Chapitre 350
Traduction: Moonkissed
Retrouver Gye Jeong-jun après si longtemps était plus amusant que presque n’importe quoi d’autre.
Nous discutâmes de ce qui s’était passé récemment dans nos vies sans même remarquer le temps passer.
Depuis le récent incident de la bague jusqu’à l’émission de variété avec des zombies que j’avais tournée auparavant, Gye Jeong-jun savait tout ce qui m’était arrivé.
« J’ai vraiment été choqué parce que je pensais que tu t’étais réellement retrouvé au cœur d’un scandale amoureux... »
« Je comprends pourquoi. »
« Mais quand j’y ai réfléchi plus attentivement, t’avais pas vraiment l’air du genre à faire ça. »
« C’est vrai. En fait, ça n’a pas encore été rendu public, mais... »
« Ce sont des bagues d’amitié, pas vrai ? »
« Comment tu le sais ? »
« J’en ai entendu parler à droite à gauche dans l’industrie. CIRCULA envisage de faire de toi un ambassadeur. »
« Ah. »
Il savait même ça.
Les nouvelles circulaient vraiment vite.
« D’après ce que j’ai entendu, la direction de CIRCULA t’apprécie beaucoup. Tu serais leur premier ambassadeur asiatique ou quelque chose comme ça, pas vrai ? »
« Oui, c’est ce que j’ai entendu. Apparemment, ils n’ont même jamais eu d’ambassadeur masculin. »
« Leur précédente égérie était Celeste Davenport, pas vrai ? »
« Oui. C’est un peu difficile de croire que je pourrais succéder à quelqu’un comme elle. »
« Ah, c’est vrai. T’as pas aussi reçu une proposition publicitaire de Meiki ? »
Gye Jeong-jun continua à parler sans fin.
Je lui répondis en racontant mes propres histoires jusqu’à ce que, peu de temps après, mon ventre gargouille.
« ...J’ai faim. »
« Tu veux commander quelque chose ? »
Gye Jeong-jun ouvrit une application de livraison avec une aisance habituée.
« Qu’est-ce que tu veux ? »
Vu son métier, Gye Jeong-jun était rapide pour organiser ce genre de choses.
« Quelque chose de cher. Quelque chose qui vaut cinq millions de wons. »
Gye Jeong-jun me regarda et ricana.
« Il y a du sashimi de thon, ou des sushis. »
« Prenons les deux. Tu manges pas mal toi aussi, pas vrai ? »
« Je mangerai tout ce que tu mets devant moi. »
« Je veux des sushis, du sashimi de thon et du steak aussi. »
Gye Jeong-jun ricana de nouveau, puis le paiement fut effectué.
Un long moment s’était écoulé après le départ de tous les autres.
Dès que la perfusion d’antidouleur fut terminée, une douleur lancinante traversa mon épaule.
Tard dans la nuit, alors que j’étais seul dans la chambre d’hôpital silencieuse, seuls mes gémissements occasionnels venaient troubler le calme.
Clic.
La porte de la chambre s’ouvrit doucement et une infirmière entra.
« ...Monsieur Yeon Yi-eun, je vais vous faire une injection. »
« D’accord. »
Lorsque je répondis calmement, l’infirmière me fixa.
« Vous ne dormiez pas ? »
Elle avait dû supposer que si.
Son annonce concernant l’injection était probablement sortie automatiquement par habitude.
« Non. J’arrivais pas à dormir. »
« Votre épaule vous fait mal ? Nous avons arrêté les antidouleurs tout à l’heure, alors vous devez probablement ressentir un peu de douleur maintenant. »
« Non. Ça va. »
Sans même m’en rendre compte, je secouai immédiatement la tête, inquiet que reconnaître que j’avais mal puisse m’empêcher de sortir de l’hôpital.
« Hmm. »
L’infirmière me fit l’injection, puis appuya légèrement sur mon épaule.
« Aaaaaagh ! »
« Vous avez bien mal. J’ai été surprise quand vous avez dit que non, parce qu’évidemment, une blessure comme celle-ci est censée faire mal. »
L’infirmière dit ça calmement tout en remplissant mon dossier avec l’aisance de l’habitude.
« ...Si j’ai mal, je peux pas sortir de l’hôpital ? »
« Si. Votre sortie aura lieu comme prévu. J’ai entendu dire qu’un médecin personnel s’occupera de vous de toute façon. Mais vous ne devriez quand même pas mentir en disant que vous n’avez pas mal alors que c’est le cas. »
« D’accord... »
Ma voix s’affaiblit maladroitement sous l’effet de l’embarras.
« Je vais vous donner un antidouleur supplémentaire. Dormez bien cette nuit et appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« D’accord... »
Ce fut seulement après que l’infirmière eut rapidement disparu que je pus enfin me détendre.
À partir de maintenant, je devrais probablement arrêter de mentir sur le fait d’avoir mal ou non.
Avant même que je puisse terminer cette pensée, mes paupières se refermèrent lentement.
Ah... Donc j’arrivais vraiment pas à dormir parce que j’avais mal...
***
Une chaude lumière du soleil se déversait à travers la fenêtre derrière les rideaux que quelqu’un avait ouverts.
« Waouh, il fait vraiment très beau aujourd’hui. »
Une infirmière dit cela en me regardant alors que je venais tout juste de me réveiller.
Il faisait beau, apparemment.
« Ouais... C’est vrai. »
Je réussis à peine à répondre d’une voix encore lourde de sommeil, et l’infirmière sourit.
« Le petit-déjeuner va bientôt arriver, alors mangez et mettez vos vêtements à l’avance. »
En regardant plus attentivement, je réalisai que tous les cathéters qui avaient été insérés dans mon bras avaient déjà disparu.
« Je sors de l’hôpital. Enfin... »
« C’est frustrant d’être coincé à l’hôpital, n’est-ce pas ? »
« Oui. Ça fait seulement une journée, mais j’en ai déjà marre. »
« Vous êtes normalement quelqu’un de très actif, alors ça doit être encore plus difficile pour vous. »
« C’est vrai. Puisque tout ça a été retiré, je peux prendre une douche ? »
« Vous pouvez, mais vu l’emplacement de votre blessure, vous laver seul sera probablement difficile. »
« Je trouverai un moyen. »
L’infirmière hocha une fois la tête avant de quitter la chambre.
C’était peut-être parce que j’avais mal dormi la nuit précédente, mais j’avais énormément de mal à me réveiller correctement.
Quelle heure était-il, au juste ?
En regardant plus attentivement dehors, le monde derrière la fenêtre était encore un peu sombre.
Un soupçon soudain me poussa à vérifier l’heure.
« ...7 h 19 ? »
Ma sortie était prévue à deux heures de l’après-midi, alors pourquoi est-ce qu’ils m’avaient réveillé aussi tôt ?
Pas étonnant que je sois encore à moitié endormi.
Je me disais que j’allais peut-être dormir encore un peu et venais tout juste de remonter la couverture sur moi lorsque cela arriva.
Toc, toc, toc !
« Le petit-déjeuner est arrivé ! »
Une voix joyeuse retentit depuis le couloir.
Des femmes plus âgées à l’air bienveillant s’affairaient dans le couloir.
L’une d’elles entra dans ma chambre et me tendit un plateau-repas chaud.
« Ah, merci. »
« Voilà, vous avez aussi un dessert. »
« Merci. »
« Quand vous aurez terminé, laissez simplement tout ici. Je viendrai le récupérer. »
« Oui, merci. »
Le fait que des adultes plus âgés que moi m’apportent ma nourriture me mettait étrangement mal à l’aise et me donnait l’impression de devoir m’excuser.
À cause de ça, je me redressai à moitié et inclinai plusieurs fois la tête pour la remercier correctement.
« ...Je devrais manger ? »
J’avais mangé la veille au soir comme si j’étais sur le point de traverser dans l’au-delà, alors naturellement, j’avais peu d’appétit à sept heures du matin.
« Mais c’est chaud. »
Malgré tout, la soupe fumante à la pâte de soja, le riz blanc bien chaud, les pommes de terre et les carottes coupées en dés et braisées dans de la sauce soja, les courgettes assaisonnées et les autres accompagnements simples réveillèrent un peu mon appétit.
Je me demandai ce que pouvait bien être l’un des accompagnements que je ne reconnaissais pas.
Un compartiment contenait une herbe verte inconnue.
Elle semblait avoir été assaisonnée, et une odeur acidulée s’en dégageait.
Si Kwon Jay avait été là, rien que sa couleur l’aurait poussé à l’éloigner de dix mètres avant de secouer la tête, mais je me considérais comme plutôt courageux.
J’en pris une bouchée avec mes baguettes, et un arôme que je n’avais encore jamais goûté se répandit dans ma bouche.
« ... »
La texture ressemblait à celle de la peau rugueuse d’un kiwi qu’on mâcherait, et l’odeur m’était inconnue, mais il y avait malgré tout quelque chose d’étrangement familier et réconfortant.
Ce n’était pas une saveur que j’avais envie de goûter deux fois, alors je redirigeai immédiatement mes baguettes ailleurs.
Je fourrai dans ma bouche un épais morceau d’omelette roulée et me sentis enfin un peu plus vivant.
Maintenant que j’y pensais, depuis combien de temps n’avais-je pas mangé un repas qui donnait autant l’impression d’avoir été cuisiné à la maison ?
La douce soupe à la pâte de soja et les accompagnements légèrement assaisonnés étaient tous étrangement réconfortants.
Après un dessert composé de yaourt et de poire, suivi d’un peu du chocolat que Gye Jeong-jun m’avait acheté la veille, j’avais le ventre plein.
Je devrais peut-être prendre une douche et dormir encore un peu.
Je réussis à me laver malgré mon épaule encore raide, puis revins m’allonger.
C’était étonnamment confortable et, avec le ventre plein, le sommeil commençait de nouveau à m’envahir lorsqu’une autre voix m’interrompit.
« Je viens récupérer votre plateau ! »
« Oui. Il est juste là. »
Maintenant que j’avais même rendu le plateau, je pouvais enfin vraiment dormir...
« Monsieur Yeon Yi-eun, le médecin fait sa tournée. »
« Oui, oui ! »
Après le départ du médecin, les infirmières entrèrent pour vérifier mes constantes.
« Pourquoi n’avez-vous toujours pas mis vos vêtements ? »
« ...Bonne question. »
D’une manière ou d’une autre, la matinée était devenue ridiculement chargée alors que je n’avais absolument rien fait.
Je venais tout juste de me rallonger en me demandant si je pouvais enfin me reposer lorsqu’une nouvelle voix retentit.
« Le déjeuner est servi ! »
« Aaaaargh ! »
Pourquoi est-ce qu’ils servaient le déjeuner à onze heures et demie du matin ?
***
Une matinée étrangement chargée s’écoula alors que je n’avais absolument rien accompli.
D’une manière ou d’une autre, après m’être simplement laissé porter par le cours des événements, je me retrouvai assis dans une voiture.
« Est-ce que quelque chose vous gêne ? »
Un homme plus âgé me posa la question.
C’était un secrétaire envoyé par le président Kwon Hyeok-bin.
« Non. Ça va. »
« Il faudra environ quarante minutes pour arriver, alors reposez-vous confortablement. »
Je répondis que je le ferais et fermai enfin les yeux.
Tous les membres étaient censés être réunis, alors je devais dormir maintenant tant que j’en avais l’occasion.
Je devais être épuisé, car le trajet passa en un instant.
J’avais l’impression d’avoir fermé les yeux quelques secondes seulement, et pourtant la voiture était déjà arrivée à destination.
Cette courte sieste m’avait considérablement éclairci l’esprit.
Mais où étions-nous exactement ?
J’avais vaguement imaginé une villa cachée au fin fond des montagnes, mais contre toute attente, nous étions arrivés dans un quartier résidentiel calme de Seongbuk-dong.
Techniquement, c’était peut-être un quartier résidentiel, mais les maisons qui s’y trouvaient n’avaient absolument rien d’ordinaire.
D’immenses demeures semblables aux manoirs de familles chaebol dans les films et les dramas se dressaient à grande distance les unes des autres.
Un long mur s’étendait au sommet de la colline.
La voiture ralentit progressivement avant de s’arrêter devant une immense propriété.
La porte du garage s’ouvrit automatiquement, et je collai mon nez contre la vitre pour observer la scène avec une curiosité non dissimulée.
Un haut mur construit à partir de pierres grises soigneusement empilées s’élevait au-dessus de nous.
Des buis parfaitement taillés longeaient son sommet comme une clôture vivante.
La voiture glissa dans le parking.
« Très bien. Vous pouvez descendre maintenant. »
Je sortis de la voiture et franchis une autre porte qui s’ouvrit automatiquement.
La vue qui m’attendait derrière me donna l’impression d’entrer dans un monde complètement différent.
Des ginkgos et des pins bordaient les deux côtés d’une allée soigneusement pavée.
Tout au bout se dressait une maison de deux étages au toit sombre et aux briques couleur crème élégamment agencées.
« Où est-ce qu’on est ? »
« Il s’agit de l’atelier privé du président. On m’a dit que vous séjourneriez ici pour le moment. »
Le mot « atelier » prit tout son sens tandis que nous avancions.
Des œuvres d’art apparaissaient partout, notamment des sculptures abstraites dont je n’arrivais même pas à commencer à comprendre la signification, ainsi qu’une fontaine toute simple.
L’endroit ressemblait moins à une maison qu’à un petit parc artistique.
Après avoir marché pendant un bon moment, nous atteignîmes enfin la porte d’entrée.
Chirrrr !
J’appuyai sur la sonnette, et un carillon inhabituel retentit.
C’était exactement le genre de sonnerie que j’imaginais n’exister que dans les maisons de riches.
Un instant plus tard, la porte s’ouvrit avec un clic et quelqu’un passa prudemment la tête dehors.
« Hyung ! »
Kwon Jay courut dehors pieds nus et passa ses bras autour de mon cou.
« Jay... mon épaule. »
« Ah, c’est vrai. Désolé. »
Kwon Jay me relâcha immédiatement et m’examina de haut en bas.
Avec ses vêtements confortables et son comportement naturel, son visage aux airs de riche s’accordait si parfaitement à la maison que toute la scène semblait parfaitement normale.
« C’est vraiment la maison de ton grand-père ? »
« Oui. Je suppose qu’on pourrait appeler ça la villa de grand-père ? Je suis pas vraiment sûr. Bref, je venais parfois jouer ici quand j’étais petit. »
« C’est incroyable. J’avais aucune idée qu’il possédait une maison aussi immense. »
« C’est gigantesque, pas vrai ? Tu sais ce que Sae-bin hyung a dit tout à l’heure ? »
« Qu’est-ce qu’il a dit ? »
« Il a dit qu’il croyait avoir vu un paon dans ce jardin. »
« Quoi ? Il y a des paons ici ? »
« Probablement pas. Moi non plus, j’en ai jamais vu. »
« Impossible. C’est pas le genre de truc qu’on voit uniquement dans les domaines de vieux aristocrates ? »
Kwon Jay éclata immédiatement d’un rire ravi.
« Exactement. C’était tellement drôle. Bref, entre. Tout le monde t’attend. »
À ces mots, je retirai rapidement mes chaussures et entrai.
L’intérieur sentait le bois coûteux.
L’odeur ressemblait tellement à celle du président Kwon Hyeok-bin que ce fut seulement à cet instant que je réalisai véritablement qu’il s’agissait de son atelier.
Toutes les fenêtres du salon, dont le plafond était extraordinairement haut, étaient de grandes baies vitrées allant du sol au plafond.
Avant que je puisse me perdre à contempler la verdure à l’extérieur, les membres accoururent vers moi.
« Yeon Yi-eun. »
La première personne à appeler mon nom ne fut autre que Jin Si-ho.
« Hyung. »
« Tu vas vraiment bien ? J’ai entendu dire que c’était pas encore le moment où tu devais normalement sortir de l’hôpital. T’es sûr que tu devrais te promener tout seul ? »
Jin Si-ho n’était normalement pas du genre affectueux, et pourtant il s’inquiétait autant pour moi.
Cette sensation était étrangement inhabituelle, mais pas désagréable.
« Je vais vraiment bien. Évidemment, ça fait encore un peu mal. »
« Yi-eun... ! »
Seo Jin-hwi accourut derrière lui et attrapa immédiatement ma main.
« Ton visage est encore tellement pâle... »
« C’est probablement parce que j’ai mis de la crème solaire. »
« Non. Tes lèvres sont pâles aussi... »
Je me demandai si j’avais vraiment l’air aussi pâle.
« Même si tu penses que tu vas bien, n’en fais pas trop. Tu dois te reposer. »
Yun-woo hyung me prit immédiatement mon sac.
« Mais cet endroit est vraiment génial, pas vrai ? »
Je me retournai avec un grand sourire, mais apparemment, personne d’autre n’avait envie de sourire avec moi.