Chapitre 354
Traduction: Moonkissed
« Jin Si-ho, dépêche-toi de venir ici. Ceux qui savent pas cuisiner doivent faire la vaisselle. »
« Je sais plutôt bien cuisiner. »
« Me fais pas rire. Tu te souviens pas de la salade de radis que t’as faite la dernière fois ? »
« C’était une erreur. Cette fois, je vais préparer une délicieuse salade d’oignons verts assaisonnés... »
« Non. Laissons simplement la cuisine à notre Han-bi hyung. »
« Ouais. Faisons pas d’expériences pour rien. »
« Viens ici et joue à pierre-papier-ciseaux pour décider qui fait la vaisselle. »
Jin Si-ho, qu’on avait traîné jusqu’à nous presque de force, tendit son poing à contrecœur.
« Si tu joues pas, tu fais la vaisselle. Pierre, papier, ciseaux ! »
« Aaaaargh ! »
Quelqu’un s’effondra tandis qu’un autre se roulait par terre.
Geum Sae-bin tomba à genoux et passa ses deux mains dans ses cheveux, tandis que moi, je sautillais sur place.
« Comment est-ce qu’on a tous réussi à faire pierre ? »
« On est tous des hommes, après tout. Des poings. »
« Pourquoi ça me rend aussi nerveux ? »
Les membres se tapotèrent la poitrine et rassemblèrent de nouveau leurs poings.
« Si ! Si ! Si tu joues pas, tu fais la vaisselle. Pierre, papier... »
« Ciseaux ! »
« Aaaaaagh ! »
« Argh. Vous faites trop de bruit. »
« ...Qu’est-ce qu’ils font ? Si tu joues pas, t’es un mendiant ? »
« Je crois qu’ils décident qui va faire la vaisselle. »
« Pourquoi ce serait “si tu joues pas, t’es un mendiant” ? »
« ...Ah, la vaisselle. Moi aussi, je trouvais que ça sonnait bizarre. »
Seo Jin-hwi et Kwon Jay observaient notre partie avec intérêt.
Pendant ce temps, la bataille de pierre-papier-ciseaux se poursuivit jusqu’au quatrième tour.
Finalement, la feuille que je lançai sans réfléchir m’apporta la défaite, et le salon se divisa entre joie et désespoir.
« Ha. J’ai perdu. »
« Je vais le faire. Tu devrais te reposer. »
Contre toute attente, Jin Si-ho se porta volontaire pour prendre ma place.
« T’es blessé. »
Ah, c’est vrai.
J’étais le patient.
« Ça va. C’est pas comme si je faisais la vaisselle avec ma clavicule. »
« Comment tu ferais la vaisselle avec ta clavicule ? Comme ça ? »
Kwon Jay se mit à imiter énergiquement quelqu’un faisant la vaisselle avec sa clavicule.
Tout le monde éclata de rire tandis qu’une immense plaque de cuisson était installée sur la table.
« On commence. »
« Ouuuh ! »
« Ouuuh ! »
Les membres surexcités se mirent soudainement à pousser des cris de singe.
« Argh. Vous êtes tellement bruyants. J’aimerais pouvoir tous vous jeter dehors. »
Yun-woo hyung posa la viande sur la plaque.
Pschhhhh !
Le son appétissant remplit immédiatement la pièce.
« Allez. Tendez vos assiettes. Vous savez que le bœuf est meilleur quand on le mange immédiatement, pas vrai ? »
Les membres rivalisèrent pour tendre leurs assiettes.
Des morceaux de bœuf parfaitement cuits y atterrirent les uns après les autres, et la salle à manger, qui ressemblait encore à un marché quelques secondes auparavant, devint complètement silencieuse.
« Il suffit de leur mettre de la nourriture dans la bouche pour qu’ils se taisent. »
« Ils sont silencieux uniquement quand ils mangent. »
« Évidemment. On peut pas parler en mâchant du bœuf. »
« Waouh. Qui a préparé la salade d’oignons verts aujourd’hui ? »
« Han-bi hyung, probablement. »
« Les gars, soyez pas choqués. C’est Jin-hwi qui l’a faite. »
Seo Jin-hwi sourit timidement devant la surprise générale.
« Vraiment ? Elle est incroyablement bonne. »
« Mais pourquoi il y en a aussi peu ? On a acheté toute une botte d’oignons verts tout à l’heure. »
« ...Ouais, d’une manière ou d’une autre, c’est tout ce qui a survécu. »
« Qu’est-ce que t’as fait à toute une botte d’oignons verts pour finir avec une quantité aussi minuscule ? »
« C’est décidé. Jin-hwi hyung est lui aussi interdit de cuisine. »
« Mais c’est vraiment bon. Enroulé avec la viande, c’est incroyable. »
« Non merci. »
Kwon Jay secoua vigoureusement la tête devant la salade d’oignons verts que Geum Sae-bin lui tendait.
« Jay, ta peau va empirer si tu manges pas de légumes. »
« Je déteste les oignons verts. Je préférerais encore manger des carottes ou quelque chose comme ça. »
« Très lapin de ta part. »
« Mais vous saviez un truc ? »
« Quoi ? »
« Apparemment, les lapins mangent pas vraiment de carottes. »
« J’ai entendu dire que ce sont les chevaux qui aiment vraiment les carottes. »
« Alors Kwon Jay était pas un lapin. C’était un cheval ? »
« Il se comporte parfois comme un cheval sauvage. »
Han-bi hyung avait l’air étrangement épuisé en disant ça.
« C’est peut-être parce qu’il est jeune, mais son endurance est ridicule. »
« Tout à l’heure aussi, il arrêtait pas de courir partout dans la salle d’attente. »
« Exactement. Nous autres, on était pratiquement inconscients d’épuisement. »
« Je m’ennuyais. Si Yi-eun hyung avait été là, on aurait pu jouer ensemble. »
« Yi-eun... C’est vrai que ça paraissait vraiment vide sans toi. »
« Moi aussi, je me suis ennuyé toute la journée. Franchement, j’ai envie de recommencer à monter sur scène dès demain. »
« Absolument pas. Sauf si tu veux te mettre à saigner partout pendant le direct et te faire transporter hors de la scène. »
« C’est vrai. Ah, qu’est-ce que je suis censé faire tout seul demain ? »
Après avoir terminé le dîner et même tout rangé, nous regardâmes ensemble une partie d’un match de football.
Puis les membres décidèrent soudainement qu’ils avaient besoin de bouger et partirent jouer au badminton, tandis que je m’assis à proximité pour regarder leur partie avec enthousiasme.
« Yeon Yi-eun. »
Alors que tous les autres étaient trop occupés à rire pour faire attention à nous, Han-bi hyung s’approcha de moi.
« Oui ? »
« Pourquoi tu voulais me parler ? »
« Ah. Monsieur Bu Seon-jae est passé tout à l’heure. »
« Ouais. Je me doutais que ça concernait ça. »
Sans que je m’en rende compte, Yun-woo hyung était apparu derrière nous et s’était joint à la conversation.
Debout à côté des membres absorbés par leur partie de badminton, j’expliquai à mes deux hyungs tout ce qui s’était passé.
Leurs expressions se raidirent à mesure qu’ils écoutaient.
« Ha... »
« On savait déjà que c’était une ordure, mais c’est quoi encore que ce bordel ? »
Yun-woo hyung secoua la tête avec dégoût.
Han-bi hyung semblait lui aussi profondément plongé dans ses pensées.
Je poursuivis en leur racontant ce que j’avais passé toute la journée à chercher.
« Donc tu dis que cette femme appelée Song Ji-yeon a une sorte de lien personnel avec les membres de Sevendragons ? »
« On dirait. Elle suit pas seulement leurs comptes publics. Elle suit aussi leurs comptes privés. »
Pendant un long moment, mes deux hyungs se plongèrent chacun dans leurs pensées.
« Peu importe combien j’y réfléchis, j’arrive pas à comprendre ce que Gye Byeong-jin pouvait bien avoir en tête en faisant quelque chose comme ça. »
« Et il y a aussi quelque chose d’étrange chez cette Song Ji-yeon. »
« Bref, t’as dû te fatiguer à chercher tout ça pendant toute la journée. On transmettra tout ce que t’as trouvé à monsieur Bu Seon-jae, alors pour l’instant, essaie de ne plus y penser. »
« C’est vrai. Ton rétablissement passe avant tout. N’en fais pas trop en essayant d’enquêter toi-même. »
« D’accord. J’ai compris. »
Pour le moment, cela sembla mettre un terme à l’affaire.
Une fois que Bu Seon-jae aurait entendu tout ce que je savais, l’enquête avancerait probablement un peu plus.
***
Plusieurs jours s’étaient déjà écoulés depuis que nous avions commencé à séjourner dans l’atelier du président Kwon Hyeok-bin, le grand-père de Kwon Jay.
Entre-temps, les intrus avaient été placés en détention et notre dortoir avait été remis dans son état d’origine.
La plupart des gens pensaient que nous pouvions retourner au dortoir sans danger, mais le président Kwon Hyeok-bin s’y opposa, affirmant que nous avions encore besoin de davantage de protection.
Grâce à ça, nous vivions toujours dans l’atelier du président.
À ce stade, notre emploi du temps était devenu tellement chargé que nous avions à peine le temps de respirer.
D’innombrables cérémonies de remise de prix et performances de fin d’année nous attendaient, tandis que les Sages travaillaient elles aussi jour et nuit à travers toutes sortes de votes, classements et batailles de la saison des récompenses.
Mes bandages avaient enfin été retirés, et aujourd’hui était mon premier emploi du temps depuis que je ne les portais plus.
Nous avions commencé par un préenregistrement avant même l’aube et n’avions pas cessé de bouger depuis.
Puis, soudainement, il faisait déjà nuit.
« Ah. Hyung, vous avez entendu parler de ça ? »
Kwon Jay posa la question alors que nous nous rendions vers un lieu de tournage dans l’après-midi.
« Quoi ? Ah, ça ? »
Il me tendait un article concernant Raise.
[Actualités Divertissement] Chaos annonce des retrouvailles surprises... La détermination et le dévouement du leader Raise brillent
Le groupe d’idols Chaos, dont la séparation avait autrefois profondément déçu les fans, se réunit de nouveau.
Le leader et membre central du groupe, Raise, malgré le succès éblouissant qu’il continue de connaître en tant qu’artiste solo à la popularité mondiale, est celui qui a le plus fortement poussé pour les retrouvailles du groupe.
Raise ne s’est pas contenté de recueillir les opinions de chacun. Il a personnellement pris en charge le fardeau financier engendré par le processus de réunion et a rassemblé les membres.
Raise a déclaré : « Rien n’est plus important que mes frères », démontrant une nouvelle fois la force de leur amitié qui perdure depuis toutes ces années.
Au milieu de l’immense attente des fans, Chaos a confirmé la sortie d’un album complet à la fin du mois de décembre. Il s’agira du premier album réunissant l’intégralité du groupe depuis sa séparation et devrait marquer le début d’un nouveau chapitre.
Des personnalités aussi bien internes qu’externes à l’industrie musicale soulignent l’importance de ces retrouvailles, déclarant : « Cela aurait été impossible sans le leadership et le sens des responsabilités de Raise. »
Les fans ont eux aussi rempli les communautés en ligne de réactions telles que : « L’attente en valait la peine » et « Revoir Chaos sur scène ressemble à un rêve ».
L’attention se concentre désormais sur le nouvel impact que le retour de Chaos aura sur le marché des idols.
« Je l’ai vu tout à l’heure. »
« Waouh. C’est vraiment légendaire, pas vrai ? »
« Ouais. J’aurais jamais cru qu’on reverrait Chaos tous ensemble. J’ai hâte. »
« Moi aussi. Leurs chansons vont être incroyables, pas vrai ? »
Je hochai vigoureusement la tête.
La photo de Raise jointe à l’article attira mon regard.
C’était une photo récente où il mangeait dans un restaurant élégant avec les membres de son groupe, leurs bras chaleureusement passés autour des épaules les uns des autres.
Je me rappelai ce que j’avais dit à Raise lorsque nous nous étions rencontrés peu de temps auparavant.
Avait-il décidé de poursuivre les retrouvailles avec ses membres à cause de ce que je lui avais dit ce jour-là ?
Si c’était le cas, j’en serais plutôt fier.
Pendant ce temps, même durant la courte période où j’avais été absent, l’industrie des idols avait continué à évoluer rapidement.
Heureusement, Say High conservait fermement la première place, tandis que Nova, qui avait fait son comeback plus tard, travaillait dur pour nous rattraper.
Maintenant que les promotions de notre chanson-titre, rainbow, étaient terminées, celles de notre chanson suivante, brilliant, allaient commencer.
Le concept allait complètement changer, alors aujourd’hui, nous devions tous refaire entièrement nos coiffures.
C’était pour cette raison que, malgré l’heure tardive, nous nous rendions tous ensemble au salon.
« Waouh. Les gars, ça fait une éternité. »
Dès que nous entrâmes, Ha-young nous accueillit.
Normalement, nous nous serions répartis entre plusieurs salons pour nos coiffures, mais cette fois, il était extrêmement important que les looks de tous les membres soient harmonisés.
C’était pour cette raison que tous les membres étaient venus au salon de Ha-young.
« Professeure, on a entendu dire que vous pouvez même pas rentrer chez vous à cause de nous. »
« C’est vrai, mais vous me connaissez. Je suis plus heureuse que jamais quand je peux choisir des coiffures pour de beaux garçons. »
Ha-young répondit avec un grand sourire.
« Les autres stylistes travaillent dur elles aussi. »
« Les gars, ça va. On est mieux payées pour ça. »
Les membres éclatèrent immédiatement de rire.
« Alors ? Quel genre de coiffure on fait cette fois ? »
Kwon Jay posa joyeusement la question depuis son fauteuil.
« Ça fait plusieurs jours que je fais des recherches. Quand on regarde ce concept, il est très pur, presque sacré. »
« C’est vrai. Propre et innocent, comme des anges. »
« Alors je me suis dit : et si vous aviez tous l’air complètement naturels, sans aucune teinte manifestement colorée ? »
Je me demandai si c’était seulement possible.
Ça aurait été une chose si nos cheveux n’avaient jamais été teints, mais rendre un aspect naturel à des cheveux déjà colorés semblait difficile.
« Évidemment, ce que je veux dire, c’est qu’on va les recouvrir avec des tons qui paraissent aussi naturels que possible. »
Ha-young examina soigneusement l’état de mes cheveux.
« Heureusement, tes cheveux sont pas particulièrement abîmés. »
« Ils ont dit que le maquillage serait naturel cette fois aussi, alors faisons ressortir le concept au maximum. »
Après une brève réunion, les membres s’assirent côte à côte devant les miroirs.
Les stylistes eurent une discussion sérieuse entre elles et, peu après, les traitements commencèrent.
« Yi-eun, tes cheveux naturels sont un peu plus clairs que ceux des autres membres, alors... essayons de nous rapprocher autant que possible de ta couleur d’origine. »
« Professeure, ça veut dire que j’aurai pas besoin de retoucher mes racines pendant ces promotions ? »
« Ce serait l’idéal. Ça voudrait dire que la couleur est presque identique à celle de tes cheveux naturels. »
« Et Jin-hwi hyung ? Il va retrouver son blond platine naturel ? »
« Oui. Mais Jin-hwi est un peu différent. On va conserver la couleur blanche qu’il a naturellement, mais les tons froids lui vont mieux, alors on va réduire la chaleur et refroidir la couleur. En gros, un blanc froid. »
« Comment est-ce qu’on arrive même à faire ça ? Rien qu’en vous écoutant, ça a l’air difficile. »
Ha-young ricana doucement en entendant ma question.
« Franchement, c’est justement pour ça qu’on a toutes passé environ une semaine à rester tard pour faire des recherches. »
« À cause des cheveux de Jin-hwi hyung ? »
« Oui. On voulait reproduire aussi fidèlement que possible la couleur qu’on avait en tête, alors on est restées tous les jours pour continuer à faire des essais. »
« Waouh. »
Leur passion était impressionnante.
Évidemment, c’était probablement grâce à ce genre de dévouement que j’étais toujours satisfait des styles qu’elles créaient.
« Très bien. Ça va prendre un moment, alors ferme les yeux et dors un peu. »
Ha-young dit ça en m’apportant un petit coussin.
Si possible, j’aurais voulu discuter avec elle après ne pas l’avoir vue depuis si longtemps, mais mes yeux se fermèrent indépendamment de ma volonté.