Chapitre 352
Traduction: Moonkissed
« Ah, c’est vrai. Kwon Jay court vraiment partout comme ça tout le temps. »
« Ah. J’ai envie de monter sur scène. »
« On chante les mêmes chansons tous les jours, alors pourquoi est-ce que monter sur scène est toujours aussi amusant ? »
« Franchement, je déprime un peu quand je peux pas performer. »
« C’est vrai. »
« Rétablis-toi vite pour qu’on puisse remonter sur scène tous ensemble. »
La conversation ne montrait aucun signe de vouloir s’arrêter.
Finalement, nous éteignîmes complètement les lumières du salon, nous allongeâmes les uns à côté des autres et nous plongeâmes dans des histoires effrayantes.
« ...Et ensuite, j’ai ouvert la troisième cabine de ces toilettes. »
« Argh. J’ai peur. »
« Hé. Yeon Yi-eun arrête pas de se glisser sous ma couverture. »
« Allongeons-nous ensemble. »
« Hyung, moi aussi. »
Kwon Jay et moi nous collâmes de chaque côté de Geum Sae-bin et passâmes nos bras autour de lui.
« Si vous avez peur, allez dormir dans vos chambres ! »
« Non. Je veux quand même entendre la suite. »
Yun-woo hyung, qui s’était interrompu à cause de l’agitation, reprit son histoire.
« J’ai ouvert la troisième cabine, et la porte a fait boum. Quelque chose l’a bloquée. »
« Waouh. Il y avait quelque chose dedans ? »
« Alors j’ai demandé. »
« T’as dit quoi ? »
Dans le salon silencieux, où même nos respirations semblaient s’être arrêtées, on n’entendait plus que les faibles souffles de Yun-woo hyung.
« Il y a quelqu’un... ? »
Sa voix sinistre fit perler de la sueur dans mes paumes.
« Mais personne n’a répondu. »
« Uuuugh. »
Yun-woo hyung marqua volontairement une pause pour accentuer la tension.
« Alors j’ai demandé encore une fois, un peu plus fort. »
Boum ! Boum ! Boum !
« Aaaaaagh ! »
Au moment même où la tension atteignait son sommet, quelqu’un frappa soudainement le sol.
Tout le monde paniqua et se précipita sous les couvertures.
Geum Sae-bin et Kwon Jay attrapèrent la même couverture en même temps et se roulèrent par terre en essayant de se l’arracher.
« Pourquoi vous sursautez tous autant ? J’ai juste frappé le sol. »
« Ah. Mais c’est quoi ça ? Tu m’as fait peur. »
Apparemment, il avait simplement frappé le sol pour imiter quelqu’un qui toquait à la porte de la cabine des toilettes.
« J’ai des frissons partout sur les bras. »
« Moi aussi. »
« Si-ho hyung ? Tu dors ? »
« Il bouge pas du tout. »
« Il s’est évanoui ? »
Nous appelâmes Jin Si-ho, qui était allongé parfaitement immobile, les yeux fermés.
Il ne réagit pas le moins du monde.
Apparemment, il s’était endormi.
« Il dort bien même avec tout ce bruit. »
« Quand est-ce qu’il s’est endormi ? »
« On devrait dormir nous aussi. On a beaucoup d’emplois du temps demain. »
« Ouais. On écoutera la suite de l’histoire une prochaine fois. »
Des gémissements déçus continuèrent pendant un moment, mais tout le monde obéit docilement.
Moi aussi, j’étais déçu, mais je remontai quand même la couverture sur moi et m’allongeai sans protester.
« Chaque fois qu’on dort tous ensemble dans le salon comme ça, ça me rappelle l’époque d’avant. »
Han-bi hyung, qui était resté silencieux depuis un long moment, finit par parler.
« On avait dormi tous ensemble après la fin de la cérémonie d’annonce du classement en direct. »
« C’est vrai. Ce jour-là. Je me souviens que je me sentais vraiment bizarre. »
« J’ai un peu la même sensation maintenant. »
À mes mots, les deux personnes allongées de chaque côté de moi tournèrent la tête dans ma direction.
« C’est fascinant de se dire qu’un groupe de parfaits inconnus a fini, je sais pas trop comment, par devenir une seule famille. »
« Pas vrai ? Qui aurait pu le savoir ? »
« Regardez Si-ho hyung. Il est vraiment sensible concernant l’endroit où il dort, mais dès que tout le monde a dit qu’on dormirait ensemble, il s’est docilement allongé à côté de nous. »
« C’est vraiment drôle. Au début, Si-ho utilisait les honorifiques avec nous tous et gardait ses distances. »
« Exactement. À l’époque, il aurait dit : “Je vais dormir dans ma chambre”, puis il serait parti. »
Tout le monde ricana doucement devant mon imitation exagérée.
« Jin-hwi hyung a beaucoup changé lui aussi, pas vrai ? »
« ...Je peux pas le nier. »
« Lui aussi, il est vraiment sensible à ce genre de choses. Il détestait entrer dans la salle de bain quand il restait de l’eau après que quelqu’un s’était douché, alors avant de se laver, il essuyait tout ou prenait simplement sa douche en premier. »
« Maintenant, tu peux ouvrir la porte en grand pendant qu’il se douche et te brosser les dents, et il dit rien. Avant, t’aurais reçu une demande de réunion en tête-à-tête à onze heures du soir. »
« Ah, sérieusement. Seo Jin-hwi avait l’habitude de venir frapper aux portes des gens à l’aube quand il avait gardé quelque chose pour lui trop longtemps et qu’il pouvait finalement plus le supporter. »
« Il m’a convoqué à deux heures du matin une fois. »
« Moi aussi. On s’est assis face à face avec du thé et on a parlé pendant une heure. »
« Je crois qu’on y a tous eu droit au moins une fois. »
« ...Ces derniers temps, vous ressemblez moins à des membres du groupe qu’à de vrais frères, alors je me mets plus vraiment en colère et je stresse plus pour ce genre de choses. »
« Vraiment ? Tu gardes pas simplement tout pour toi ? »
« Ouais. Franchement, je m’en fiche maintenant, sauf si quelqu’un entre dans ma chambre et supprime absolument tout le travail que j’ai fait. »
« Maintenant que j’y pense, on a vraiment vécu toutes sortes de choses. »
« Ça sort un peu de nulle part, mais il y a quelque chose que j’ai toujours voulu faire. »
Kwon Jay prit soudainement la parole à côté de nous.
« Quand je serai adulte moi aussi, je veux que tous les membres boivent ensemble et qu’on fasse un jeu de la vérité. »
« Ah. Ce serait amusant. Pour l’instant, le maximum qu’on puisse faire, c’est boire tranquillement une canette de bière ensemble après que Yeon Yi-eun, Kwon Jay et Geum Sae-bin sont allés dormir. »
« Quand est-ce que vous allez grandir, les gamins ? »
La voix de Han-bi hyung retentit depuis quelque part dans l’obscurité.
« Mais est-ce qu’on sera encore un groupe à ce moment-là ? »
Geum Sae-bin dit ça presque comme s’il se parlait à lui-même.
« C’est vrai. Si on se base strictement sur nos contrats, le groupe serait déjà séparé à ce moment-là. »
L’atmosphère devint soudainement lourde autour de nous.
« On peut renouveler nos contrats. »
Lorsque je rendis volontairement l’atmosphère plus légère, les respirations des membres se détendirent à nouveau.
« Ouais. Faisons suffisamment bien les choses pour renouveler. »
« Fighting, fighting. »
« Bonne nuit, tout le monde... »
La voix ensommeillée de Kwon Jay fut la dernière chose que quelqu’un prononça avant que la conversation ne disparaisse complètement.
Bientôt, seuls les doux bruits de nos respirations endormies remplirent le salon.
***
Le chaos éclata dès le matin.
Des couvertures que personne n’avait rangées recouvraient le salon, tandis que la nourriture préparée par les dames avant l’aube était soigneusement disposée sur la table de la salle à manger.
Normalement, nous aurions dû nous réveiller à l’heure, ranger notre literie et nous asseoir pour prendre un petit-déjeuner normal.
Au lieu de ça, sans qu’on puisse particulièrement accuser qui que ce soit, nous nous étions tous unis jusqu’au dernier pour dormir trop longtemps.
Les membres couraient dans tous les sens pour s’habiller.
« Où est passée ma casquette ? »
« Quelqu’un a vu le chargeur qui était là ? »
« Hyung, c’est pas ma chaussette, ça ? »
Je m’assis à table et pris sur moi le rôle d’envelopper du riz nature dans des feuilles d’algue et d’en donner une bouchée à chaque membre lorsqu’il passait devant moi.
« Yi-eun, j’apprécie, mais la prochaine fois, utilise des algues assaisonnées. Les feuilles d’algue pour le gimbap ont aucun goût. »
Han-bi hyung dit ça en mâchant la bouchée de riz et d’algue que je venais de lui donner.
« Hyung, comment vous avez réussi à vous réveiller en retard ? »
D’habitude, il était probablement la personne la moins susceptible au monde de faire une grasse matinée involontaire.
« Bonne question. Peut-être parce que je dors mal ces derniers temps et que, pour une fois, j’ai enfin dormi profondément. »
Yun-woo hyung arriva précipitamment derrière Han-bi hyung.
« Yeon Yi-eun. Va vite te laver. Ton médecin arrive dans vingt minutes. »
« Ah. C’est vrai. »
Maintenant que j’y pensais, ce n’était pas non plus le moment pour moi de rester assis ici.
Je traversai rapidement le salon.
En chemin, je croisai Jin Si-ho avec une brosse à dents dans la bouche et Geum Sae-bin qui cherchait toujours désespérément son chargeur.
Nous avions vécu une seule journée sans les règles du manager, et l’endroit était déjà tombé dans un chaos pareil.
La sonnette retentit au moment même où je terminai de me laver.
Notre médecin eut un mouvement de recul parfaitement visible lorsqu’il découvrit le salon dévasté.
« Docteur, bonjour. »
Kwon Jay s’inclina poliment, puis rassembla les couvertures en un seul tas et les poussa dans un coin.
« Mon Dieu... »
Le médecin laissa échapper un faible gémissement, visiblement déconcerté.
« Docteur, vous pourriez m’examiner dans cette chambre aujourd’hui ? Ma chambre est un peu... »
Plus précisément, les vêtements que j’avais retirés étaient éparpillés partout, ce qui rendait pratiquement impossible de s’y asseoir correctement.
Nous n’eûmes donc d’autre choix que d’emprunter la chambre relativement propre de Jin Si-ho.
« Mon Dieu... »
Le médecin gémit une nouvelle fois lorsqu’il vit une peau de banane et un bol de céréales à moitié terminé sur la table.
« Ha ha. Ha... C’est un peu le chaos, pas vrai ? Tout le monde doit bientôt partir, alors... »
« Vous êtes tous très occupés dès le matin. »
Le médecin réussit à forcer un sourire gêné.
Plus exactement, il semblait extrêmement choqué.
C’était compréhensible, parce que rien dans cette scène ne ressemblait à une maison où un patient ayant subi une opération la veille était censé récupérer.
Après plusieurs complications, le changement de pansement et l’examen furent terminés, puis le médecin partit.
Au même moment, tous les autres membres quittèrent eux aussi la maison.
« Yi-eun, surveille bien la maison. »
Yun-woo hyung me tapota légèrement la tête en parlant.
« Ramenez du bœuf quand vous reviendrez. »
« Bien sûr. On mangera du bœuf ce soir. »
« Hyung, à tout à l’heure. On va détruire la scène aujourd’hui. »
Kwon Jay dit ça tout en enfilant ses baskets.
« Ouais, ouais. Passez une bonne journée. »
Le temps que j’écoute chaque membre me dire une dernière chose et que je les voie enfin partir, je me sentais déjà épuisé.
Je me laissai tomber sur mon lit et fermai les yeux un instant.
La maison sembla soudainement vide.
Maintenant qu’il ne restait plus que le silence, elle n’avait pas l’air très différente du dortoir après que les intrus s’y étaient introduits.
« ...Je dois nettoyer tout ça moi-même. »
J’étais vraiment censé être le patient ici ?
Ça me semblait légèrement injuste, mais je n’avais pas vraiment le choix.
Je me levai lentement et commençai par débarrasser la table, qui portait encore les traces du petit-déjeuner de sept personnes.
Normalement, les employés de maison s’occupaient de tout nettoyer, et même à l’époque où je vivais uniquement avec mes hyungs, le ménage n’avait jamais été mon travail.
« Peu importe combien je nettoie, ça finit jamais. »
Lorsque la maison finit enfin par ressembler de nouveau à un véritable foyer, il était presque l’heure du déjeuner.
Je terminais tout juste les préparatifs pour manger lorsque la sonnette retentit.
« Monsieur Bu Seon-jae ? »
Le manager Bu Seon-jae se tenait dehors, l’air complètement épuisé.
« Comment tu te sens ? »
« Je vais bien. Franchement, je me sens même suffisamment bien pour monter sur scène. »
« C’est un soulagement. Les autres membres accomplissent eux aussi leurs emplois du temps sans problème. »
« Tu viens de l’agence ? »
« Oui. Je fais des allers-retours entre l’agence et le commissariat. C’est le chaos. »
« Comment ça avance ? Les intrus ont avoué ? »
Bu Seon-jae commença à dire quelque chose, puis referma la bouche.
« Il y a pas mal de choses à raconter, alors mangeons d’abord. »
Nous nous assîmes face à face à la table.
Bientôt, du bulgogi tendre, des œufs cuits à la vapeur et une crêpe croustillante aux fruits de mer et aux oignons verts furent disposés devant nous.
« Waouh. Je me souviens même plus de la dernière fois où j’ai mangé quelque chose qui ressemblait à un vrai repas. »
Le manager Bu Seon-jae remercia la femme qui avait préparé le repas et attrapa rapidement sa cuillère.
Après avoir avalé une cuillerée de soupe claire aux germes de soja, il laissa échapper un gémissement de soulagement.
« Ah... Je revis enfin. »
« À quel point vous avez été occupé pour même pas pouvoir manger correctement ? »
« C’était inimaginable. L’agence a publié son communiqué officiel hier, tu te souviens ? »
C’était le communiqué que le président Kwon Hyeok-bin avait exigé, dans lequel le PDG Park Chu-yeon reconnaissait exactement ce que lui et l’agence avaient fait de travers.
Évidemment, moi aussi, je l’avais vu.
Apparemment, le président Kwon Hyeok-bin avait suffisamment effrayé le PDG Park Chu-yeon pour que celui-ci révèle tous les faits dans le communiqué sans rien dissimuler.
Il avait expliqué pourquoi la réaction avait été retardée, quels problèmes ce retard avait provoqués, et même comment il avait ensuite tenté d’étouffer la controverse qui l’entourait.
Une fois le communiqué publié, non seulement les Sages, mais pratiquement tous les fandoms d’idols du pays s’étaient mis en colère en même temps.
— Je vous le dis, tous les PDG d’agences sont pareils.
— C’est pas seulement un problème de Say High. Si tout le monde laisse passer ça sans rien dire, toutes les agences vont croire que les fans sont des pigeons.
Des opinions comme celles-là unirent les fandoms d’idols du pays dans une immense manifestation.
« Les PDG d’agences qui ignorent les droits humains des idols doivent se remettre en question »
Cette phrase domina les tendances de Tweety et se répandit sur Insta, les communautés en ligne, NewTube et partout ailleurs.
Pendant ce temps, les camions et les couronnes funéraires continuaient d’affluer devant l’agence.
C’était pour cette raison que les deux managers étaient aussi incroyablement occupés.
Et par-dessus tout ça, ils devaient continuer à faire des allers-retours au commissariat à cause des intrus.
« Mangez vite. Vous avez vraiment l’air épuisé. Je comprends pas pourquoi c’est vous qui devez souffrir autant alors que c’est l’agence qui a fait une erreur. »
Le manager Bu Seon-jae esquissa un sourire amer.
Après ça, nous nous concentrâmes sur notre repas pendant un bon moment.
Lorsque nous eûmes presque terminé, Bu Seon-jae reprit enfin la parole.
« Ce qui t’intrigue le plus, c’est probablement de savoir si ces intrus ont avoué et pourquoi ils ont fait ça. »
« C’est vrai. »
« Je sais que tu attendais que j’aie fini de manger par considération pour moi. »
« C’est pas urgent. Je peux écouter quand vous serez prêt. »
« J’ai presque terminé, alors autant t’expliquer maintenant. »
L’expression de Bu Seon-jae devint nettement plus sérieuse.
« Les intrus eux-mêmes refusent toujours de parler, mais il semblerait que l’enquête ait réussi à remonter jusqu’aux personnes qui se trouvent derrière eux. »
« Vraiment ? Alors il y avait bien quelqu’un derrière ces intrus. »
« Oui. Nous avons attendu que les choses deviennent plus certaines avant de t’en parler, parce que la personne impliquée est assez inattendue. »
Inattendue ?
Qui est-ce que ça pouvait bien être ?