Chapitre 345
Traduction: Moonkissed
Bang !
Au moment du tir, le chef ennemi chancela.
« Qu’est-ce qu’on fait ? Je l’ai seulement effleuré. »
« C’est pas grave. T’as bien fait. »
Jin Si-ho dit cela avant de s’approcher de l’homme tombé au sol.
Il lui prit son arme, la pointa sur lui et posa une question sans la moindre hésitation.
« Où est la sortie ? »
« ...Tu crois vraiment que je vais te dire quelque chose comme ça ? Et toi... ! »
Le chef me lança un regard noir.
Légèrement effrayé, je me cachai derrière Jin Si-ho.
« Espèce de traître... Si seulement tu n’avais pas... »
Son jeu d’acteur était impressionnant de réalisme.
Même si je savais que ce n’était que du cinéma, j’avais l’impression que mon cœur avait rétréci jusqu’à la taille d’un petit pois.
« Ferme-la, espèce de salaud ! »
« ...Ugh. Il n’est pas trop tard, même maintenant. Élimine l’homme à côté de toi et reviens de notre côté, et je te donnerai tout ce que tu désires. »
Qu’est-ce qu’il racontait, ce méchant ?
« Non merci. J’ai déjà ce que je veux. »
Je tendis délibérément la main et pris celle de Jin Si-ho.
À un moment donné, les membres avaient déjà vaincu les autres soldats ennemis et s’étaient rassemblés derrière moi.
Cette réplique était un peu gênante, mais elle rendrait probablement bien à l’écran.
C’était sans doute exactement la scène que l’équipe de production avait voulu obtenir depuis le début.
Une scène montrant la véritable amitié et la confiance qui unissaient Say High.
« Bon sang. Dire que je vais connaître une fin pareille... »
Le chef prononça une dernière réplique parfaitement digne d’un méchant avant de s’effondrer et de rester immobile.
Un silence soudain envahit la pièce, au point que les tirs et les bruits d’objets brisés qui résonnaient encore quelques instants auparavant semblèrent presque n’avoir été qu’un rêve.
« Haa... Haa... »
« Tout le monde va bien ? »
« Ouais... Je crois qu’on va tous bien. »
« ...J’ai vraiment eu peur. »
Seo Jin-hwi s’approcha des membres en tremblant de tout son corps.
« C’est enfin fini ? »
« Explique-nous ce qui s’est passé. »
Han-bi hyung me regarda droit dans les yeux.
« Alors... j’étais vraiment l’espion. »
Je n’avais aucune idée de par où commencer.
Pendant que je me grattais la tête pour gagner du temps, Yun-woo hyung m’adressa un large sourire.
Pourquoi est-ce qu’il souriait comme ça ?
Je ne comprenais pas.
« Enfin, ils ont dit que je recevrais une récompense si je réussissais la mission, alors j’ai travaillé dur. Mais après, ils ont commencé à parler de fabriquer des bombes et tout. C’était bizarre ! »
Mon irritation augmentait progressivement à mesure que je parlais.
Maintenant que j’y pensais, toute cette histoire était vraiment ridicule.
J’aimais l’argent, certes, mais me faire faire quelque chose d’aussi absurde allait beaucoup trop loin.
« C’est vraiment n’importe quoi. Si j’avais su que ça finirait comme ça, j’aurais pas fait autant d’efforts pour m’échapper. »
« T’as eu du mal à t’échapper ? »
« C’est vrai. On l’avait abandonné dans la réserve. Comment t’es sorti ? »
Je leur racontai avec passion mon périple difficile, notamment comment j’avais découvert la fenêtre dans cette pièce et à quel point j’avais eu peur lorsque j’avais aperçu le fantôme depuis la corniche en béton sous la pluie.
« Sérieusement, maintenant que j’y pense, l’équipe de production était horrible aussi. Comment vous avez pu mettre en scène quelque chose comme ça ? »
Geum Sae-bin demanda avec surprise :
« Waouh, alors toute l’histoire de quelqu’un qui aurait vu un fantôme avant le tournage était mise en scène aussi ? »
« Je vous le dis, cette équipe de production est impitoyable. Qu’est-ce qui se serait passé si j’avais vraiment joué mon rôle d’espion jusqu’au bout ? Je serais pas devenu la pire personne au monde ? »
« C’est vrai. Mais au final, t’as choisi de pas faire ça. »
« Mais vous aviez dit que ce contenu concernait nos bagues d’amitié. Quel rapport entre tout ça et des bagues d’amitié ? »
Je posai la question avec perplexité, mais pour une raison quelconque, le staff de production se contenta de continuer à me sourire.
« C’est quoi, ça ? Je suis le seul à pas savoir quelque chose ? »
Lorsque je regardai autour de moi, les hyungs et les autres membres affichaient des sourires tout aussi satisfaits.
« Pourquoi vous restez tous plantés là à sourire ? »
À ce stade, quelque chose semblait clairement étrange.
Le caméraman qui m’avait suivi toute la journée souriait, et même Seo Jin-hwi, qui avait généralement peur de ce genre de choses, affichait un doux sourire.
« Yi-eun, t’as toujours pas compris ? »
« Compris quoi ? »
L’atmosphère était étrange, et je commençais enfin à sentir quelque chose.
Toute cette journée avait été bizarrement suspecte.
On m’avait attribué une mission d’espion pour que je finisse moi-même enfermé, et j’avais même tiré le rôle d’espion alors que je ne l’avais jamais obtenu auparavant.
Attends une seconde.
Soudain, les pièces du puzzle s’assemblèrent dans ma tête.
« Me dites pas que tout ça... »
« Très bien ! Tout ce qui s’est passé jusqu’à maintenant était une caméra cachée visant Yeon Yi-eun ! »
Pshhh !
Avec un bruit complètement inapproprié, des confettis multicolores tout aussi déplacés se mirent soudainement à pleuvoir autour de nous.
« La caméra cachée est un immense succès ! »
« Quoi ? »
Une caméra cachée ?!
Cette révélation me laissa complètement abasourdi.
« Yi-eun, j’ai failli mourir de rire à cause de toi aujourd’hui. »
« Notre Yi-eun a quand même protégé ses hyungs. Je suis ému. »
« Hyung, je pensais que tu choisirais l’argent. C’était émouvant. »
« ...De quoi vous parlez tous ? »
« En fait, on le savait déjà avant même que tu tires le rôle de l’espion. »
« Quoi ? »
« Yeon Yi-eun, après avoir tiré le rôle de l’espion, t’étais tellement mauvais pour contrôler ton expression que j’ai failli mourir en essayant de pas rire. »
Quoi ?
Alors ils avaient tous préparé ça ensemble depuis le début ?
« Vous êtes vraiment horribles... »
Un puissant sentiment de trahison m’envahit.
J’avais travaillé tellement dur sans rien savoir de tout ça.
« Yi-eun, on t’a aussi laissé tout seul dans la réserve exprès. »
« Ouais... On avait besoin de créer cette situation. »
« ...Vous êtes vraiment affreux. »
« Mais moi, je te faisais confiance. Je savais que Yi-eun nous trahirait pas. »
« Quand même, ta dernière réplique était vraiment cool, pas vrai ? »
Le visage de Yun-woo hyung était rempli d’amusement.
« Taisez-vous. Parlez pas de ça. »
Je me jetai sur lui et couvris la bouche de Yun-woo hyung.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il a dit ? »
J’entendis Geum Sae-bin chuchoter.
Kwon Jay se pencha vers son oreille et lui répondit à voix basse.
« Il a dit : “J’ai déjà ce que je veux”, avec une expression incroyablement sérieuse. »
Ce petit salaud n’avait vraiment aucune pitié.
Geum Sae-bin hocha la tête avec une expression profondément émue.
Apparemment, ils étaient tous entièrement déterminés à se moquer de moi.
« ...Si j’avais su que ça finirait comme ça, je vous aurais tous trahis et j’aurais pris l’argent. »
Alors que je tremblais de frustration, Han-bi hyung m’attira dans une étreinte serrée.
« T’as travaillé dur. Et puis, t’étais quand même le personnage principal aujourd’hui. »
« Je m’en fiche. Tout ce que j’ai gagné, c’est que tout le monde se moque de moi, et j’ai même pas eu d’argent ! »
À ces mots, l’une des scénaristes s’approcha de nous.
« Très bien. La mission d’aujourd’hui se termine par la victoire de l’équipe de sauvetage. L’espion Yeon Yi-eun a échoué à sa mission, mais il a protégé la précieuse amitié et la justice. »
« Waouh ! Yeon Yi-eun est tellement cool. »
Une salve d’applaudissements clairement destinée uniquement à me consoler éclata.
À ce stade, l’équipe de production m’agaçait plus que n’importe qui.
« Maintenant, puisque tu as protégé l’équipe, nous allons t’offrir une récompense spéciale. »
Le staff apparut en transportant une boîte éblouissante.
Des cristaux Swarovski étincelants scintillaient sur un luxueux écrin en cuir blanc, et un élégant logo doré portant le nom CIRCULA était imprimé au centre.
La caméra passa un long moment à filmer un plan d’insert du logo.
Je savais déjà ce qu’il y avait à l’intérieur.
Tout ce contenu était censé tourner autour des bagues d’amitié de Say High, et j’avais en réalité déjà reçu ma bague à l’avance avant tout ça.
Ce qui s’était passé était simple.
Un jour, CIRCULA nous avait contactés pour me proposer de devenir leur plus jeune ambassadeur de tous les temps.
CIRCULA était une marque de joaillerie de luxe établie depuis longtemps, appréciée pour ses créations riches et somptueuses ainsi que pour son raffinement immédiatement reconnaissable.
Naturellement, je n’avais aucune raison de refuser l’offre.
CIRCULA avait proposé de sponsoriser des bagues d’amitié pour les membres de Say High en échange d’un contenu organisé autour d’elles.
À l’origine, nous devions d’abord tourner ce contenu, puis révéler naturellement nos bagues d’amitié par la suite.
Mais à cause de mon erreur, la bague avait été dévoilée plus tôt que prévu.
Heureusement, les Sages ne savaient pas quand ce contenu avait été filmé.
Les choses s’étaient quelque peu embrouillées à cause de moi, mais au moins, la situation pouvait encore être rattrapée.
« Tout le monde, ouvrez la boîte ensemble ! »
Aux paroles de la scénariste, les membres se regroupèrent autour de l’écrin en prenant des expressions pleines d’attente.
« Qu’est-ce que ça pourrait être ? »
« On dirait qu’il y a un trésor à l’intérieur ! »
« J’espère qu’il y a quelque chose de bon à manger. »
« Impossible. Je crois pas que ce soit de la nourriture. »
« Exactement. Regardez l’écrin. On voit au premier coup d’œil que c’est pas de la nourriture. »
« Pourquoi pas ? Ça pourrait être des macarons de luxe ou quelque chose comme ça. »
« Notre Yi-eun a faim, pas vrai ? »
Ce n’était pas complètement faux.
Tout ce que j’avais mangé, c’était un peu de ramyeon en cup et du chocolat.
« Même s’il y a rien à manger dedans, allons manger après ça. »
« Allons manger du tonkatsu après le tournage. »
« Génial. »
« On devrait chercher un restaurant célèbre pour son tonkatsu ? »
« Allez, concentrez-vous d’abord sur la boîte. »
« Waouh, vous êtes tous tellement bruyants. Nos conversations restent jamais sur le même sujet. »
« Oh, c’est vrai. On est toujours en train de tourner. »
Lorsque les membres finirent enfin par se reconcentrer, Han-bi hyung attrapa la poignée en cuir de l’écrin.
À l’instant où il l’ouvrit, un parfum floral se répandit dans l’air.
Des fleurs pastel rose pâle, bleu ciel et lavande douce remplissaient l’écrin, comme si un jardin printanier entier avait été transporté à l’intérieur.
« Waouh. C’est quoi, tout ça ? »
« Han. Ça brille de partout. »
« C’est joli. Ce sont des bagues ? »
De délicates gypsophiles fleurissaient entre d’abondants lisianthus dont les pétales se recourbaient doucement vers le haut.
Les pétales semblaient aussi légers et délicats que de la soie, créant une atmosphère claire et pure évoquant une aquarelle transparente.
En plein centre, un doux éclat métallique entre les fleurs attirait immédiatement le regard.
Entourées par les fleurs qui remplissaient tout l’écrin, nos bagues d’amitié avaient été soigneusement disposées en un cercle parfait au milieu.
« Waouh ! »
Même si je connaissais déjà l’existence des bagues, leur présentation m’arracha malgré tout une exclamation admirative.
Le corps des bagues était élégamment sculpté comme pour symboliser des fleurs de sauge, et de brillants diamants y avaient été sertis.
Le design de base était simple, mais il conservait malgré tout l’extravagance caractéristique de CIRCULA.
« C’est quoi ? »
Geum Sae-bin posa la question avec un jeu d’acteur maladroit.
« Ce sont des cadeaux destinés aux membres de Say High, qui ont protégé l’amitié et la loyauté. »
« Des bagues ? »
« Des bagues assorties pour le groupe ? »
« Des bagues d’amitié... ? »
Le jeu d’acteur de tout le monde était impressionnant, même si la réalité avait été très différente.
En vérité, lorsque nous avions appris la nouvelle pour la première fois et vu les véritables bagues, les membres avaient réagi de manière bien plus spectaculaire.
Aucun d’entre eux n’avait réussi à refermer la bouche pendant un moment, puis ils s’étaient mis à sautiller d’excitation.
Leur réaction était compréhensible.
Une marque de luxe mondialement célèbre avait créé des bagues exclusivement pour Say High.
Avec des expressions excitées, les membres cherchèrent les bagues sur lesquelles leurs noms respectifs étaient gravés.
« Waouh, il y a un nom et une phrase écrits à l’intérieur. »
« T’as raison. »
Des phrases avaient été gravées sur les bagues ?
Cette partie-là était nouvelle pour moi.
Apparemment, ils avaient ajouté les gravures après avoir récupéré nos bagues.
« Hein ? Je crois que chaque membre a une phrase différente. »
Kwon Jay leva sa bague devant la caméra.
« Sur la mienne, c’est écrit : “Respire dans le rythme.” »
« Respire dans le rythme ? »
« Waouh, c’est vraiment une belle phrase. »
« Kwon Jay est vraiment quelqu’un qui respire au cœur du rythme. »
Les membres regardèrent leurs propres bagues avec encore plus d’impatience.
« Jin-hwi hyung, la phrase sur votre bague est vraiment jolie aussi : “Celui qui stabilise les étoiles.” »
« Quelqu’un qui stabilise les étoiles ? »
« Waouh, d’une certaine manière, ça correspond parfaitement à Jin-hwi hyung. »
« Seo Jin-hwi est plutôt calme, alors peut-être qu’il est vraiment celui qui stabilise tout le monde. »
À côté de lui, Geum Sae-bin se tenait avec une expression légèrement inquiète.
« Sae-bin, pourquoi tu fais cette tête ? »
« Tout le monde a une jolie phrase qui correspond à sa personnalité. Je réfléchissais à ce qui me caractérise vraiment, mais je suis pas sûr d’avoir quelque chose. »
« Allez, impossible. »
« S’il y a bien quelqu’un qui est le roi des surnoms et des qualificatifs, c’est Geum Sae-bin. »
« Dépêche-toi de regarder. »
Geum Sae-bin vérifia sa bague à contrecœur.
« “Même ton ombre me réchauffe.” »
« Alors t’es quelqu’un dont même l’ombre est chaleureuse. »
« Ça correspond bien à Geum Sae-bin. »
« Waouh, heureusement. J’avais peur que ce soit quelque chose comme : “Le gamin qui est toujours au régime.” »
« Allez. Ils écriraient jamais ça. »
« Mais t’es quand même toujours au régime. »
« Qu’est-ce qu’il y aura sur la mienne ? »
« Je suis curieux de voir celle de Yeon Yi-eun. »
« Ce sera probablement quelque chose comme “chat caractériel”. »
« Non, ça le sera pas ! »
Sous les regards taquins de tout le monde, je vérifiai lentement la phrase gravée à l’intérieur de ma propre bague.