Chapitre 356
Traduction: Moonkissed
Nous étions à la station de télévision avant de monter sur scène pour la première performance de notre chanson suivante.
Après avoir terminé nos coiffures et notre maquillage assez tôt, nous attendions de tourner une courte vidéo préliminaire.
Il n’y avait rien d’autre qu’un fond blanc et un espace vide.
Le staff partit précipitamment après nous avoir dit de nous amuser pendant qu’ils terminaient les préparatifs.
« Quand est-ce que le tournage commence ? »
« Ils ont dit dans environ trente minutes. »
« Je m’ennuie. »
Même pas une minute ne s’était écoulée depuis que nous avions commencé à attendre, et pourtant l’ennui me faisait déjà gigoter.
Si j’avais au moins eu mon téléphone, j’aurais pu faire défiler des trucs dessus ou écouter de la musique.
Sinon, je me serais allongé sur un canapé pour dormir.
Mais l’endroit où nous attendions était littéralement une pièce vide qui ne contenait absolument rien.
« Vous avez l’air de vous ennuyer, pas vrai ? On sera bientôt prêts, alors amusez-vous avec ça en attendant. »
Nous devions avoir l’air insupportablement agités, parce qu’une scénariste nous lança un ballon de football.
Dès que Geum Sae-bin le vit, il accourut avec enthousiasme.
« Et si on faisait vite fait un trois contre trois au foot ? »
« D’accord... Comme toujours, je vais arbitrer. »
« Hyung peut pas être l’arbitre aujourd’hui. »
Aux paroles de Geum Sae-bin, Seo Jin-hwi pencha la tête.
Que ce soit au basket, au football ou dans n’importe quel autre jeu impliquant un ballon, le fait que Seo Jin-hwi serve d’arbitre était pratiquement une règle tacite.
Apprendre qu’il ne pouvait pas le faire le laissa visiblement perplexe.
« Ah, c’est vrai. Yeon Yi-eun s’est blessé à l’épaule. »
Moi aussi, je sursautai de surprise en entendant ça.
« C’est moi qui dois arbitrer ? Moi aussi, je veux jouer au foot. »
« Yi-eun, ce sera une catastrophe si le ballon te frappe. »
« Allez. J’ai déjà retiré mes bandages et je vais bien maintenant. »
« Non, non. Repos absolu. »
Je protestai avec passion en disant que je voulais jouer.
Lorsque je me laissai obstinément tomber par terre en signe de protestation, Yun-woo hyung et Geum Sae-bin m’attrapèrent chacun sous un bras et me transportèrent dans un coin.
« C’est pas juste. »
« ...Je suis nul au foot. »
« C’est pas grave. On joue juste pour s’amuser. »
« Alors faisons plutôt du foot zombie, comme ça le niveau de chacun aura aucune importance. »
« Comment on joue au foot zombie ? »
« Rien que le nom paraît bizarre. »
« Tout le monde devient un zombie. Si quelqu’un arrête de se comporter comme un zombie pendant plus de trois secondes, il reçoit un carton rouge. »
Et c’est ainsi que commença le foot zombie.
À ce moment-là, aucun de nous ne savait que les caméras tournaient sans interruption depuis l’instant où nous étions entrés dans le studio.
En réalité, tout faisait partie du plan de l’équipe de production depuis le moment où elle nous avait lancé le ballon.
Leur intention était de nous donner quelque chose avec quoi jouer et de filmer secrètement les membres en train de se comporter naturellement.
Grâce à ça, les images de nous jouant avec enthousiasme au football sans savoir que nous étions filmés finirent par être diffusées.
« Gueeegh. Grrrraaa ? »
Jin Si-ho jouait le zombie avec un sérieux tellement mortel que les membres faillirent se rouler par terre de rire.
Geum Sae-bin riposta en tordant son cou selon un angle étrange, et pourtant, d’une manière ou d’une autre, chacun de ses tirs finissait quand même dans le but.
Peu après, même le staff riait bruyamment.
« Les gars, arrêtons maintenant. »
Ce fut seulement lorsque tout le monde se fut effondré d’épuisement que cet affreux match de football prit enfin fin.
C’est à ce moment-là qu’un membre du staff nous révéla la vérité.
« En fait, tout ça était filmé. »
Jin Si-ho eut un mouvement de recul parfaitement visible.
Étant donné qu’il s’était investi plus sérieusement que quiconque dans son interprétation de zombie, son choc était compréhensible.
« Ne vous inquiétez pas. On diffusera seulement les jolies parties. »
Est-ce qu’il y avait seulement de jolies parties dans un match de foot zombie ?
Il vaudrait peut-être mieux tout couper.
Jin Si-ho semblait penser exactement la même chose.
« Pour être honnêtes, on s’attendait pas non plus à ce que vous jouiez au foot zombie. »
C’était logique.
L’équipe de production nous avait seulement donné un ballon.
Elle avait probablement imaginé que nous allions tranquillement taper dedans pendant un moment avant de nous arrêter.
« ...Qui a proposé le foot zombie ? »
« Moi. »
Kwon Jay leva la main avec un sourire radieux.
Laissant nos inquiétudes de côté, nous passâmes au véritable tournage.
Après avoir rapidement remis en ordre les coiffures et le maquillage que le football avait ruinés, nous changeâmes de tenues et commençâmes à filmer quelque chose qui ressemblait réellement à une vidéo préliminaire.
Les membres s’assirent soigneusement à leur place et se présentèrent un par un.
« Bonjour. Je suis Kang Han-bi, le leader de Say High. »
Une chemise formelle, une impression soignée et solide, ainsi qu’un sourire doux mais droit complétaient parfaitement son image.
Est-ce que c’était vraiment le même hyung qui, quelques minutes auparavant, maintenait la tête de ses petits frères avec ses deux mains parce qu’ils essayaient sans arrêt de lui mordre les bras pour lui voler le ballon ?
Bon, il fallait reconnaître que les morsures étaient déjà une mauvaise idée dès le départ.
« Oui, bonjour. Je suis Ki Yun-woo, le pilier émotionnel de Say High. »
Yun-woo hyung termina ensuite sa présentation.
Ses yeux de renard plissés par son sourire et sa voix à la fois rusée et masculine étaient toujours aussi charmants.
Pendant le foot zombie, ses yeux brillaient tandis qu’il faisait des croche-pieds à ses petits frères pour leur voler le ballon.
Quand est-ce qu’il avait eu le temps de redevenir cet adorable idol ?
« Ensuite, c’est moi ! Votre Kwon Jay ! »
Kwon Jay sourit brillamment et forma un cœur avec ses mains.
Le staff gloussa de plaisir.
Ce gamin avait lui aussi deux visages.
Pendant le match, il avait poursuivi ses hyungs avec une détermination absolue pour leur mordre les bras.
Puis la caméra finit par se tourner vers moi.
« Bonjour ! Je suis Yeon Yi-eun, de retour en tant que chat pur et innocent de Say High ! »
Le staff réagit avec enthousiasme et applaudit.
Geum Sae-bin et Jin Si-ho tournèrent la tête vers moi et la secouèrent.
Les présentations continuèrent ensuite.
Geum Sae-bin fit une démonstration de dribble avec le ballon qu’il tenait toujours, Seo Jin-hwi se montra inhabituellement timide, et Jin Si-ho affichait son habituelle expression digne.
« Même aujourd’hui, on a seulement fait les présentations et le temps est déjà passé super vite. »
« Exactement. On est nombreux, mais surtout, on parle vraiment trop. »
« Aujourd’hui, j’ai volontairement fait une présentation courte. »
« Moi aussi. J’ai moins parlé que d’habitude. »
« Mais t’as dribblé avec un ballon de foot. »
« Tu peux vraiment pas résister à l’envie de dribbler. »
« Bon, arrêtez de parler. On a encore beaucoup de segments à tourner. »
Ce fut seulement après l’intervention de Han-bi hyung que nous passâmes enfin au segment suivant.
Cette fois, nous devions tirer des petits papiers et parler de ce qui était écrit dessus.
« Le mien me demande quelle est ma partie préférée des paroles de notre chanson suivante, brilliant. »
Yun-woo hyung réfléchit un instant.
« J’aime bien cette partie. C’est la ligne de Yi-eun : “Parfois, tu brilles tellement fort que j’ai l’impression que mon corps pourrait brûler. Même cette sensation est brillante.” Cette partie-là. »
« Ah. Moi aussi, j’aime vraiment beaucoup ce passage. »
« Il est bon. La personne qui l’a écrit doit être incroyable. »
À la remarque éhontée de Geum Sae-bin, tout le monde se tourna vers Seo Jin-hwi.
Son visage rougit immédiatement d’embarras.
« Sérieusement, la personne qui a écrit cette chanson est incroyablement douée. »
« Chaque fois que j’écoute cette chanson, j’ai l’impression que je vais pleurer. Vous sentez pas votre nez picoter un peu ? »
« Chaque ligne des paroles semble précieuse aussi. »
« Parfois, tu brilles tellement fort que j’ai l’impression que mon corps pourrait brûler. Même cette sensation est brillante. »
« Waouh ! C’est pratiquement de la poésie. »
« Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Je veux dire que ça ressemble à un poème ! »
« Aaaah. »
Le studio recommença à se transformer en marché bruyant.
« Bon, puisque Yun-woo hyung a choisi ces paroles comme ses préférées, Yun-woo hyung devrait nous chanter cette partie. »
« Je le fais ? »
Yun-woo hyung s’éclaircit la gorge, puis une mélodie fluide s’en échappa.
« Waouh. Ça donne une sensation différente avec la voix de Yun-woo hyung. »
« Cette partie est vraiment difficile, en fait. »
« Il y a pas beaucoup de mots, mais elle te coupe le souffle, pas vrai ? »
« Ouais. La tonalité est haute et il y a aucun endroit où respirer. »
« Sérieusement, la personne qui a écrit ça... »
Face à cette nouvelle taquinerie, Seo Jin-hwi redevint complètement timide.
Je tirai le papier suivant.
« “Si tu devais emmener exactement un membre sur une île déserte ?” Ah, il faut que je réfléchisse à celui-là. »
« Allez, pourquoi t’aurais besoin de réfléchir ? Évidemment que c’est moi ! »
Kwon Jay bondit sur ses pieds et se mit passionnément à faire sa propre publicité.
« Jay, toi... t’as l’air de quelqu’un qui serait absolument inutile. »
« Qu’est-ce que Kwon Jay avait dit qu’il apporterait la dernière fois qu’on avait parlé d’îles désertes ? »
« Je me souviens plus, mais c’était quelque chose d’inutile... »
Tout le monde éclata de rire devant la réponse de Seo Jin-hwi.
« Yi-eun aime les choses pratiques, alors ce serait pas Han-bi hyung ? »
« Han-bi hyung est pratique ? »
« Il a l’air doué pour chasser. »
« Non. Pas Han-bi hyung. »
Tout le monde sembla perplexe devant mon refus immédiat.
« Hmm. J’ai l’impression que même sur une île déserte, Han-bi hyung me ferait manger du blanc de poulet et faire de l’exercice. »
« Je suis pas aussi terrible que ça. »
La protestation de Han-bi hyung déclencha une explosion de rires.
La plupart des autres papiers contenaient des questions assez inoffensives.
Nous expliquâmes le concept de notre chanson suivante, brilliant, puis nous tirâmes plus tard une consigne nous demandant de chanter la chanson tous ensemble en version a cappella.
Les membres terminèrent le tournage dans une atmosphère chaleureuse et joyeuse.
« C’était un tournage, mais c’était amusant. »
De retour dans la salle d’attente, des boîtes-repas et du tteokbokki fumant recouvraient la table.
Les gâteaux de riz brillants étaient enrobés d’une sauce rouge vif, accompagnés de fish cakes épicés, de fritures croustillantes et d’une soupe de fish cakes bien chaude.
Les boîtes-repas semblaient elles aussi tout juste préparées, avec de la vapeur qui s’élevait de l’omelette roulée, du porc sauté épicé, des courgettes assaisonnées et des autres accompagnements.
« J’ai faim... »
« C’est du tteokbokki. »
Tout le monde se dirigea presque simultanément vers une place.
« Les gars, attendez une seconde. »
« Hyung, pourquoi ? »
« Regardez ce que vous portez tous. »
Malheureusement, chacun de nous portait un chemisier d’un blanc immaculé.
« Si vous renversez de la sauce de tteokbokki dessus, c’est fini. Vous le savez, pas vrai ? »
À ces mots, Kwon Jay reposa sa petite assiette avec un bruit sourd.
Seo Jin-hwi redressa le dos avec nervosité.
« Waouh. J’ai absolument aucune confiance en moi. »
Geum Sae-bin commença à déboutonner son chemisier tout en parlant.
« ...Je vais juste l’enlever pour manger. »
« Moi aussi. »
Soudainement, tout le monde commença à retirer précipitamment son chemisier.
« Enlevez aussi les sous-vêtements de corps. Les chemisiers sont assez fins pour que les taches puissent se voir à travers. »
« C’est vrai. Et les pantalons ? Le mien est blanc aussi. »
« Non. Gardez vos pantalons. »
« Ouais, enlever les pantalons, ce serait trop. »
« Couvrez-les juste avec des tabliers. »
« ...Je dois vraiment manger en regardant tous vos torses nus ? »
Yun-woo hyung fronça les sourcils, mais personne ne lui prêta attention.
« Je devrais enlever le mien aussi ? »
Un tablier ou quelque chose coincé sous mon menton pourrait fonctionner, mais enlever mes vêtements semblait clairement être la solution la plus sûre.
« ...Je vais juste renoncer au tteokbokki. »
« Il y a aussi des rouleaux d’algues frits. »
« Ah... »
Les yeux de Seo Jin-hwi vacillèrent immédiatement sous la tentation.
« Peut-être que je devrais enlever le mien aussi... »
C’est ainsi que quatre des sept membres de Say High finirent par manger du tteokbokki torse nu.
« C’est un peu gênant. »
« C’est pas grave. Il y a que nous ici de toute façon. »
À l’instant précis où ces mots quittèrent sa bouche, quelqu’un frappa urgemment à la porte.
Toc, toc, toc !
Surpris, Seo Jin-hwi fit tomber un gâteau de riz sur le tablier qui recouvrait ses jambes.
« Ah ! »
« Qu’est-ce qu’il y a ? Personne est censé venir maintenant. »
« Attendez. Ils sont où, mes vêtements ? »
Le chaos éclata immédiatement.
Les membres se précipitèrent pour retrouver les chemisiers qu’ils avaient retirés, tandis que quelqu’un d’autre attrapait un coussin du canapé pour le plaquer contre son torse.
Et puis il y avait mon problème à moi.
« Yi-eun, qu’est-ce que tu portes ? »
J’avais attrapé la première chose à portée de main, qui se trouvait malheureusement être la nappe posée à côté de moi.
Elle était blanche et entièrement recouverte de dentelle.
Avant que les membres aient pu complètement reprendre leurs esprits, la porte s’ouvrit brusquement.
Un homme d’âge moyen de petite taille apparut.
« Ah, bonjour. Nous sommes le groupe rookie Elysiaz Chuu. Elles font leur comeback aujourd’hui, alors nous sommes venus vous saluer. »
Après l’explication du petit manager, les personnes derrière lui s’avancèrent toutes ensemble.
« Say High sunbaenims ! Bonjour ! Nous sommes Elysiaz Chuu★, le groupe qui vous fait rêver de lumière étoilée ! »
Onze filles s’inclinèrent profondément, puis relevèrent la tête.
À l’instant où nos regards se croisèrent, les deux camps se figèrent de confusion.
Une seconde plus tard, les membres d’Elysiaz Chuu retrouvèrent leurs esprits, poussèrent des cris et se retournèrent précipitamment.
« D-désolées ! »
Leur manager paniqua et fit rapidement ressortir les filles.
« Je suis désolé. Je suis vraiment désolé ! »
Une fois que même le manager eut fui derrière la porte, mort de honte, un silence particulièrement malvenu s’installa dans la pièce.
« ...Qu’est-ce qui vient de se passer ? »
« Beaucoup trop de choses se sont produites en environ deux secondes. »
« Attendez. Alors qui porte ma chemise, bordel ? »
« Non, mais pourquoi elles ont dû venir nous saluer exactement au moment où tout le monde était déshabillé ? »
« Elles s’attendaient probablement pas non plus à nous trouver en train de manger torse nu. »
« ...C’est pas plutôt nous qui sommes en train de causer des problèmes ici ? »
« Mais c’est elles qui ont ouvert la porte... »
Au milieu du flot de conversations, je n’arrivais pas à rire.
Mon reflet dans le miroir était beaucoup trop bizarre.
« Tout le monde, taisez-vous, s’il vous plaît. C’est moi qui ai le plus gros problème ici. »
Ce fut seulement à cet instant que les membres se tournèrent vers moi et éclatèrent de rire.
« Non, Yi-eun. Tu ressembles à un chat incroyablement chic. »
« Au genre de chat qu’aurait une riche grand-mère américaine. »
« Pourquoi il fallait que tu attrapes précisément la nappe avec toute cette dentelle ? »