Chapitre 357
Traduction: Moonkissed
Après ce petit incident, nous remîmes docilement nos vêtements et terminâmes de manger.
L’atmosphère solennelle ne dura pas longtemps, et les rires revinrent rapidement.
« Elles ont dû être vraiment choquées, elles aussi. »
« On s’attendait pas à ce qu’elles ouvrent la porte comme ça sans prévenir. »
« On leur expliquera si on les croise plus tard. »
Une fois le repas terminé, une interminable période d’attente commença.
Un jour ordinaire, tout le monde se serait reposé ou aurait passé du temps de son côté, mais aujourd’hui, nous n’avions pas ce luxe.
« Tout le monde est là ? »
« Oui. »
Nous nous assîmes en cercle autour de la table fraîchement débarrassée et nous concentrâmes sérieusement sur Han-bi hyung.
« Concernant les formations pour la scène spéciale de la semaine prochaine... »
« La version longue de la scène est assez longue, alors je pense qu’on devrait la refaire tous ensemble encore une fois. »
« Et si vous regardez cet emploi du temps... »
La réunion continua pendant longtemps sans montrer le moindre signe de vouloir se terminer.
Ces derniers temps, nos journées étaient toujours comme ça.
Chaque fois que nous trouvions un moment de libre, nous parlions des scènes, des emplois du temps à venir et de nos idées pour les performances.
« La fin de l’année est vraiment chargée. »
Les emplois du temps, remplis à craquer, semblaient ne jamais vouloir se terminer.
Bien plus tard, la scène principale commença enfin.
Au signal des MC, nous montâmes sur scène et nous alignâmes devant nos micros sur pied.
La première performance de notre chanson suivante n’avait aucune chorégraphie.
Devant nous, d’innombrables Sages remplissaient le public comme des étoiles.
Les lumières de la scène ne s’étaient pas encore allumées.
Les MC parlaient toujours, tandis que le public attendait impatiemment le début de la performance.
« ...Et maintenant, retrouvons Say High, de retour avec leur chanson suivante, brilliant ! »
Les lumières de la scène s’allumèrent en même temps que les acclamations du public.
Flash !
L’écran situé derrière nous s’illumina au même instant, remplissant le décor sombre d’innombrables étoiles scintillantes.
Les structures en forme de constellations installées un peu partout sur la scène s’éclairèrent simultanément.
J’enroulai une main autour du micro sur pied, et mon cœur commença à battre lentement.
Dans un air tellement silencieux que même nos respirations semblaient transparentes, seuls les regards pleins d’attente du public paraissaient flotter autour de nous.
Ding !
Dans un joli tintement, la dernière lumière s’alluma avec éclat.
Des cris retentirent au même instant.
Les cols de nos chemisiers blancs presque transparents captèrent les lumières de la scène et brillèrent doucement.
À côté de moi, les respirations des six autres membres se superposaient avec d’infimes différences, formant quelque chose qui ressemblait à une seule vague.
Nos cheveux lisses bougeaient naturellement sous les lumières, tandis que ceux de Seo Jin-hwi brillaient aussi intensément que la lune.
Je distinguais clairement les expressions des Sages qui se tenaient au premier rang.
Essayant de stabiliser l’émotion qui gonflait en moi, je relevai la tête.
Les lumières de la Voie lactée qui remplissaient la scène scintillaient comme de véritables étoiles, donnant l’impression qu’elles étaient sur le point de pleuvoir sur nous.
Les innombrables points lumineux incrustés dans un ciel noir de velours se superposaient aux lumières reflétées dans les yeux du public.
Au même instant, une sensation qui semblait serrer mon cœur de toutes ses forces m’envahit.
Oui.
C’était ça.
C’était cette sensation que j’aimais.
Cette sensation effrontément directe qui me rappelait que j’étais vivant.
« Les lumières vacillantes sont des fragments de toi qui dérivent en moi. Même lorsque je tends la main pour essayer de les attraper, elles restent une illusion hors de ma portée. »
La première ligne de Geum Sae-bin s’écoula avec fluidité.
Nous nous étions énormément entraînés, et la chanson commença parfaitement.
La partie de Seo Jin-hwi suivit naturellement après l’introduction.
« L’amitié, l’amour, l’éternité, le bonheur. Comme ces beaux mots, n’es-tu toi aussi qu’une illusion ? Même lorsque je ferme les yeux, je peux te voir. Tu es une lumière qui brille de mille feux. »
L’atmosphère dans le public était excellente.
Non seulement les Sages, mais également les fans des autres artistes écoutaient attentivement notre chanson.
« Une illusion qui disparaît lorsque je détourne les yeux, une errance commencée en suivant la lumière, la gloire d’un instant, puis une pièce vide, mon cœur s’enfonçant dans le silence. »
Le rap de Jin Si-ho dans un registre médium-grave se poursuivit, porté par sa voix retenue et profonde.
« L’amitié, l’amour, l’éternité, le bonheur. Comme ces beaux mots, n’es-tu toi aussi qu’une illusion ? Est-ce que tout finira par disparaître ? »
Le rap rythmé de Yun-woo hyung suivit immédiatement, puis Kwon Jay attira brusquement le micro vers lui.
« Parce que ça ne dure qu’un instant, ça brille encore plus fort. Nous ne sommes plus seuls, nous brillons ensemble. Je ne peux plus te voir lorsque je me retourne, mais je sais que tu es là. Tu es toujours derrière moi. »
De petits cris semblèrent éclater dans le public.
C’était compréhensible.
Kwon Jay était dans une forme exceptionnelle.
Il avait pris le micro dans sa main et s’était légèrement décalé sur le côté, bougeant librement au rythme de la musique.
Puis la chanson atteignit enfin ma partie.
« Toi et moi. Nous devenons lumière et nous dansons. Cette scène ne prendra jamais fin. Brille de mille feux. Parfois, tu brilles tellement fort que j’ai l’impression que mon corps pourrait brûler. Même cette sensation est brillante. »
Moi aussi, j’étais en excellente condition.
Les notes aiguës s’enchaînèrent avec fluidité, et ma voix claire se propagea dans toute la salle sans la moindre aspérité.
« L’amitié, l’amour, l’éternité, le bonheur. Comme ces beaux mots, n’es-tu toi aussi qu’une illusion ? Ensemble, nous devenons une illusion et demeurons pour l’éternité. »
La dernière ligne de Han-bi hyung déclencha une nouvelle vague de petits cris.
L’atmosphère de la chanson s’inversa, et l’accompagnement accéléra.
Seo Jin-hwi, qui se tenait à côté de moi, se tourna dans ma direction.
C’était la partie où nous superposions nos harmonies, avant que ne suivent les parties de rap nettes de Jin Si-ho et Yun-woo hyung.
« L’amitié, l’amour, l’éternité, le bonheur. Comme ces beaux mots, n’es-tu toi aussi qu’une illusion ?
Un souvenir qui ne s’éteindra jamais. »
Le refrain que nous chantions ensemble emplit toute la seconde moitié de la chanson.
Même les respirations du public semblaient s’effacer dans le silence.
À cet instant, je le ressentis clairement.
Le public et nous étions devenus une partie de la même émotion, ressentant la même chose et gravant ensemble le même instant dans nos mémoires.
Nous nous gardions silencieusement les uns les autres dans nos regards, avec ces lumières qui disparaîtraient dès que nous détournerions les yeux.
Pourtant, nous savions tous que lorsque le moment viendrait, nous nous retrouverions à nouveau, brillant ensemble et dansant avec une telle intensité qu’on aurait l’impression que nous pourrions nous consumer entièrement.
***
« Yi-eun, qu’est-ce qu’il y a ? »
Nous venions tout juste de descendre de scène.
Les membres du staff couraient partout au point qu’on aurait dit que leurs pieds allaient finir par s’user, tandis que chaque seconde comptait pour nous alors que nous nous dépêchions de changer de vêtements.
Le bruit arrivait de toutes les directions.
Des gens s’appelaient en criant, du matériel raclait bruyamment le sol, des cris agacés retentissaient et des pas précipités passaient devant nous.
Au milieu de tout ça, je n’arrivais pas à contrôler mes émotions.
Mes mains déboutonnaient déjà ma tenue de scène et cherchaient les vêtements suivants, mais mon cœur, lui, n’était pas revenu à la réalité aussi rapidement.
« Ah. Pourquoi je suis comme ça ? C’est parce que ça faisait longtemps que j’avais pas performé ? »
« Pourquoi ? C’était difficile aujourd’hui ? »
Même en se dépêchant de se changer, Geum Sae-bin examina mon visage avec inquiétude.
« Non. C’était pas difficile de chanter. Je me sens juste un peu submergé par mes émotions. »
« Ah. »
Geum Sae-bin hocha la tête comme s’il comprenait parfaitement.
« Moi aussi, j’ai ressenti ça. Notre chanson a quelque chose qui te serre la gorge, pas vrai ? »
« Ouais. C’est peut-être pour ça. J’arrive toujours pas à reprendre le contrôle de mes émotions. »
C’était exactement ça.
L’euphorie persistante de la scène et l’atmosphère de la chanson ne s’étaient pas encore dissipées, laissant mes émotions accrochées à moi comme les traces de colle laissées sur une vitre après avoir retiré un autocollant.
« Allez, allez. Tu dois quand même te concentrer. Il faut qu’on bouge vite. Si on part pas maintenant, on va être en retard pour le prochain emploi du temps. »
Yun-woo hyung me tapota plusieurs fois l’épaule.
Ses paroles finirent par me ramener à moi, et je me changeai rapidement.
Nous descendîmes presque en courant jusqu’au parking souterrain et nous nous séparâmes à nouveau entre deux véhicules.
« Je crois que je passe la moitié de ma vie dans des voitures. »
« Et l’autre moitié dans des salles d’attente. »
Kwon Jay et Geum Sae-bin, qui étaient montés dans le même véhicule que moi, ricanèrent.
« Tant que je peux monter sur scène, ça me va. »
« Ouais. Kwon Jay et toi étiez tous les deux en super forme aujourd’hui, Yeon Yi-eun. »
« Vraiment ? »
« Même en t’écoutant depuis juste à côté, j’en avais des frissons. »
À ces mots, j’allumai immédiatement mon téléphone et consultai par habitude les réactions des communautés.
— Quelqu’un a écouté la chanson suivante de Say High ?
— Ils ont fait leur première scène aujourd’hui. Vous l’avez vue ?
— Say High fait déjà les promotions de la chanson suivante ?
Des publications exprimant une curiosité légère se succédaient.
— Waouh, la scène commence et le concept est joli.
— La Voie lactée ? Un truc comme ça ?
— On dirait un concept anges et étoiles.
— C’est un concept assez courant.
— Mais les membres ont pas vraiment des visages d’idols ordinaires.
— Leurs visuels sont complètement fous aujourd’hui.
— Je vais regarder moi aussi.
Les publications suivantes étaient remplies d’évaluations sur l’apparence des membres.
— Ils ont vraiment l’air d’être à leur apogée ces derniers temps.
— Yeon Yi-eun est vraiment beau.
— Ses cheveux raides brun foncé sont tellement beaux.
— Il y a plein d’idols purs et beaux, mais peu qui arrivent à paraître masculins en même temps.
— C’est même pas mes favoris, mais j’ai regardé comme si j’étais hypnotisée.
— La chanson est bonne. Écoutez à quel point elle est sophistiquée.
— J’aime tellement cette chanson que je l’écoute en boucle depuis avant même le début des promotions.
— J’ai entendu dire que Seo Jin-hwi l’avait écrite et composée.
— Sérieusement ? Pas étonnant que les paroles aient un côté un peu mélancolique.
— Les autres communautés parlent aussi de la qualité de la chanson.
Heureusement, les réactions à la performance d’aujourd’hui étaient extrêmement positives.
C’était un résultat satisfaisant.
Lorsque je remontai jusqu’aux publications datant d’avant le début de la scène, l’atmosphère changea complètement.
— MDRRRRR donnez-leur un ballon et ils arrivent parfaitement à s’occuper tout seuls.
Cette phrase qui attirait immédiatement l’œil me rappela quelque chose que j’avais oublié.
« C’est vrai. On a joué au foot zombie avant la diffusion. »
Kwon Jay et Geum Sae-bin semblaient l’avoir oublié eux aussi.
« Waouh. Pourquoi j’ai l’impression que c’était dans une autre vie ? »
« J’ai pas l’impression qu’on a fait ça aujourd’hui. »
« Alors ? Les réactions sont comment ? »
Je ricanai devant la question et continuai à faire défiler les publications.
— MDRRRRR pourquoi ils se sont soudainement transformés en zombies ?
— MDRRRRR en les regardant, ces types aiment vraiment les zombies.
— Non, mais pourquoi Kwon Jay est aussi beau ?
— MDRRRR regardez Kwon Jay tricher.
— Je laisserais volontiers un zombie avec cette tête me mordre.
— MDRRRRR Yeon Yi-eun a volé le ballon et s’est enfui.
— MDRRRRRRRRRR.
— MDRRRRRRRRRRRRRRR.
— MDRRRRRRRRRR.
— MDRRRRR il s’est fait attraper MDRRRRRR.
Je me sentis légèrement gêné.
Maintenant que j’y repensais, ce n’était qu’un jeu, et pourtant nous l’avions tous pris absurdement au sérieux.
Des photos se répandaient déjà partout sur Tweety.
La publication la plus mémorable, et celle qui recevait le plus de reposts, avait placé deux photos de moi côte à côte.
La photo de gauche venait d’un fansign.
Je souriais joliment en portant une couronne de princesse et d’énormes boucles d’oreilles en diamant fournies comme accessoires pour le fansign.
C’était une photo particulièrement flatteuse, et les mots « Princesse Disney » avaient été inscrits au-dessus.
La photo de droite avait une ambiance quelque peu différente.
Elle me montrait en train de courir désespérément avec le ballon serré contre moi pendant le match d’aujourd’hui.
J’essayais d’échapper à Han-bi hyung, qui m’avait attrapé par-derrière, et mon expression ressemblait à celle d’un canard furieux.
Au-dessus de la photo étaient écrits les mots :
« Tu veux mourir ? Donne-moi le ballon. »
L’immense nombre de reposts et de likes attirait immédiatement l’attention.
😺 YeonYiEunChuruBox @fdk** · il y a 1 min
Le contraste entre Princesse Disney et Tu veux mourir donne-moi le ballon est pas un peu trop violent ?
😺 YiEunAcorn @sdajk** · il y a 1 min
Yi-eun, qui donne toujours tout ce qu’il a dans absolument tout ce qu’il fait, je t’aime.
😺 2EunIsAPrincess @fdf** · il y a 1 min
Yeon Yi-eun, un ballon est censé être frappé avec les pieds. Tu dois pas le voler.
😺 NyangYiEunPpyong @try** · il y a 1 min
S’il vous plaît, comprenez-le, notre Yi-eun est un chat, alors quand il voit une balle, ses pattes avant bougent en premier. C’est instinctif.
« Yi-eun, les réactions à ton sujet sont bonnes aujourd’hui. »
Geum Sae-bin parla alors que je lisais encore.
« Les tiennes aussi sont bonnes. Ils disent que t’es étonnamment doué au foot pour un zombie. »
« Waouh, vous avez vu ça ? Cette fan nous a dessinés tous les trois. »
Kwon Jay nous montra son téléphone.
Une magnifique illustration remplissait l’écran, nous représentant tous les trois debout devant nos micros sur scène.
« C’est joli. »
« Je peux l’utiliser comme fond d’écran de mon téléphone ? »
« C’est écrit ici que l’utilisation personnelle est autorisée. »
À ces mots, tout le monde téléchargea l’image.
Une fois que je l’eus définie comme fond d’écran, la satisfaction que m’avait procurée la performance d’aujourd’hui sembla devenir encore plus forte.
« Très bien, on va bientôt arriver. »
Lee Su-seung parla depuis le siège conducteur.
Kwon Jay referma soigneusement le sachet de bonbons gélifiés qu’il mangeait et le rangea dans son sac, tandis que je remis mes cheveux en place.
Geum Sae-bin fouilla dans son sac et en sortit un coupe-vent au moment même où le véhicule s’arrêta.
« Ça faisait longtemps qu’on avait pas fait de shooting photo, pas vrai ? »
« J’ai l’impression que ça fait un bon moment. »
« J’ai hâte. Ce magazine est célèbre pour avoir des concepts vraiment magnifiques. »
« C’est vrai. Je pense que les Sages vont adorer. »
Nous étions fatigués, mais nous descendîmes du véhicule remplis d’impatience.
Un vent mordant de début d’hiver soufflait dans la froide soirée.