Chapitre 351
Traduction: Moonkissed
Nos retrouvailles furent assez dramatiques à leur manière, même si l’ambiance était plus calme que je ne l’avais imaginé.
Ce fut seulement après avoir rassuré chaque paire d’yeux inquiets que nous finîmes tous par nous installer autour du canapé.
Le canapé était immense, avec largement assez de place même pour nous sept.
Je levai les yeux vers le haut plafond, puis observai lentement les alentours une nouvelle fois.
Il était difficile de croire que nous étions en plein cœur de la ville alors que la vue derrière les fenêtres était aussi densément verdoyante.
« T’as vu le mur ridiculement haut qui fait tout le tour dehors, pas vrai ? »
Yun-woo hyung fut le premier à parler tandis que je regardais autour de moi.
« Ouais. Chaque fois que je voyais des maisons comme ça dans des films ou des dramas, je me demandais toujours à quoi elles ressemblaient vraiment. Alors c’est comme ça, en fait. »
« Pour le moment, on va probablement rester ici. Toi, Yi-eun, tu vas te reposer pendant que nous, on s’occupera des emplois du temps. »
« Si ça ne tenait qu’à moi, je viendrais avec vous. »
« Si tu tiens deux jours environ, tu devrais pouvoir nous rejoindre. Évidemment, il faut aussi que les intrus commencent à parler et que l’affaire soit résolue d’ici là. »
« Et nos promotions dans les émissions musicales ? Le week-end prochain était censé être la fin, pas vrai ? »
« Je crois que ce planning-là reste le même. Demain et après-demain, on devra y aller sans toi. »
« C’est pour ça qu’on était en train de redistribuer tes parties, hyung. »
Rien de tout ça n’était ma faute, mais je me sentais quand même désolé.
« Vous allez aussi devoir refaire les formations. »
« Ouais. Tu veux entendre un truc drôle ? »
« Quoi ? »
« Il y a un petit terrain de badminton dans le jardin derrière, et on s’entraînait là-bas. »
« Dehors ? »
« Ouais. Il y a aussi un endroit pour s’entraîner à l’intérieur, mais le faire dehors donne une sensation un peu différente. »
« Sur de la terre ? Faites attention, sinon quelqu’un va finir par se blesser. »
Kwon Jay gloussa et se rapprocha de moi.
Je savais parfaitement qu’il avait continué à sourire joyeusement tout ce temps, mais au fond, il avait dû énormément s’inquiéter pour moi.
« S’entraîner, c’est une chose, mais Jay, il faut d’abord que tu t’occupes de tes yeux si tu veux passer à la télévision demain. »
Aux paroles de Jin Si-ho, Kwon Jay se frotta les yeux.
Le blanc de ses yeux était visiblement rouge, et ses paupières étaient gonflées.
Je ne lui demandai pas pourquoi il avait l’air comme ça, parce qu’il n’y avait aucune raison que qui que ce soit ait besoin de l’expliquer.
Pour être honnête, les autres membres n’étaient pas très différents.
Tout le monde essayait de parler comme si les choses étaient normales, mais l’inquiétude recouvrait leurs visages.
Les joues de Han-bi hyung étaient visiblement creusées, et Yun-woo hyung avait perdu son habituelle décontraction.
Seo Jin-hwi tenait fermement ma main depuis mon arrivée et ne l’avait toujours pas lâchée.
Jin Si-ho agissait d’une manière qui ne lui ressemblait pas, tandis que Geum Sae-bin continuait à observer discrètement mon expression.
Rien n’allait changer simplement parce que nous restions tous assis avec des visages sombres et sérieux.
Plus important encore, les membres devaient reprendre les emplois du temps restants dès demain, alors ils ne pouvaient pas continuer à se traîner dans cet état.
« Puisqu’on est là de toute façon, faisons comme si on était venus en vacances. »
Je décidai de prendre l’initiative pour détendre l’atmosphère.
Mon épaule me faisait encore mal et, de temps à autre, une scène de cette nuit-là traversait brusquement mon esprit, ramenant avec elle une vague de peur glaciale.
Mais le montrer n’aiderait personne.
« C’est déjà arrivé, et la police s’occupera de cette partie. J’ai pas été gravement blessé, et aucun des membres n’a été blessé non plus. Alors reprenons des forces et faisons bien tout ce qu’il nous reste comme emplois du temps. »
« Évidemment qu’on est inquiets après quelque chose comme ça, mais Yi-eun a raison. »
« Ouais. Ressaisissons-nous et recommençons à travailler dur. Yi-eun, toi, tu peux te concentrer sur ton rétablissement. »
Entendre les voix des membres retrouver ne serait-ce qu’un peu de légèreté me remplit de soulagement.
***
Après avoir passé toute la journée dans une chambre d’hôpital ennuyeuse à fixer le plafond, venir ici me fit beaucoup de bien.
Nous restâmes ensemble dans le salon à regarder la télévision tout l’après-midi.
Il y avait des dramas que je voulais voir depuis longtemps mais que j’avais été trop occupé pour regarder, ainsi que des émissions de variété auxquelles nous avions nous-mêmes participé.
Finalement, nous sortîmes des surmatelas et des oreillers, les étalâmes sur le sol et nous allongeâmes les uns à côté des autres.
Nous parlions tranquillement de tout ce dont nous n’avions pas eu le temps de discuter, et chaque fois que nous avions envie de bouger, nous allions faire une petite promenade dans le jardin.
« Alors, où est-ce que t’as vu le paon ? »
« Je suis sûr d’avoir vu quelque chose qui ressemblait à une aile de paon là-bas. »
Même après que Geum Sae-bin et moi nous fûmes aventurés profondément dans le jardin, il n’y avait aucun paon nulle part.
Nous vîmes seulement quelques oiseaux non identifiés s’effrayer et s’envoler lorsqu’ils nous remarquèrent.
« ...T’aurais pas confondu un de ces oiseaux avec un paon ? »
« Peut-être ? C’est probablement ça, pas vrai ? Ouais. Ça paraît plus logique. »
Geum Sae-bin hocha soudainement la tête avec une expression extrêmement solennelle.
Voir son changement d’avis apparaître aussi clairement sur son visage était amusant.
Jusqu’au dîner, les membres répétèrent leur chorégraphie dehors, dans le jardin derrière la maison.
Je m’assis sur une chaise placée derrière eux, chantai avec enthousiasme et les applaudis.
Les membres, qui avaient retrouvé un peu d’énergie, terminèrent leur entraînement avec beaucoup plus de vivacité dans leurs mouvements.
« J’ai faim. »
« Qu’est-ce qu’on mange ce soir ? »
« Quand c’est l’heure, des dames viennent nous préparer à manger. »
« Waouh. »
J’avais naturellement supposé que nous commanderions à manger ou que nous cuisinerions nous-mêmes.
Je ne m’attendais pas à ce que le président s’occupe même de ça.
« Avant que tu arrives, après le déjeuner, les dames nous ont demandé ce qu’on voulait manger ce soir. »
« Alors, qu’est-ce que vous leur avez dit ? »
« Évidemment... »
« T’aimes le tonkatsu et le porc sauté épicé. »
« Waouh. »
Même Jin Si-ho, qui n’était pas l’un de mes hyungs, se souvenait de choses comme ça à mon sujet.
« Alors on mange du tonkatsu et du porc épicé ce soir ? »
« Maintenant que t’es sorti de l’hôpital, mange beaucoup. Quant à mon repas... »
« Encore de la salade ? »
« C’est un peu mieux que de la salade. Blanc de poulet et œufs cuits à la vapeur. »
Geum Sae-bin parla avec la résignation d’un condamné à mort.
« Quand même, les réactions étaient bonnes cette fois. »
« Le régime a plutôt bien marché, pas vrai ? »
« On dirait. Les gens t’ont beaucoup complimenté. »
« Tant que les Sages aiment ça, je pourrais joyeusement mourir de faim pendant une semaine entière. »
Seo Jin-hwi commença immédiatement à lui expliquer avec une expression inquiète pourquoi ce n’était pas une bonne idée.
Puis Kwon Jay vint s’asseoir à côté de nous.
« Hyung, on a un live de groupe prévu plus tard. C’est toi qui a demandé ça ? »
« Ah. À la base, je comptais en faire un tout seul. Ils l’ont changé en live de groupe ? »
« Ouais. Ils ont demandé si ça nous allait niveau planning, alors j’ai dit oui. »
« Moi aussi, j’ai dit que ça me dérangeait pas. »
« Un live de groupe, ce sera bien. »
J’avais seulement prévu de l’utiliser pour rassurer personnellement les gens, mais d’une manière ou d’une autre, ça s’était transformé en live avec tout le groupe.
Nous restâmes encore un bon moment à discuter affalés un peu partout, puis les dames arrivèrent réellement.
Les femmes au sourire bienveillant s’affairèrent pour disposer la nourriture.
« Mon Dieu. Vous êtes blessé, vous n’avez pas besoin de nous aider comme ça. »
Nous aidâmes quand même tous à mettre la table et à transporter les accompagnements.
Quelque part en cours de route, nous devînmes suffisamment proches des dames pour qu’elles finissent elles aussi par manger avec nous.
« Nous n’avons pas besoin de manger. »
« Vous avez déjà préparé toute cette nourriture, alors mangez avec nous. »
« C’est vrai. J’ai passé toute la journée à parler uniquement aux membres et je m’ennuie. Racontez-nous quelque chose d’intéressant. »
À l’invitation amicale de Geum Sae-bin, les femmes éclatèrent de rire.
Après ça, nous eûmes l’impression d’être tombés au beau milieu d’une réunion de famille harmonieuse.
Il y avait certes un peu trop de frères pour une famille ordinaire, mais le temps passa à toute vitesse tandis que nous discutions avec enthousiasme et mangions avec les dames.
Lorsque j’eus épluché et mangé plusieurs mandarines qu’elles nous avaient données, puis même bu une tasse de thé, je me sentis remarquablement satisfait.
« Comment est-ce que des jeunes hommes comme vous peuvent être aussi doués pour divertir des dames d’âge moyen comme nous ? »
Cette remarque déclencha une vague de rires autour de la table.
« J’ai beaucoup de tantes, alors j’ai l’habitude. »
« Ah. Moi aussi, j’ai une tante. »
Geum Sae-bin et Kwon Jay commencèrent à parler de leurs tantes, et peu après, les autres membres racontaient eux aussi à quel point ils adoraient leurs tantes maternelles ou paternelles depuis leur enfance.
« Pourquoi est-ce qu’on s’est soudainement mis à parler de nos tantes ? »
« Maintenant que tu le dis, pourquoi est-ce que je suis en train de raconter des histoires sur ma tante à tout le monde ? »
Tout le monde se regarda avec une confusion totale.
Après le départ des dames, le médecin passa nous voir.
Pendant qu’il changeait simplement mon pansement et m’examinait, tous les membres s’assirent en rang à côté de nous et observèrent la scène.
« Pourquoi vous êtes tous assis là à regarder ? Ça rend les choses gênantes. »
Je savais évidemment qu’ils s’inquiétaient pour moi, mais ça ne rendait pas la situation moins inconfortable.
« Dans deux heures, il faudra changer la gaze une nouvelle fois. Retirez l’ancienne gaze, appliquez du désinfectant, puis placez-en une nouvelle sur la plaie. Ensuite, entourez-la d’un bandage... Comme c’est un endroit que vous ne pouvez pas facilement atteindre vous-même, il vaudrait mieux que quelqu’un vous aide... »
Comme prévu, Kwon Jay leva la main.
« Je vais le faire. »
« Non. Ça va. Je demanderai à Yun-woo hyung. »
« Pourquoi ? »
S’il avait proposé d’apprendre une chorégraphie ou de prendre une partie vocale à ma place, je le lui aurais demandé cent fois sans hésiter, mais il était hors de question que je confie ma plaie vulnérable à Kwon Jay.
« Kwon Jay, t’es même pas capable de faire cuire un œuf. »
« Je peux changer un pansement. »
« Je passe mon tour. »
Tout le monde éclata de rire, et même le médecin se mit à rire avec nous.
« Il n’y a rien de difficile, alors essayez. Et assurez-vous de prendre vos médicaments à l’heure. »
Après le départ du médecin, nous nous réunîmes de nouveau dans le salon.
« ...Ça fait même pas une journée entière, mais passer notre temps à voir constamment la tête des autres comme ça, c’est un peu... »
« ...T’en as marre de nous ? »
« On se voit déjà tous les jours pour le travail. »
« Quand on travaille, on est occupés à courir partout, alors on a pas le temps d’en avoir marre des autres. Mais rester assis à rien faire à part se regarder, c’est un peu... »
« Moi aussi, je commence un peu à en avoir marre de vous... »
Malgré ça, personne ne partit dans sa chambre.
Pourquoi étions-nous encore tous réunis dans le salon si nous en avions soi-disant marre les uns des autres ?
Seo Jin-hwi était allongé à plat ventre sur le canapé et jouait avec son téléphone.
« Puisqu’on s’ennuie... vous voulez écouter ça ? »
« C’est quoi ? »
Yun-woo hyung posa la question tout en s’allongeant directement sur Seo Jin-hwi.
« Ah ! C’est une chanson que je compose petit à petit... mais si vous vous allongez sur moi, hyung, je peux pas vraiment vous la faire écouter... »
« Mets-la, allez. Hyung va écouter avec des oreilles de faucon. »
« Des oreilles de faucon... ? »
« Ça sonne un peu bizarre. »
« L’expression, c’est pas plutôt “des yeux de faucon” ? »
« J’ai jamais entendu parler d’“oreilles de faucon”. »
Les réactions perplexes s’enchaînèrent les unes après les autres.
« Les faucons ont même des oreilles ? »
Kwon Jay pencha la tête, puis dessina un faucon dans le carnet sur lequel il gribouillait.
C’était un étrange faucon avec des oreilles humaines.
« Montrons ça pendant le live. »
« Le faucon avec des oreilles ? »
« Bon, bon. Concentrez-vous. Tout le monde écoute avec des oreilles de faucon. »
La pièce devint rapidement silencieuse.
Légèrement embarrassé, Seo Jin-hwi lança la musique.
« Moi, j’aime bien la deuxième. »
Sans que je m’en rende compte, l’expression de Yun-woo hyung était devenue sérieuse.
Il se mit immédiatement à rapper sur le morceau, et la scène était tellement drôle que j’avais du mal à le supporter.
Pour quelque chose d’improvisé sur place, le rap était d’une qualité incroyablement élevée.
En revanche, les paroles n’avaient absolument aucun sens.
La panure du tonkatsu était tellement croustillante qu’elle lui avait écorché le palais, mais c’était tellement délicieux qu’il avait quand même mangé deux bols de riz.
Les paroles étaient essentiellement remplies d’absurdités de ce genre.
Jin Si-ho enchaîna immédiatement et se lança dans un rap sur les paons.
Puis Geum Sae-bin commença à imiter des cris de paon qu’aucun de nous n’avait jamais entendus de sa vie, et tout le monde s’effondra par terre en se tenant le ventre.
Nous passâmes un long moment à chanter des chansons ridicules sur la nouvelle composition de Seo Jin-hwi, à faire des battles de rap et à rire jusqu’à ce que j’aie réellement mal au ventre.
« Je ris tellement que j’ai l’impression que mes points de suture vont lâcher. »
À mes mots, Han-bi hyung regarda mon épaule.
« Ça va. Ils tiennent encore. »
« Je crois que tous nos membres sont peut-être secrètement des humoristes. »
« C’est vraiment trop drôle. Sur scène, tout le monde fait toujours semblant d’être tellement cool. »
Kwon Jay commença à imiter les habitudes de chaque membre lorsqu’ils prenaient des airs cool sur scène, déclenchant une nouvelle vague de rires interminable.
« Yi-eun hyung a cette expression caractéristique. »
Kwon Jay ouvrit grand les yeux et releva les coins de sa bouche.
« Ah, c’est vrai. C’est exactement ça. Yeon Yi-eun fait toujours ça. »
« Comment est-ce que sa bouche arrive même à former un croissant comme ça ? »
« Jin-hwi hyung a aussi une pose caractéristique. »
Kwon Jay courba légèrement le corps et leva timidement les doigts en V.
Au moment où il ajouta une expression maladroite qui n’était ni vraiment souriante ni vraiment sérieuse, Seo Jin-hwi attrapa un coussin et le lui lança.
« Quand est-ce que j’ai déjà fait ça... ! »
« Kwon Jay aussi a un truc qu’il fait toujours dès qu’il monte sur scène. »
Cette fois, Yun-woo hyung bondit sur ses pieds, écarta largement les deux bras et se mit brusquement à courir dans tous les sens à travers le salon.
Tout le monde rit tellement fort que plus personne n’arrivait à reprendre son souffle.