Chapitre 344
Traduction: Moonkissed
« Ah, vous avez vraiment dû en baver. »
Je répondis tout en regardant autour de moi dans la pièce en préfabriqué.
Elle était aménagée comme un petit bureau, avec une petite table, une chaise et une étagère derrière, sur laquelle diverses fournitures avaient été disposées en désordre.
Il devait forcément y avoir un couteau ou des ciseaux quelque part par ici.
Sur le bureau se trouvaient des moniteurs de surveillance, et les tiroirs en dessous étaient remplis de toutes sortes de fournitures de bureau imaginables.
Pourtant, étrangement, il n’y avait absolument rien qui puisse couper la corde.
Alors peut-être sur l’étagère au fond ?
Elle était remplie de gants de travail, de rouleaux de corde épaisse, de boîtes à outils contenant des clous et des marteaux, ainsi que de toutes sortes d’autres équipements.
« ...La première chose que je veux quand je sortirai d’ici, c’est un bol de gukbap bien fumant. Ça fait déjà tellement longtemps que j’ai pas mangé de gukbap... »
Même pendant que l’otage continuait à parler avec enthousiasme, le temps s’écoulait sans pitié.
« Au fait, merci d’être venu jusqu’ici. Ces horribles salauds sont bien plus cruels que vous ne pouvez l’imaginer. Des équipes de secours sont déjà venues ici plusieurs fois auparavant... »
Des équipes de secours étaient déjà venues ?
C’était plutôt intéressant.
« Et qu’est-ce qui leur est arrivé ? »
« ...Ils ont tous été capturés et exécutés. Ces gens les ont tués juste devant moi avant de jeter leurs corps dans cette forêt. J’ai été tellement traumatisé que j’en faisais des cauchemars toutes les nuits. »
Ses paroles me rappelèrent quelque chose.
L’homme suspect que nous avions aperçu à plusieurs reprises près de la forêt, vêtu d’un uniforme militaire et tenant une arme.
Est-ce que ça aurait pu être l’esprit rancunier de quelqu’un qui avait échoué dans sa tentative de sauvetage et était mort ?
Évidemment, je savais que cette émission de variété était mise en scène, mais une fois que mes pensées allèrent jusque-là, je me sentis malgré tout étrangement triste.
« C’était vraiment tragique. Chacune de ces personnes disait avoir une famille et des frères et sœurs qui l’attendaient... S’ils m’avaient seulement trouvé un peu plus tôt... »
« ... »
Ses paroles chassèrent soudainement de mon esprit toute pensée de trouver des ciseaux ou un couteau.
Si j’utilisais mon rôle d’espion pour empêcher le sauvetage de l’otage, est-ce que nos membres finiraient eux aussi dans la même situation ?
Même si je savais que ce n’était qu’une émission de variété, cette pensée me serra étrangement la poitrine.
Malgré tout, j’étais censé jouer correctement le rôle qui m’avait été attribué.
Avec un sentiment de malaise persistant en moi, je vérifiai la dernière étagère.
« Trouvés. »
Enfin, une paire de ciseaux se trouvait dans ma main.
Pas étonnant qu’ils aient été difficiles à trouver puisqu’ils étaient cachés aussi haut.
« Waouh ! Quel soulagement. Vous avez enfin trouvé des ciseaux. »
« Oui. Mais avant de vous détacher, il y a quelque chose que j’aimerais savoir. »
« Oui ? Quoi donc ? »
« Comment est-ce que vous avez été capturé ici au juste ? Quel genre de relation vous avez avec ces gens ? »
« Ah. Je suis quelqu’un de vraiment, vraiment bien. Je suis simplement un citoyen innocent qui aime faire des recherches. »
« Vous aimez faire des recherches ? Vous êtes une sorte de scientifique ? »
« Je ne suis pas scientifique, mais je mène toutes sortes de recherches pour le bien commun. Mon sujet préféré, ce sont... »
Une étrange lueur apparut dans les yeux de l’otage, et même son expression s’illumina brusquement.
« Les bombes, évidemment ! »
« Quoi ? »
« Les bombes ! L’énorme force produite lorsqu’on combine différentes choses ! J’ai consacré toute ma vie à étudier jusqu’où cette force pouvait devenir puissante. »
« Mais c’est quoi ce délire ? Vous êtes un terroriste ? »
« Bien sûr que non ! J’ai perdu ma famille bien-aimée dans une explosion. Depuis ce jour, j’ai commencé à détester les explosions et à les étudier, mais les gens qui m’ont kidnappé ont l’intention d’utiliser mes connaissances à des fins malveillantes. »
« Qu’est-ce qu’ils comptent faire ? »
« Ils ont dit qu’ils allaient m’utiliser pour fabriquer une bombe et faire exploser une ville. Quand j’ai refusé, ils m’ont enfermé ici ! »
L’otage me regarda droit dans les yeux sans la moindre hésitation.
Il semblait que, du moins dans le cadre de ce scénario, il était parfaitement sincère.
Après avoir entendu tout ça, mon dilemme devint encore pire.
Est-ce que j’étais vraiment censé empêcher le sauvetage de cette personne ?
Mais encore une fois, c’était le rôle qu’on m’avait attribué.
Peut-être que je devais simplement le faire.
« Aaaaaah ! »
Sans même m’en rendre compte, je passai mes deux mains dans mes cheveux et gémis de détresse.
L’otage leva vers moi un regard perplexe.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Rien. »
« Alors dépêchez-vous de me détacher, s’il vous plaît. »
L’otage m’adressa un sourire innocent.
BAM !
À cet instant, un énorme fracas retentit soudainement et la porte du préfabriqué s’ouvrit à la volée.
« Ah ! »
Je sursautai tellement que je faillis rouler sur le sol avant de réussir à me cacher derrière le bureau.
J’attrapai rapidement mon arme, la pointai devant moi et jetai prudemment un coup d’œil par-dessus le bord.
Deux hommes immenses, habillés exactement comme moi, se tenaient là.
À côté d’eux se trouvait une autre personne solidement ligotée.
« Jin-hwi hyung ?! »
Je criai avant même de pouvoir m’en empêcher, et les deux hommes se tournèrent vers moi.
« Ah. Nous pensions que vous seriez déjà arrivé jusqu’ici. »
Une voix rauque sortit de la bouche de l’un des hommes.
« Yeon Yi-eun...? Qu’est-ce que tu fais là ? »
Seo Jin-hwi me fixa avec stupeur alors que j’étais caché à côté du bureau.
« Silence ! »
L’homme aboya brutalement, faisant se recroqueviller Seo Jin-hwi, qui se mit à trembler.
« Attendez. Expliquez-moi d’abord ce qui se passe. »
J’étais confus, mais je devais entendre leur histoire avant de faire quoi que ce soit.
« Ah. Nous avons reçu l’ordre de transférer l’otage ailleurs et sommes venus ici. En chemin, nous sommes tombés sur ces rats et tout le monde s’est retrouvé dispersé. Un violent combat a suivi, mais tous les intrus manquaient de munitions, alors ils devraient avoir été capturés maintenant. »
Autrement dit, il disait que tous nos membres avaient probablement été capturés.
« Nous avons découvert cet intrus caché sur le chemin menant ici, nous l’avons maîtrisé et avons fini par l’amener avec nous. »
Apparemment, Seo Jin-hwi s’était caché quelque part avant de se faire capturer.
« Yi-eun... Tu es vraiment l’espion ? »
Le désespoir remplissait l’expression de Seo Jin-hwi tandis qu’il me fixait.
« Maintenant, remettez-nous l’otage. Nous nous occuperons nous-mêmes de cet intrus. »
L’homme commença à s’approcher lentement de moi, un pas après l’autre.
« Attendez. Approchez pas davantage. »
Je me mis immédiatement sur mes gardes.
« Pourquoi ? Nous sommes du même côté. Vous devez nous remettre l’otage avant que nous puissions vous donner le sac contenant votre récompense de cinq millions de wons. »
Maintenant que j’y pensais, cinq millions de wons ne me semblaient soudainement plus si importants.
« En y réfléchissant, vous le remettre pour seulement cinq millions, c’est un peu... »
« ...Alors nous doublerons la somme. Maintenant, remettez-nous l’otage. »
« Mais c’est vrai que vous comptez utiliser cette personne pour fabriquer une bombe ? »
« Tout cela est pour le bien commun. »
« Quand même, je trouve pas que les bombes soient une très bonne idée... »
Alors que je marmonnais pour moi-même, un autre énorme fracas éclata.
BAM !
Cette fois, encore plus d’hommes entrèrent, avec Geum Sae-bin et Kwon Jay ligotés à leurs côtés.
« Hyung ! »
Kwon Jay m’appela, les yeux écarquillés.
À en juger par la situation, on aurait dit qu’ils avaient vraiment réussi à capturer tout le monde.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Est-ce que je devais simplement leur remettre l’otage et terminer le jeu sur une victoire de l’espion ?
Une intense sensation de malaise sembla envelopper tout mon corps.
Même si j’étais l’espion, ce scénario était beaucoup trop maléfique.
C’était le propre contenu de variété de Say High.
Était-il vraiment nécessaire d’y intégrer une histoire aussi cruelle, où mon choix pouvait mettre d’innombrables personnes en danger ?
Ça ressemblait à une sorte de piège.
Le fait qu’ils aient amené les membres capturés directement devant moi était étrange aussi.
D’après ce que l’otage avait raconté plus tôt, les sauveteurs capturés étaient brutalement exécutés puis jetés dans la forêt.
Cela signifiait que la silhouette fantomatique que nous avions vue dans les bois devait elle aussi faire intentionnellement partie de la mise en scène préparée par l’équipe de production.
« Attendez... Qu’est-ce que tout ça veut dire ? Vous êtes pas venu ici pour me sauver ? »
Ce fut seulement à cet instant que l’otage comprit ce qui se passait, et il sembla profondément choqué.
« S’il vous plaît, taisez-vous une seconde. J’ai déjà suffisamment de choses dans la tête. »
Plus j’y réfléchissais, plus tout devenait étrange.
Ce contenu était censé être construit autour de l’histoire des bagues d’amitié de nos membres.
Pourtant, il y avait un espion, un scénario dans lequel je transformais personnellement les membres en esprits rancuniers, et même la possibilité de provoquer une catastrophe à l’échelle mondiale.
Tout ça pour mon bénéfice personnel de cinq millions de wons, ou maintenant dix millions puisqu’ils avaient doublé l’offre ?
Je me tournai vers le caméraman qui m’avait filmé silencieusement pendant tout ce temps.
Il avait clairement sursauté avec moi lorsque nous avions vu le fantôme dans la forêt plus tôt.
Mais maintenant que je le regardais attentivement, il souriait.
Donc tout ça aussi, c’était du cinéma.
Ce fut seulement alors que la forme générale du scénario devint claire.
Ce n’était pas un simple jeu dans lequel j’étais censé accomplir ma mission et gagner.
L’équipe de production avait probablement visé cette situation précise depuis le début.
« Pourquoi vous restez planté là à sourire ? Dépêchez-vous de nous remettre l’otage ! »
« Ah. D’accord. »
Faisant semblant d’obéir, je m’accroupis à côté de l’otage.
« Vous savez que vous êtes fichu si ces gens mettent la main sur vous, pas vrai ? Je vais vous aider, alors quand je couperai la corde, ne vous enfuyez pas. Faites plutôt tomber cette étagère devant vous. Compris ? »
« L’étagère ? Ce serait pas mieux de courir aussi vite que possible... ? »
« Les gens attachés là-bas sont mes coéquipiers. Je dois les sauver eux aussi. »
« Compris ! Je ferai exactement ce que vous dites. »
Comme si rien d’inhabituel ne se passait, je coupai les liens de l’otage.
Il se releva lentement, et l’un des hommes fit un pas en avant.
« Maintenant ! »
À mon signal, l’otage changea brusquement d’attitude et donna un coup de pied dans l’étagère à côté de lui.
BAM ! CLAC !
Un énorme vacarme éclata.
L’étagère bascula, répandant tous les livres qu’elle contenait sur le sol.
D’autres objets tombèrent également dans toutes les directions, renversant du matériel et brisant diverses choses dans la pièce.
« C’est quoi ce bordel ?! »
« Espèce de salaud ! »
Les hommes rugirent de colère et foncèrent vers l’otage.
Celui-ci courut dans tous les sens derrière l’étagère renversée, essayant désespérément de leur échapper.
« Hyung, donnez-moi vos mains ! »
Profitant du chaos, je coupai rapidement la corde qui retenait Seo Jin-hwi.
« Yi-eun, t’es pas l’espion ? »
« Ils ont dit qu’ils me payaient pas assez, alors je les ai trahis. »
« ...Quoi ? »
« Ah, on a pas le temps d’expliquer. Dépêchez-vous de libérer les autres. »
Seo Jin-hwi hocha solennellement la tête et partit immédiatement en trombe.
Voir son petit corps filer partout le faisait ressembler exactement à un hamster.
Kwon Jay, libéré juste après, tira sur un soldat ennemi qui fonçait vers nous.
Le soldat s’effondra et la porte du préfabriqué s’ouvrit davantage.
Bang ! Bang !
D’autres soldats ennemis affluèrent à l’intérieur.
Les autres membres qui les poursuivaient surgirent juste derrière eux.
L’intérieur du préfabriqué de la tour de guet sombra en un instant dans le chaos, avec des billes qui volaient constamment dans les airs.
« Hyung, voilà des munitions. »
Je ramassai des munitions de rechange sur un soldat ennemi tombé au sol et les lançai à Yun-woo hyung.
« Yeon Yi-eun ? T’étais pas l’espion ? »
« On a pas le temps d’expliquer. »
« Oh. Cette fois, t’as vraiment l’air convaincant. »
Est-ce que cet homme avait passé toute sa vie à se faire tromper ?
Bon, c’était vrai que je l’avais trompé.
Mais d’un autre côté, je n’avais pas vraiment l’impression qu’il s’était fait avoir une seule fois.
Ratatat ! Bang !
Des tirs retentissaient de toutes les directions tandis que des objets continuaient à s’effondrer, aggravant encore davantage la confusion.
« Où est passé l’ahjussi otage ? »
Je regardai rapidement autour de moi, mais quelqu’un m’attrapa soudainement avec force par derrière.
« Aaah ! Hyung. »
La personne derrière moi était Jin Si-ho, qui me regardait avec incrédulité.
« Comment tu peux être dans la lune maintenant ? T’as failli mourir. »
Des billes traversaient précisément l’endroit où je me trouvais quelques instants auparavant.
« L’ahjussi otage a couru derrière là-bas. Il est pas mort, hein ? »
« J’ai vu quelques indices en montant tout à l’heure. Je crois que ces gens ont besoin de l’otage, alors même s’ils le trouvent, ils le tueront probablement pas. »
Ça se tenait.
Ils avaient dit qu’ils comptaient utiliser l’otage pour fabriquer une bombe.
Légèrement rassuré, je me concentrai sur le soldat ennemi juste devant nous.
« L’espion nous a trahis ! »
Un homme cria ses ordres suffisamment fort pour que tout le monde l’entende.
L’homme anormalement immense semblait être la figure centrale parmi les ennemis.
« Ce grand type ressemble pas au chef ? »
« Ouais. Ça fait un moment qu’il donne des ordres à tout le monde. »
« Allons-y. On devrait l’éliminer en premier. »
Jin Si-ho parla sérieusement et avança.
Je me cachai derrière lui et le suivis de près.
Nous nous enfonçâmes davantage dans le préfabriqué, nous faufilant entre les bureaux et le matériel éparpillés un peu partout.
Le chef de la force ennemie continuait à respirer bruyamment et à crier.
« Sale espion. Tu m’as trompé. Un traître comme toi doit être trahi à son tour avant de comprendre ce que signifie réellement la trahison. »
C’était évidemment une réplique prévue par le scénario, mais il la jouait avec tellement de conviction que j’eus réellement l’impression qu’il pourrait me tuer s’il m’attrapait.
« Yi-eun. Regarde bien. »
Jin Si-ho chuchota, et je retins mon souffle en abaissant ma posture.
« J’ai plus de munitions pour l’instant. »
« Moi non plus, il m’en reste pas beaucoup. »
« Alors tu dois te concentrer et le toucher en un seul tir. »
« Moi ? »
« Ouais. Si tu te concentres et que tu tires d’ici, tu peux le toucher. »
« Hyung, fais-le. »
« Non. Essaie. »
Je n’avais aucune confiance en moi, mais je ne pouvais pas continuer à repousser le moment.
N’ayant pas d’autre choix, je pointai mon arme directement vers la poitrine du chef de la force ennemie.