas choisi. »
Les hyungs semblèrent choqués par ma réponse.
« T’as fait ça exprès ? »
« Oui. J’ai un peu peur des hauteurs moi aussi, mais j’étais tellement énervé que sur le moment, j’ai même pas ressenti la peur. »
« T’as perdu la tête ? »
Yun-woo hyung me regardait rarement avec une expression aussi sévère.
« Pourquoi ? Ça m’a énervé. »
Un long soupir retentit.
Est-ce que j’avais réagi de manière trop émotionnelle ?
« Et si tu t’étais vraiment blessé ? Ton épaule vient à peine de guérir. »
« Mais j’étais énervé. »
« Promets-moi que tu feras plus jamais quelque chose d’aussi imprudent. »
Je restai silencieux, sentant monter en moi une étincelle de défi un peu déraisonnable.
Après tout, eux aussi avaient été furieux.
« Yeon Yi-eun. »
« D’accord. À partir de maintenant, je resterai juste assis tranquillement à regarder. »
Je savais qu’ils disaient ça uniquement parce qu’ils s’inquiétaient pour moi, mais je ne pouvais malgré tout pas m’empêcher d’être mécontent.
Je détournai la tête et boudai silencieusement lorsque Kwon Jay m’appela.
« Hyung. Hyung. »
Kwon Jay baissa secrètement la voix.
« Quoi ? »
« La prochaine fois que tu dois te venger de quelqu’un, fais-le avec moi », dit Kwon Jay en gloussant.
« T’avais vraiment trop la classe aujourd’hui. »
Franchement, ce gamin n’avait aucun bon sens non plus.
Exactement comme moi.