Chapitre 346
Traduction: Moonkissed
Toujours choisir le droit chemin.
Une phrase concise brillait à l’intérieur de ma bague.
« Toujours choisir le droit chemin. »
« C’est une phrase profonde et classe. »
Elle me plaisait.
Apparemment, le designer en chef de CIRCULA avait personnellement choisi des phrases correspondant à chaque membre lorsqu’il avait conçu nos bagues.
« Pourquoi vous pensez qu’ils m’ont donné la phrase “Toujours choisir le droit chemin” ? »
« Je sais pas. Mais j’ai hoché la tête dès que je l’ai entendue. »
« Ça donne cette impression. Comme si tu choisissais toujours le droit chemin ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire exactement ?
Je ne savais pas vraiment si j’étais ce genre de personne, mais quoi qu’il en soit, c’était une description flatteuse que j’étais reconnaissant de recevoir.
« Ah. Maintenant que j’y pense. »
Yun-woo hyung fixa la bague un instant avant de parler.
« Je crois que le contenu d’aujourd’hui est lié à cette phrase. »
« Ah-ha, “Toujours choisir le droit chemin”. Alors ils ont donné la mission d’espion à Yi-eun hyung parce qu’ils savaient qu’il choisirait le droit chemin à la fin ? »
Le staff de production sourit largement.
C’était clairement une confirmation.
« Waouh. Donc en fait, c’était plutôt profond. »
« Pas étonnant que tout ait été à une aussi grande échelle. »
« C’était amusant, pas vrai ? »
« C’était amusant, mais c’était épuisant aussi. »
Tout le monde hocha la tête en même temps, manifestement d’accord avec cette évaluation.
« Très bien, alors. Nous allons faire les commentaires de clôture et terminer le tournage. »
À ces mots, les membres s’alignèrent soigneusement.
Nous prononçâmes nos habituelles paroles de clôture, puis je me plaçai au centre et claquai le clap.
« Bon travail, tout le monde ! »
« Tout le monde a travaillé dur. »
« Le coup de la fausse apparition du fantôme aujourd’hui était vraiment légendaire. »
« Je me suis complètement fait avoir. »
« Hahaha ! Franchement, j’ai eu tellement de mal à retenir mon rire derrière toi. »
Les bavardages continuèrent sans fin tandis que le décor était progressivement démonté autour de nous.
Après nous être changés pour remettre nos vêtements habituels, chacun de nous prit l’une des glaces froides préparées par l’équipe de production et monta dans la voiture.
« Je suis fatigué. Pas toi... ? »
Seo Jin-hwi, assis à côté de moi, parla d’une voix somnolente après avoir soigneusement sécurisé deux glaces à l’orange pour lui-même.
« Ouais. Il faisait étonnamment froid aussi. J’ai l’impression que je vais attraper un rhume. »
À mes mots, Geum Sae-bin se mit à fouiller bruyamment dans son sac sur le siège derrière nous.
« Je me doutais que ça pourrait arriver, alors j’ai apporté ça. »
Geum Sae-bin fouilla avec enthousiasme dans son sac et en sortit quelque chose.
« J’en ai aussi donné aux hyungs dans l’autre voiture et à Kwon Jay. »
Ce que Geum Sae-bin me tendit était un masque chauffant.
« Ah. Je peux mettre ça et me reposer un peu pendant le trajet. »
Ma gorge commençait déjà à être irritée, alors ça tombait parfaitement bien.
Au lieu de manger ma glace, je bus de l’eau chaude et mis le masque chauffant.
« Yi-eun... Réveille-toi. »
Une voix semblable à celle d’un rêve ramena lentement ma conscience.
Où est-ce que j’étais ?
Mes pensées étaient encore embrumées.
« Yeon Yi-eun ! »
Mes yeux s’ouvrirent brusquement au cri puissant.
« Euh... »
L’intérieur exigu de la voiture, la fenêtre sombre à l’extérieur et la personne qui me secouait juste devant mon visage se précisèrent lentement.
« Jin-hwi hyung ? »
« ...Tu devais vraiment être fatigué. Je t’ai appelé plusieurs fois et tu te réveillais pas. »
C’est vrai.
Maintenant que j’y pensais, nous avions terminé le tournage et étions en train de rentrer.
« ... »
« T’es toujours pas réveillé ? Tu veux de l’eau ? »
Lorsque je laissai couler dans ma bouche l’eau que Seo Jin-hwi me tendait, ma tête commença enfin à s’éclaircir.
« Waouh. J’ai vraiment dormi comme si j’étais tombé dans les pommes. »
« Tu m’as fait peur. Ta tête a touché l’appuie-tête et tu t’es immédiatement endormi. »
Apparemment, j’avais été beaucoup plus tendu que je ne le pensais.
À l’instant même où je m’étais détendu, j’étais tombé dans un sommeil aussi profond.
« Ah. J’ai dormi seulement une heure, mais j’ai l’impression de me réveiller après dix jours. »
« Si t’as dormi profondément, c’est une bonne chose. »
Est-ce que j’avais vraiment dormi profondément ?
Je n’en avais pas l’impression, étant donné que j’avais passé tout mon rêve à courir dans tous les sens exactement comme aujourd’hui.
« J’arrêtais pas de me faire poursuivre dans mon rêve. Au début, c’étaient les soldats ennemis de tout à l’heure, puis ils se sont transformés en meurtrier. »
« Alors ça doit être un bon rêve. On dit que les rêves signifient l’inverse de ce qui s’y passe. »
« On a passé toute la journée dans ce genre d’environnement, alors c’est normal que t’en rêves. »
« Alors, Yi-eun, qu’est-ce que t’as fait au meurtrier ? »
Seo Jin-hwi posa la question comme si de rien n’était.
« Ah. Il arrêtait pas de me poursuivre et, à force, ça m’a un peu énervé. »
« Ouais, et après ? »
Qu’est-ce que j’avais fait déjà ?
Je fouillai un instant dans ma mémoire.
« J’ai attrapé une bassine qui était à côté et je l’ai frappé violemment à la tête avec. »
« Waouh. T’es courageux même dans tes rêves... »
« C’était pas vraiment du courage. J’avais plus assez d’endurance pour continuer à courir, alors j’étais plutôt comme un rat acculé. »
« Alors, t’as réussi à attraper le meurtrier ? »
« Non. Il allait parfaitement bien même après avoir reçu la bassine sur la tête. Ensuite, il a lentement relevé la tête vers moi et a souri. »
Comme je racontais volontairement l’histoire d’une manière inquiétante, Seo Jin-hwi se crispa.
« Arrête ! Me raconte pas la suite. »
J’éclatai immédiatement de rire en entendant sa voix aiguë.
« Bref, c’est à ce moment-là que tu m’as réveillé. »
Je terminai mon histoire aussi nonchalamment que possible.
En vérité, le rêve avait été légèrement différent de ce que je venais de raconter.
Lorsque j’avais abattu la bassine sur le meurtrier, il s’était complètement immobilisé.
Puis il s’était lentement tourné vers moi et avait souri.
Jusque-là, c’était pareil.
Mais ensuite, le meurtrier avait impitoyablement poignardé mon corps avec l’arme qu’il tenait.
L’horrible douleur et cette scène écœurante restaient encore parfaitement nettes dans ma mémoire.
Je m’étais effondré au sol en attendant de mourir, puis les membres étaient arrivés en courant tandis que les cris et les hurlements des hyungs résonnaient sans fin autour de moi.
C’était à ce moment-là que la voix de Seo Jin-hwi m’avait réveillé.
Mais il n’y avait aucune raison de raconter une histoire aussi déprimante à tout le monde.
« Alors, on va vraiment manger du tonkatsu ? »
« Ouais. Apparemment, il y a un restaurant célèbre pour son tonkatsu juste au coin de cette rue. »
« Mais on va probablement devoir prendre à emporter. »
« Ah. »
C’était exactement l’heure du dîner.
Naturellement, entrer dans un restaurant célèbre à cette heure-ci serait difficile.
Un peu plus tard, la voiture s’arrêta devant le restaurant.
Je vis le manager Bu Seon-jae sortir en portant nos repas emballés dans ses deux mains.
« Heureusement qu’on a commandé à l’avance. L’attente est assez longue. »
L’odeur savoureuse du tonkatsu remplit la voiture lorsque le manager remonta avec la nourriture.
« ...J’ai faim. »
« Moi aussi... »
Je retins mon souffle et priai désespérément pour que nous arrivions rapidement au dortoir.
« Très bien, montez. Je dois passer à l’agence avant de rentrer. N’oubliez pas de m’envoyer une photo dès que vous arrivez au dortoir. »
Le manager nous déposa dans le parking souterrain et nous le rappela une dernière fois.
Nous prîmes l’ascenseur, montâmes à l’étage et ouvrîmes la porte d’entrée.
« Très bien, prenons une photo de groupe. »
Han-bi hyung prit une photo de nous tous et l’envoya sur KiTalk pour confirmer que nous étions bien rentrés.
« Tonkatsu ! »
« Vite, vite ! »
Tout le monde se précipita en avant comme une meute de hyènes affamées et ouvrit la porte intérieure, avant de se figer à l’instant où nous vîmes le salon.
« Han... ? »
Nous restâmes tous raides de stupeur.
« ...C’est quoi, ça ? »
Le salon était complètement saccagé.
Le canapé avait été déplacé, et les coussins étaient éparpillés partout comme si quelqu’un les avait volontairement jetés.
Un cadre qui était pourtant bel et bien accroché au mur gisait brisé sur le sol, avec des morceaux de verre répandus sur le tapis.
Un grand lampadaire était tombé et s’était cassé, sa tête pendant désormais inutilement.
Tous les meubles de rangement du salon semblaient avoir été ouverts.
Leur contenu avait été renversé et dispersé avec une telle violence que des objets recouvraient le sol comme du vomi.
Des traces de pas et des mottes de terre maculaient le sol auparavant propre, comme si quelqu’un avait fouillé toute la pièce à la hâte.
« Attendez... Bougez pas. »
Han-bi hyung empêcha tous les membres d’aller plus loin.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? C’est quoi, tout ça ? »
« Quelqu’un est entré par effraction ? »
« Waouh. On devrait appeler la police ? »
Han-bi hyung écouta attentivement les alentours, puis sortit son téléphone.
« Je vais d’abord contacter Seon-jae. »
Han-bi hyung nous ordonna à tous de ne pas dépasser la porte intérieure.
Nous nous accroupîmes dans l’entrée comme des animaux abandonnés qui auraient perdu leur maison.
« Hein ? »
À cet instant, Kwon Jay, qui fixait le salon saccagé de l’autre côté de la porte intérieure, désigna quelque chose.
« Il y a pas de la fumée qui vient de là-bas ? »
Une odeur âcre et piquante atteignit mon nez au même instant.
« Hyung, je sens quelque chose qui brûle. »
« Cette prise. Celle près de l’endroit où l’eau s’est renversée. »
Kwon Jay désigna une prise près de la cuisine.
Des flammes qui semblaient avoir pris naissance à cet endroit brûlaient lentement le bord d’un rideau.
Avant que quiconque puisse l’arrêter, Yun-woo hyung ouvrit la porte intérieure et courut dehors.
Je le suivis presque sans réfléchir et attrapai l’extincteur.
Pshhhhh !
Une poudre pâle jaillit de l’extincteur et remplit le salon.
« Ça aurait vraiment pu mal finir. »
Les flammes furent rapidement éteintes, mais le rideau restait dans un état lamentable, son bord complètement noirci.
« Mais qu’est-ce qui s’est passé ici ? »
Quelqu’un avait apparemment laissé couler l’eau dans la salle de bain.
Elle semblait avoir coulé depuis la salle de bain jusqu’à la cuisine avant d’atteindre la prise électrique.
La cuisine était tout aussi saccagée que le salon.
Tous les tiroirs avaient été ouverts, et des ustensiles ainsi que plusieurs assiettes étaient tombés par terre et s’étaient brisés.
Des canettes de boissons tombées du réfrigérateur entrouvert roulaient sur le sol.
« C’est étrange. »
« Si c’était juste un cambrioleur, normalement, il se donnerait pas la peine de fouiller aussi le réfrigérateur. »
« Exactement. Il laisserait probablement pas volontairement l’eau couler et saccagerait pas tout l’appartement comme ça non plus. »
Nos soupçons grandirent tandis que nous fixions silencieusement la cuisine.
Froufrou... froufrou...
« Hein ? Vous venez pas d’entendre quelque chose ? »
« Ça venait de cette chambre. »
Yun-woo hyung désigna la chambre de Jin Si-ho.
L’espace derrière la porte entrouverte était complètement sombre.
« Et si le cambrioleur était toujours là ? »
« C’est possible. »
« Qu’est-ce qu’on fait ? »
« Restons ici. J’ai peur. »
Yun-woo hyung n’avait absolument pas l’air effrayé.
J’avais plutôt l’impression qu’il avait dit ça uniquement parce qu’il craignait que je me précipite imprudemment dehors.
« On devrait retourner derrière la porte intérieure ? »
« Restons juste ici. C’est trop étroit là-bas. »
C’était vrai.
L’entrée était beaucoup trop étroite pour que sept grands hommes puissent s’y tenir confortablement tous ensemble.
« Quand est-ce que Seon-jae va arriver ? »
« Je sais pas, mais il devrait bientôt être là. Ce qui m’inquiète, c’est qu’on peut pas appeler directement la police comme ça. »
Ça aussi, c’était compréhensible.
Comme nous étions des célébrités, le staff de l’agence voudrait naturellement éviter autant que possible que l’affaire fasse publiquement du bruit.
Froufrou.
Alors que j’étais perdu dans mes pensées, le bruit retentit de nouveau.
Cette fois, nous fixâmes silencieusement la chambre de Jin Si-ho.
J’avais l’impression que l’opération de sauvetage des otages de tout à l’heure ne s’était jamais vraiment terminée.
Si j’avais encore une arme, je pourrais me cacher ici et tirer sur l’intrus à distance.
Nous retînmes notre souffle et le bruit cessa de nouveau.
Puis le visage d’une personne apparut dans l’entrebâillement de la porte.
« Han... »
« Chut. »
À l’avertissement de Yun-woo hyung, je retins mon souffle.
Le visage qui venait de passer brièvement par l’ouverture disparut à nouveau, puis la personne sortit lentement de la chambre.
C’était quelqu’un qui portait un masque.
L’intrus n’était pas particulièrement grand, mais il tenait un couteau à la main.
« Restez immobiles... »
La voix basse de Yun-woo hyung me parvint.
L’intrus continua à regarder prudemment autour de lui.
Après avoir attentivement observé les membres rassemblés de l’autre côté de la porte intérieure, il se mit soudainement à courir vers le balcon.
Apparemment, il n’avait aucune idée que certains d’entre nous étaient cachés près de la cuisine.
« Qu’est-ce qu’il essaie de faire ? »
« Je crois qu’il veut s’enfuir, mais comme la porte intérieure est bloquée, il est coincé. »
Pendant que Yun-woo hyung parlait, l’intrus ouvrit la porte du balcon et disparut à nouveau.
« J’ai jamais vu un cambrioleur pareil. »
« Moi non plus. Peut-être qu’il a volé quelque chose et qu’après il a pas réussi à s’échapper. »
« C’est vraiment n’importe quoi. Une fois que la police arrivera, ils vont tout attrap... Aaaah ! »
Je hurlai et trébuchai en arrière.
À l’instant où je me tournai vers la présence juste derrière moi, une autre personne surgit.
« Aaah ! »
« Yi-eun ! »
Yun-woo hyung me tira rapidement vers lui.
Slash !
Une affreuse marque de couteau apparut sur le mur contre lequel j’étais appuyé à peine un instant auparavant.
« On dirait qu’il y en avait plusieurs. »
Yun-woo hyung me poussa précipitamment en avant.
Nous réussîmes de justesse à nous échapper et nous cachâmes dans la salle de bain.
De lourds pas tonnèrent dans l’appartement juste derrière nous.
L’intrus attrapa la poignée de la porte et la secoua violemment.
Un petit bruit métallique retentit, puis une vis de la serrure se détacha et roula sur le sol.
« Non... »
L’intrus se jeta de tout son poids contre la porte, dont la serrure ne fonctionnait désormais plus correctement.
Nous essayâmes désespérément de la maintenir fermée, mais nous n’étions pas assez forts.
La porte finit par s’ouvrir brutalement.
Le choc nous projeta au sol, et je vis les membres qui attendaient près de la porte intérieure comprendre ce qui se passait et courir vers nous.
« Aidez-nous ! »
L’intrus leva son arme bien haut.
Au même instant, Han-bi hyung lui asséna un puissant coup de pied à la taille.
BAM !
Des objets de la maison se brisèrent et tombèrent, roulant sur le sol.
L’homme qui s’était enfui vers le balcon revint en courant et se jeta sur l’un des membres.
« Non ! »
J’attrapai rapidement la bassine à côté de moi et l’abattis sur la tête de l’intrus.
Crac !
« Ugh... ! »