Chapitre 348
Traduction: Moonkissed
Les réactions sur la communauté n’étaient pas très différentes de ce à quoi je m’attendais.
Malgré tout, maintenant que de véritables articles avaient été publiés, les choses étaient beaucoup plus calmes que lorsque les gens savaient seulement qu’un incident s’était produit sans rien connaître de ce qui s’était passé ensuite.
Vu le déluge de fake news absurdes, de spéculations extravagantes et de commentaires haineux délibérément provocateurs, leur panique précédente était compréhensible.
Il y avait eu de tout, depuis des articles annonçant ma mort qui semblaient être apparus de nulle part jusqu’à des gens répandant malicieusement des rumeurs.
Pour les Sages épuisées, je me connectai rapidement à WeAreUs.
Yeon2Geum(,,>᎑<,,)
Je ne peux toujours pas tout expliquer en détail parce que beaucoup de choses sont encore en train d’être réglées, mais tellement de gens s’inquiètent que je voulais laisser un message. Tout d’abord, physiquement, je vais parfaitement bien. Je vous tiendrai au courant aussi rapidement que possible une fois que tout sera réglé. Les autres membres vont bien eux aussi. Je suis désolé de vous avoir inquiétées.
Je regardai pendant longtemps les commentaires affluer sous le message que je venais moi-même de publier.
Au lieu de se plaindre des emplois du temps annulés ou de poser des questions par curiosité sur ce qui s’était passé, les gens ne cessaient d’exprimer leur inquiétude concernant mon état, et leur chaleur me toucha profondément.
Alors que je lisais encore les commentaires, je reçus un appel vidéo de Geum Sae-bin.
Je décrochai, et son visage remplit immédiatement tout l’écran.
« Geum Sae-bin. Ton visage est beaucoup trop près. »
— Ah. Désolé, désolé. J’y peux rien.
Qu’est-ce qu’il voulait dire par « j’y peux rien » ?
— On est encore en train de se déplacer, et on est tous dans la même voiture, alors c’est super serré. J’ai même pas assez de place pour tendre le bras.
Geum Sae-bin parla avec son visage occupant toujours tout l’écran.
« Vous vous déplacez ? Vous allez où ? »
— Hmm. Il s’est passé pas mal de choses. J’ai entendu dire que tu sortais déjà de l’hôpital demain. Je te raconterai quand tu arriveras.
« D’accord. Tout le monde va bien ? »
— Ouais. Dès qu’on a appris que ton opération s’était bien passée, tout le monde a réussi à dormir un peu aussi. Franchement, on est plus inquiets pour toi que pour nous-mêmes.
« Je vais vraiment bien. J’ai eu peur, c’est vrai, mais c’est tout. »
À ma réponse, l’immense visage de Geum Sae-bin se plissa légèrement.
— Au moins, c’est un soulagement dans tout ça. En fait, j’ai énormément de choses à te dire... mais on en parlera correctement quand on se verra.
« Ouais. Le PDG est censé passer plus tard, alors puisque les choses ont fini comme ça, je compte bien lui faire acheter quelque chose de bon à manger. »
— Tu devrais lui soutirer absolument tout ce que tu peux. Au moins, en ce moment, ce serait totalement justifié.
Une puissante colère apparut sur le visage de Geum Sae-bin.
À en juger par son expression, il savait lui aussi comment les actions du PDG juste après l’incident avaient aggravé la situation.
« Ouais, ouais. On dirait qu’on aura beaucoup de choses à se raconter quand on se verra. »
— Vraiment beaucoup. Mais pour l’instant, mets tout le reste de côté et concentre-toi sur ton repos.
« D’accord, j’ai compris. Tout le monde va vraiment bien, pas vrai ? »
— Probablement ? Ils ont dit qu’on allait tous suivre une thérapie pour le traumatisme aussi, même si je sais pas trop comment ça va se passer. Mais je suis quand même un peu soulagé que tu n’aies pas été gravement blessé.
Geum Sae-bin esquissa un faible sourire.
Un instant plus tard, l’écran trembla et Kwon Jay apparut.
— Hyung, je veux vite te voir.
À cause du manque de place dans la voiture, il réussissait à peine à faire entrer la moitié de son visage dans le cadre, mais la sincérité dans sa voix était parfaitement perceptible.
« Mais sérieusement, vous allez où ? »
— Ils ont dit qu’on pouvait pas te le dire. Pour expliquer simplement... Je suppose qu’on va dans un endroit un peu plus confortable ? Quelque chose comme ça.
Je n’avais aucun moyen de savoir ce qui s’était passé.
Je comprenais parfaitement que notre dortoir était dans un état lamentable et qu’il était impossible de continuer à y vivre, alors Even More avait organisé un logement temporaire pour les membres.
Jusque-là, je comprenais.
Mais pourquoi est-ce qu’ils déménageaient encore ?
« D’accord. J’ai compris. Alors, à demain. »
Ça ne servait à rien d’insister puisqu’ils n’allaient pas répondre, alors je décidai de laisser tomber.
De toute façon, je le découvrirais demain.
Je mis fin à l’appel alors que Kwon Jay continuait à me faire signe jusqu’au dernier moment.
Entre-temps, le nombre d’articles me concernant avait énormément augmenté.
Plus précisément, ils parlaient moins de moi que du PDG d’Even More, Park Chu-yeon.
Le PDG d’Even More, Park Chu-yeon, annule tous ses emplois du temps et se rend personnellement à l’hôpital : « Je vais moi-même m’occuper de Yeon Yi-eun »
Le PDG Park Chu-yeon finit par fondre en larmes : « Dieu merci, Yeon Yi-eun est sain et sauf... Je ressens une profonde responsabilité »
Le PDG Park Chu-yeon intervient personnellement pour Yeon Yi-eun : « Toutes les réunions internes annulées »
Je ricanai dès que je vis les titres.
N’importe qui pouvait voir qu’il s’agissait d’articles destinés à redorer son image.
Le fait qu’il les fasse publier les uns après les autres montrait à quel point il avait peur de la colère des Sages.
Mais encore une fois, ces articles arrivaient juste après un déluge d’autres titres comme :
« Échec de la réaction initiale d’Even More... La blessure de Yeon Yi-eun aurait pu être évitée si l’incident avait été signalé rapidement... La réaction passive d’Even More sous le feu des critiques... »
Il devait être désespéré pour faire publier autant d’articles avant même d’être arrivé à l’hôpital.
Je lisais sans grand intérêt ces articles à la défense beaucoup trop évidente lorsque la porte s’ouvrit avec un clic.
« Yi-eun ! »
Une agitation soudaine envahit la chambre.
Comme prévu, la personne qui venait de faire irruption était le PDG d’Even More, Park Chu-yeon.
Les journalistes qui le suivaient derrière mitraillèrent désespérément avec leurs flashs en essayant de photographier l’intérieur de la chambre d’hôpital.
« Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur. »
L’équipe chargée du protocole bloqua précipitamment Park Chu-yeon.
Le visage vidé de ses couleurs, il les suivit à nouveau vers l’extérieur.
« ... »
La porte se referma, laissant derrière elle un silence gênant.
Donc c’était ça.
Son jeu d’acteur était tellement évident que j’en avais honte à sa place.
Je ne savais pas comment il avait réussi à faire ça, mais le PDG Park Chu-yeon m’avait appelé avec des lèvres sèches et craquelées et un visage d’une pâleur fantomatique.
« “Yi-eun”, hein ? »
C’était ridicule.
Le PDG Park Chu-yeon ne m’avait jamais appelé une seule fois uniquement par mon prénom.
Il m’avait toujours appelé « Yeon Yi-eun-sshi », « Yi-eun-nim » ou quelque chose d’aussi formel.
Et puis il y avait le fait qu’il avait délibérément ouvert la porte de ma chambre d’hôpital avec des journalistes à sa suite, sans parler de sa tenue manifestement préparée pour donner l’impression qu’il s’était précipité ici en pleine panique.
Ses intentions étaient transparentes.
En d’autres termes, Park Chu-yeon montait tout ce spectacle absurde pour montrer à quel point il avait été choqué, à quel point il s’était précipité désespérément jusqu’ici et à quel point il tenait à moi.
Il avait délibérément crié mon prénom de manière dramatique et avait même ouvert la porte de ma chambre d’hôpital à la volée.
Avec les journalistes juste derrière lui, des photos du visage bouleversé de Park Chu-yeon seraient probablement en ligne dans quelques minutes.
C’était atrocement gênant et embarrassant.
Pourquoi tous les PDG d’agence autour de moi finissaient-ils comme ça ?
Je n’avais rien à dire qui en vaille la peine, alors je me rallongeai simplement.
Il s’était suffisamment donné de mal pour sa petite performance, alors il pouvait renvoyer les journalistes et revenir correctement ensuite.
Je ne voulais pas continuer à mijoter dans mon dégoût, alors je fermai les yeux et vidai mon esprit.
Après un long moment, j’entendis frapper à la porte.
Pourquoi est-ce qu’il frappait soudainement maintenant ?
Quelques minutes plus tôt, il n’avait eu aucun problème à ouvrir la porte à la volée.
Au lieu de répondre, je remontai la couverture par-dessus ma tête, tournai le dos à la porte et restai allongé.
La porte s’ouvrit silencieusement, suivie de pas prudents.
Puis vint le léger raclement d’une chaise qu’on tirait et le bruit de quelqu’un qui s’asseyait.
La chambre d’hôpital était si silencieuse que chaque petit son semblait inhabituellement distinct.
D’après les bruits, Park Chu-yeon semblait être assis sur la chaise à me regarder.
Pourquoi est-ce qu’il ne disait rien ?
Peu à peu, ma curiosité prit le dessus, puis je commençai à m’agacer en me demandant combien de temps il comptait continuer comme ça.
Je tournai lentement la tête.
« Hein ? »
J’avais naturellement supposé qu’il s’agirait du PDG Park Chu-yeon.
Mais la personne assise sur la chaise n’était autre que le président Kwon Hyeok-bin.
« Président ? »
Je me redressai brusquement de surprise, et une vive douleur traversa mon épaule.
« Bon sang. Il faut faire attention. »
Sa voix sévère me réveilla complètement.
« Président, qu’est-ce qui vous amène ici... ? »
« Comment aurais-je pu ne pas venir après avoir appris une nouvelle pareille ? »
Le président Kwon Hyeok-bin avait la même apparence que d’habitude, avec ses cheveux soigneusement coiffés en arrière et ses vêtements impeccables.
Même sans faire quoi que ce soit de particulier, il dégageait une impression de richesse et d’autorité sévère.
La seule différence était la trace d’inquiétude visible sur son visage habituellement froid.
Alors que j’essayais lentement de me redresser à nouveau, sa large main appuya doucement sur mon épaule.
« Reste allongé. »
La pression était douce mais ferme, ne me laissant d’autre choix que de le regarder depuis ma position allongée.
« Comment tu te sens ? »
Sa voix brusque caractéristique remplit la chambre.
« Oui... Heureusement, ils ont dit que ça avait évité les zones dangereuses, alors la blessure n’était pas critique. »
« Heureusement que les criminels ont été arrêtés sur place. Ça aurait véritablement pu tourner à la catastrophe. »
« Oui. Le manager a réagi rapidement, alors... »
J’ajoutai ça presque sans réfléchir, et l’expression du président Kwon Hyeok-bin se refroidit immédiatement.
« Les managers ont géré la situation avec discernement, mais j’ai beaucoup de choses à reprocher à la manière dont l’agence a réagi. Ils ont essayé de garder toute l’affaire sous silence et n’ont fait qu’aggraver la situation. »
Il était impossible de le nier.
Me souvenir de la performance honteuse de Park Chu-yeon quelques instants plus tôt me donnait encore moins envie de défendre l’agence.
« Exactement. Si on avait pas eu de chance, quelqu’un aurait pu être gravement blessé. C’est pour ça que vous êtes en colère aussi, pas vrai ? Jay était là quand c’est arrivé. »
« C’est toi qui as été blessé. »
Plusieurs émotions se mélangèrent en moi à la réponse ferme du président Kwon Hyeok-bin.
Pendant un instant, je ne trouvai rien à dire et refermai simplement la bouche.
Il n’avait pas besoin d’un long discours.
Sa voix et son expression suffisaient à me faire comprendre que le président Kwon Hyeok-bin était l’un des rares adultes véritablement en colère et bouleversés parce que j’avais été blessé.
La sincérité d’une personne pouvait se manifester sans belles paroles ni longues explications.
C’était exactement ce genre de moment.
Clic.
Avant que nous puissions parler beaucoup plus longtemps, la porte s’ouvrit à nouveau.
Cette fois, Park Chu-yeon apparut réellement.
« Eh bien, regardez qui est là. »
Apparemment débarrassé de sa performance, Park Chu-yeon entra avec une expression professionnelle avant de se figer lorsqu’il vit que le président Kwon Hyeok-bin était déjà présent.
« Hum. Vous arrivez seulement maintenant ? »
Le président Kwon Hyeok-bin ne semblait pas ravi de voir Park Chu-yeon.
Plus exactement, son expression allait bien au-delà d’un simple mécontentement et affichait ouvertement sa désapprobation.
« Oui ? Ah, oui. Il y a eu un imprévu. »
« Les articles disaient que vous aviez tout abandonné pour vous précipiter directement à l’hôpital. »
« Pardon ? »
La confusion de Park Chu-yeon était évidente tandis que ses yeux s’écarquillaient.
« Ah. C’est bien ce que j’ai fait, mais des journalistes m’ont intercepté en chemin, alors j’ai été un peu retardé. »
« Vraiment ? »
Les yeux perçants comme ceux d’un faucon du président Kwon Hyeok-bin parcoururent Park Chu-yeon de la tête aux pieds.
« À en juger par votre tenue, j’imagine que ça doit être vrai. »
Son ton était indéniablement sarcastique, et à juste titre.
Park Chu-yeon s’était tellement investi dans sa performance que, contrairement à son apparence habituelle, il portait un pantalon de survêtement distendu.
Ses pantoufles n’étaient même pas assorties, et ses cheveux avaient été complètement ébouriffés.
« Vous deviez être terriblement inquiet pour Yi-eun. Au point de vous précipiter ici sans même prendre le temps de vous habiller correctement. »
En apparence, le président Kwon Hyeok-bin semblait compatissant.
Pourtant, pour une raison quelconque, Park Chu-yeon transpirait abondamment, comme si le président avait vu clair dans son jeu.
« Ah. B-bien sûr. J’étais tellement choqué... que je n’ai même pas pu m’habiller correctement. »
« Comme c’est amusant. D’après ce que j’ai compris, le PDG Park Chu-yeon se trouvait sur un terrain de golf jusqu’à ce matin. »
Cette fois, le visage de Park Chu-yeon devint réellement blanc.
Ça n’avait rien à voir avec la pâleur crayeuse qu’il s’était créée en s’enduisant de produits cosmétiques pour faire plus réaliste.
« Q-qu’est-ce que vous voulez dire par là... ? »
« Est-ce que je me trompe ? On m’a dit que vous receviez des invités étrangers arrivés hier soir. Étrange. Si vous êtes allé jouer au golf dans le cadre de vos obligations professionnelles, vous deviez être habillé plutôt élégamment. Alors comment un homme qui prétend s’être précipité ici a-t-il fini dans cet état ? »
« ... »
Park Chu-yeon déglutit difficilement.
À voir ses pupilles trembler, il n’avait aucune réponse.
« Écoutez-moi. Je n’aime pas particulièrement tourner autour du pot. Même une infirmière qui passerait par hasard pourrait comprendre que vous avez monté ce spectacle pathétique pour redorer votre image. On ne peut pas cacher le ciel avec la paume de sa main. »
Park Chu-yeon finit par baisser la tête.
Le voir s’affaisser comme un chien avec la queue entre les jambes me procura une étrange sensation.
« ...Je suis désolé. J’ai été négligent. »
« Ce n’est pas auprès de moi que vous devez vous excuser, n’est-ce pas ? »
Je pouvais presque voir Park Chu-yeon réfléchir à toute vitesse.
Au moins, ce n’était pas un homme stupide, car il sembla comprendre immédiatement ce que voulait dire le président Kwon Hyeok-bin.
« Yeon Yi-eun-sshi, je suis sincèrement désolé. Tout ce qui a conduit à cette situation est dû à mon échec. »
Apparemment, il était plus facile de lui faire entendre raison qu’à Gye Byeong-jin.
Il s’inclina profondément et présenta ses excuses avec une parfaite formalité.
Mais même ainsi, je ne voyais aucune raison de les accepter immédiatement.
Après tout, j’étais moi aussi réellement en colère contre la manière dont l’agence avait géré l’incident.