Chapitre 349
Traduction: Moonkissed
Comme je ne répondais rien, Park Chu-yeon jeta prudemment un coup d’œil au président Kwon Hyeok-bin.
Puis ses yeux commencèrent à s’agiter dans tous les sens jusqu’à ce que, sans prévenir, il tombe à genoux.
Il était épuisant.
Je l’avais déjà compris pendant son petit numéro, mais sa personnalité était vraiment difficile à supporter.
« Je vais bien. Et ma blessure est pas si grave non plus. »
« Malgré tout, je suis sincèrement désolé. Nous aurions dû réagir beaucoup plus rapidement. »
« Plutôt que de vous excuser auprès de moi, excusez-vous auprès des Sages. Elles ont dû passer toute la nuit malades d’inquiétude. »
Ce que je voulais dire, c’était qu’il devait immédiatement publier un communiqué officiel.
Autrement dit, il devait abandonner tous ces articles et ces mises en scène destinés à redorer son image, reconnaître la vérité et ses erreurs, puis tout révéler correctement.
« Les Sages ? »
Un seul regard suffisait à voir à quel point cette idée le mettait mal à l’aise.
Ses pupilles tremblaient et ses lèvres étaient devenues complètement sèches, rendant évident que Park Chu-yeon cherchait désespérément une échappatoire.
À cet instant, le président Kwon Hyeok-bin sortit quelque chose de son sac.
C’était une enveloppe contenant des documents.
Froufrou.
Après un bref bruissement de papier, il en sortit une épaisse liasse de documents.
« Vous savez de quel contrat il s’agit, n’est-ce pas ? C’est celui que notre Jay a signé lorsqu’il a rejoint Even More. »
« Oui, oui. Bien sûr que je le sais. »
« Le contrat stipule explicitement qu’en toutes circonstances, la sécurité de l’artiste doit être considérée comme la priorité absolue. »
« Oui. J’en suis parfaitement conscient. »
À ce stade, Park Chu-yeon avait commencé à transpirer abondamment.
La chambre d’hôpital était plutôt chaude, mais nous étions quand même à la fin du mois de novembre.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle le président Kwon Hyeok-bin avait évoqué cette clause.
L’agence avait officiellement promis, dans un contrat légal, de faire passer la sécurité de l’artiste avant tout, et pourtant elle avait échoué à le faire.
Cela signifiait que l’affaire pouvait être contestée sur le plan juridique, et pas simplement critiquée d’un point de vue moral.
Le président ne prit pas la peine d’expliquer tout ça à voix haute, mais Park Chu-yeon comprenait clairement ce que cela impliquait.
« Je vous présente encore une fois mes excuses. Nous publierons un communiqué officiel avant la fin de la journée. »
Il aurait dû accepter pendant qu’on le lui demandait encore gentiment.
« Si vous ne gérez pas ça correctement, le résultat sera pire que si vous ne faisiez rien du tout. »
Le président resta sévère jusqu’au bout.
Le visage de Park Chu-yeon était devenu d’un gris terne.
Évidemment, la route qui l’attendait semblait désormais bien sombre, puisqu’il allait devoir revenir sur tous ces articles et publier un communiqué basé sur les faits.
Park Chu-yeon baissa misérablement la tête, les épaules affaissées.
Alors qu’il restait assis ainsi, une infirmière entra dans la chambre.
« Monsieur Yeon Yi-eun, aucun dîner n’a été commandé pour vous ce soir. C’est bien ça ? »
L’infirmière parla tout en vérifiant efficacement mes constantes.
« Ah. Maintenant que vous le dites, j’ai entendu dire qu’ils n’avaient pas commandé de repas parce qu’ils ne savaient pas encore ce qui était prévu. »
La tête de Park Chu-yeon se releva brusquement dès qu’il entendit ça.
« Qu’est-ce que le manager Bu Seon-jae fabrique s’il n’est même pas capable de s’assurer que tu manges ? »
N’importe qui pouvait voir que sa colère était exagérée.
Il semblait ravi d’avoir enfin trouvé quelqu’un d’autre vers qui détourner l’hostilité.
« Le manager Bu Seon-jae est occupé à gérer les couronnes funéraires qui affluent devant l’agence et à travailler avec les autres employés pour couvrir tous les emplois du temps qui se sont effondrés pendant votre absence. Il m’a dit que vous m’achèteriez le dîner, alors que je devais vous le dire quand vous arriveriez. »
Park Chu-yeon tressaillit.
Évidemment.
Ses employés se débattaient pour nettoyer le désordre qu’il avait créé, tandis que lui-même avait abandonné jusqu’au travail consistant à réparer ce désordre pour pouvoir monter un spectacle destiné à sauver sa propre image.
« Ah. Si c’est comme ça... »
Park Chu-yeon fouilla maladroitement dans son portefeuille.
« Si c’est le cas, j’imagine qu’on peut rien y faire. Tu devrais avoir la carte de l’agence, alors utilise-la pour manger... »
« La carte de l’agence ? Elle sera vraiment approuvée ? »
Park Chu-yeon pinça les lèvres.
« Non. Je vais te donner ma carte personnelle. Mange ce que tu veux et rétablis-toi rapidement. »
Voilà.
Il aurait dû me donner sa propre carte sans m’obliger à demander.
J’acceptai la carte sans la moindre hésitation.
« Merci, monsieur. Je vais bien manger et me rétablir rapidement. »
Park Chu-yeon força un large sourire.
J’allais lui montrer exactement quelle quantité de nourriture un patient hospitalisé était capable de commander.
Au moment même où je pris la carte, on frappa à la porte.
Qui était-ce encore cette fois ?
Je sortais de l’hôpital demain, et pourtant j’avais un nombre impressionnant de visiteurs.
Clic.
La porte s’ouvrit, et la personne qui entra était un visage que j’étais très heureux de voir.
« Hyung ! »
Je me redressai brusquement de surprise et, cette fois, une douleur fulgurante se répandit immédiatement dans mon épaule.
« Aah... »
« Yi-eun. Ça va ? »
Une large main se posa sur mon épaule, accompagnée d’une odeur de bois familière.
C’était Gye Jeong-jun.
Il semblait avoir un peu maigri, comme s’il avait traversé beaucoup de choses récemment, mais j’étais malgré tout heureux de le voir.
« Espèce de petit morveux. Je t’ai dit de faire attention. Pourquoi les gamins écoutent jamais ? »
La voix mécontente du président Kwon Hyeok-bin retentit à côté de nous.
« Ah, vous êtes bien le président Kwon Hyeok-bin, n’est-ce pas ? Bonjour. »
Gye Jeong-jun salua le président, puis se tourna vers Park Chu-yeon et lui serra la main.
« J’imagine que vous êtes venu à la place du PDG Gye Byeong-jin ? »
« Ah. Oui, plus ou moins. »
« Qu’est-ce que ce PDG peut bien fabriquer pour ne même pas montrer son visage ? Même si Yi-eun est actuellement confié à une autre agence, l’un des artistes de sa propre agence a subi un incident pareil. »
Face à la remarque douloureusement directe du président Kwon Hyeok-bin, Gye Jeong-jun esquissa un sourire gêné.
Je connaissais bien cette expression.
C’était celle qu’il prenait lorsqu’il avait énormément de choses à dire mais qu’il se forçait à tout garder pour lui.
« Hyung, pourquoi est-ce qu’on se retrouve toujours dans des chambres d’hôpital ? »
Je parlai le premier pour changer l’atmosphère.
Gye Jeong-jun se tourna de nouveau vers moi.
« Sérieusement. À ce rythme-là, m’inquiéter pour toi va raccourcir mon espérance de vie. »
« C’était pas ma faute. »
« Je sais. Tu te rends compte à quel point j’ai été choqué quand je l’ai appris ? Je suis rentré directement de Chine en avion. »
« Vraiment ? Si vous étiez occupé, vous auriez pu venir plus tard. »
« T’as été hospitalisé après t’être fait attaquer par un taré. Comment tu voulais que je fasse ça ? J’ai dû tout laisser tomber et venir. »
« Et le PDG Gye Byeong-jin ? Il est occupé ? »
« ... »
Il n’y avait aucune chance que cet homme soit occupé.
Malgré tout, j’étais un peu curieux de savoir pourquoi il n’était pas venu.
Il ressemblait exactement au genre de personne qui viendrait me voir à l’hôpital simplement pour me réprimander parce que je n’avais pas été plus prudent.
« Ne t’inquiète pas. J’avais déjà prévu de t’emmener là-bas demain et de le rencontrer personnellement. »
Tout le monde se tourna en même temps vers le président Kwon Hyeok-bin.
« Vous allez m’emmener quelque part ? Où ? Et vous allez rencontrer notre PDG ? »
Les questions se succédaient dans ma tête.
« Oui. Normalement, tu devrais rester hospitalisé plus longtemps afin qu’ils puissent surveiller ton rétablissement, mais je ne suis pas non plus à l’aise à l’idée de te laisser ici. »
L’hôpital ne lui semblait pas sûr ?
Je pouvais comprendre pourquoi.
J’avais été attaqué par des agresseurs inconnus, et ces gens refusaient toujours de révéler leur mobile, de dire s’ils avaient des complices ou de donner la moindre autre information.
Tout le monde craignait qu’une chose similaire se produise à nouveau.
C’était également pour cette raison que tous les emplois du temps des membres avaient été annulés et qu’ils avaient été transférés dans un logement temporaire au lieu de retourner au dortoir.
« Alors je vais personnellement t’emmener dans un endroit sécurisé. Les autres gamins seront tous là-bas, et j’ai engagé un médecin personnel digne de confiance qui pourra également s’occuper de ta plaie chirurgicale. »
La bouche de Gye Jeong-jun s’ouvrit de stupeur.
Park Chu-yeon, en revanche, réagit à peine.
Apparemment, il était déjà au courant de cet arrangement.
« Ah. Alors c’est sûrement pour ça que les membres déménageaient encore. »
« Jay et les autres devraient déjà être arrivés. Tu n’auras aucune difficulté à vivre là-bas. C’est aussi près de Séoul, alors les autres membres pourront continuer à se rendre à leurs emplois du temps sans trop de difficulté. »
Apparemment, une fois arrivé là-bas, je me concentrerais sur mon rétablissement sur le long terme tandis que les autres membres reprendraient leurs emplois du temps.
Où se trouvait exactement cet endroit ?
J’étais curieux, mais je ne posai pas la question.
Si c’était un endroit dont ils pouvaient librement me parler, ils me l’auraient déjà dit.
Leur silence signifiait qu’ils maintenaient un secret strict au cas où quelque chose d’autre arriverait.
Peu importe où c’était, tout ce que je voulais, c’était y aller rapidement.
J’avais beau adorer les couvertures et dormir, je détestais les hôpitaux.
M’ennuyer au point de me tortiller toutes les minutes était plus douloureux que ma plaie chirurgicale.
Un peu plus tard, le médecin passa pour sa tournée.
Après une brève explication, il donna des instructions détaillées sur la manière dont ma blessure devait être prise en charge après ma sortie.
Dès que le médecin quitta la chambre, tous les autres présents se levèrent eux aussi.
« Très bien, je vais partir maintenant. Prends bien soin de toi. Des gens viendront te chercher demain à l’heure de ta sortie, alors n’en fais surtout pas trop. Reste tranquillement allongé et attends-les. »
Le président Kwon Hyeok-bin quitta la chambre en premier, et Park Chu-yeon, qui l’avait observé attentivement, le suivit.
« Je vais partir moi aussi. Yeon Yi-eun-sshi, j’espère que tu te rétabliras rapidement. Encore une fois, je suis sincèrement désolé. »
Park Chu-yeon serra fermement ma main avant de la relâcher.
Lorsque son dos à l’apparence misérable disparut derrière la porte, il ne resta plus que Gye Jeong-jun et moi dans la chambre.
« Ouf. Tout le monde est enfin parti. Je peux respirer à nouveau. »
« Hyung. Tu pars pas maintenant, pas vrai ? Je m’ennuie. Reste manger avec moi. »
« Bien sûr. Je suis censé être en Chine en ce moment et je suis seulement rentré en catastrophe, alors ça sert pas à grand-chose que j’aille à l’agence de toute façon. Évidemment, une fois que j’y retournerai vraiment, je vais probablement être enseveli sous une montagne de travail. »
« Alors le PDG Gye Byeong-jin t’a pas envoyé ? Tu es venu parce que tu le voulais ? »
« En gros. Pour être honnête, c’est quelque chose qui m’énerve vraiment... »
L’expression de Gye Jeong-jun s’assombrit visiblement tandis qu’il baissait la voix.
« Je suis même pas sûr que le PDG sache que t’as été blessé. »
« Quoi ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
N’importe qui avec des yeux et des oreilles aurait dû entendre la nouvelle maintenant.
« Ouf. C’est compliqué, mais ces derniers temps, le PDG est tellement accaparé par autre chose qu’il se fiche complètement de l’agence. »
« Je suis curieux, mais en même temps, j’ai vraiment pas envie d’entendre ça. Quelle chose énervante est-ce qu’il fait encore ? »
« Exactement ce que t’imagines. Je suis tellement frustré que je pourrais en mourir. »
« Dis-moi quand même. Qu’est-ce qui se passe au juste ? »
Gye Jeong-jun hésita un instant avant de parler.
« Le PDG est complètement distrait ces derniers temps parce qu’il fréquente une autre femme. »
« ...Quoi ? »
C’était quoi, cette réponse ?
« Le public est pas encore au courant, mais en interne, c’est devenu un tel casse-tête que tout le monde est en pleine agitation. Il y a seulement quelques jours, un groupe d’employés a démissionné ensemble à cause de ça. »
« Ah... Je regrette sincèrement d’avoir demandé. Pourquoi est-ce qu’il fait ça ? »
« Exactement. Sa femme, qui est ma tante par alliance, vient à l’agence tous les jours, pleure, puis repart. C’est le chaos absolu. »
« Donc que je sois blessé ou attaqué par des criminels, il s’en fiche complètement. »
« Ouais. C’est pas qu’il soit trop occupé parce que l’agence est en plein chaos. En ce moment, on dirait qu’il ne voit absolument rien d’autre que cette femme. Le président Kwon Hyeok-bin a dit qu’il allait le voir demain, pas vrai ? Normalement, ce serait mon travail de le prévenir à l’avance pour qu’il puisse au moins se préparer. »
« Tu vas pas le faire ? »
« Non. Je suis énervé. Peut-être que si le président Kwon lui passe un bon savon, il finira enfin par retrouver ses esprits. »
Je doutais que ça suffise réellement à le remettre sur le droit chemin, mais peut-être que ça aurait au moins un effet temporaire.
« Mais pourquoi est-ce que le président veut voir notre PDG ? Je comprends qu’il nous fournisse un logement séparé et qu’il soit en colère contre Park Chu-yeon. Après tout, Kwon Jay est lui aussi membre de Say High, alors son petit-fils était directement concerné. »
« Pas vrai ? Moi aussi, je me pose la question. Je sais pas pourquoi il veut spécifiquement rencontrer notre PDG. »
Peu importe combien j’y réfléchissais, je ne trouvais pas la réponse.
« J’ai faim. Hyung, le PDG Park Chu-yeon m’a laissé sa carte personnelle, alors commandons quelque chose de vraiment bon pour le dîner. »
« Sa carte personnelle ? Ça me met un peu mal à l’aise. »
« C’est pas grave. Si ça ne tenait qu’à moi, je mâcherais toute la carte. S’ils avaient simplement réagi correctement, je serais en parfaite santé en ce moment, en train de faire une performance dans une émission musicale et un live. »
Gye Jeong-jun ricana doucement à ma réponse.
« C’est ça qui t’énerve le plus ? Plus que d’avoir été blessé ? »
« Oui. Être blessé en pleine promotion, c’est pas bien. »
« T’as vraiment pas changé. Tu aimes toujours monter sur scène plus que tout. »
« Les gens changent pas aussi facilement. »