Chapitre 342
Traduction: Moonkissed
Le cadre de la fenêtre n’avait pas l’air très haut, alors j’avais pensé qu’en sortir serait plus simple que prévu.
Mais lorsque j’essayai réellement, ce fut loin d’être aussi facile que ça en avait l’air.
Je lançai d’abord le lourd sac à dos par-dessus le cadre, puis passai mes jambes dehors une par une.
La sensation vertigineuse de réalité me réveilla immédiatement pour de bon.
Le vent du début de l’hiver effleura vivement mes joues, accompagné par la pluie froide et la lumière grise et morne qui m’entourait.
L’odeur des sous-bois trempés par la pluie me parvint jusqu’au nez.
La corniche en béton, parsemée de fines gouttes de bruine, était étroite et longue.
Plutôt qu’un balcon ordinaire, elle ressemblait davantage à une structure conçue pour recueillir l’eau de pluie.
Elle était juste assez large pour qu’un adulte puisse avancer de côté, et la surface du béton était rugueuse plutôt que lisse.
Le temps y avait laissé des creux évidents un peu partout, et l’eau de pluie s’était accumulée dans ces dépressions, où elle brillait faiblement.
Une rambarde de sécurité avait également été installée par l’équipe de production.
Tout le reste était vieux, tandis que seule la rambarde semblait propre et neuve, il était donc évident que l’équipe l’avait installée séparément.
Autrement dit, il s’agissait clairement du chemin que l’équipe de production voulait que quelqu’un emprunte.
À l’origine, l’un des autres membres que j’aurais abandonné grâce à ma mission d’espion aurait probablement dû marcher sur cette corniche.
Comment est-ce que j’avais réussi à me retrouver moi-même dans cette situation ?
Mettant de côté ma légère amertume, j’avançai prudemment.
De la végétation s’étendait sous la rambarde, mais les arbres trempés par la pluie semblaient sombres et lugubres plutôt que frais et verdoyants.
« Ugh. Je devrais me dépêcher. »
Une peur inexplicable me fit frissonner.
J’accélérai le pas tout en faisant de mon mieux pour ne pas regarder vers le bas.
Froufrou.
À cet instant, je ressentis quelque chose de désagréable provenant justement de la zone en dessous que j’évitais volontairement de regarder.
Mon regard s’y dirigea avant même que je puisse m’en empêcher.
Quelque chose se tenait au milieu des buissons épais.
« ...Quoi ? »
Sans même m’en rendre compte, j’agrippai la manche du caméraman à côté de moi.
« Vous venez de voir ça ? »
Ma voix surprise était montée anormalement dans les aigus.
« Oui. Ce n’était pas une personne qui tenait une arme ? »
Le caméraman semblait aussi déconcerté que moi.
Normalement, il devait rester silencieux pendant le tournage, alors le simple fait qu’il m’ait réellement répondu en disait long.
« C’était quelqu’un qui portait ce qui ressemblait à un uniforme militaire, pas vrai ? »
« ...Moi aussi, j’ai eu l’impression que c’était une personne. »
L’expression du caméraman était sérieuse.
Ses yeux fixés sur moi étaient remplis à la fois de peur et d’excitation.
« Mais qu’est-ce que... »
La chair de poule recouvrit ma peau.
Il n’y avait désormais absolument plus rien entre les buissons où quelque chose s’était déplacé quelques instants auparavant.
Comment était-ce possible ?
Nous étions profondément enfoncés dans les montagnes, et il n’y avait même pas de véritable sentier dans cette partie des sous-bois.
« Plus important encore, comment cette personne pourrait avoir une arme ? »
Tout le monde savait qu’en Corée, la possession privée d’armes à feu était interdite.
« Et il y a même pas de chemin là-bas. Où est-ce qu’il aurait pu disparaître ? »
Le caméraman approuva d’une voix effrayée.
« Dépêchons-nous... »
Pour l’instant, je voulais simplement quitter cet endroit.
Le froid et la bruine humide faisaient déjà trembler tout mon corps.
« Allons-y. On devrait d’abord rentrer à l’intérieur. »
Je forçai mes pieds réticents à avancer.
Lorsque j’ouvris la fenêtre de la pièce voisine et grimpai à l’intérieur, une chaleur modeste m’enveloppa.
« Mais c’est quoi, cette pièce ? »
La pièce dans laquelle je venais d’entrer avait une disposition étrange.
C’était une petite salle parfaitement carrée, avec des murs blancs et un sol blanc.
D’innombrables photographies recouvraient l’un des murs, tandis que le reste de la pièce était presque anormalement vide.
Il n’y avait aucune décoration volontairement effrayante, mais d’une certaine manière, cela rendait l’endroit encore plus étrange.
Malgré tout, je n’étais pas vraiment dans l’état d’esprit nécessaire pour examiner correctement la pièce.
« Ce qu’on vient de voir... C’était pas le même homme que celui que l’équipe de production a dit avoir vu tout à l’heure ? »
La peur provoquée par l’homme que nous avions aperçu m’avait complètement fait oublier le tournage.
« Je pensais exactement la même chose. L’apparition que le staff a vue tout à l’heure était aussi un homme portant un uniforme militaire et tenant une arme. »
« ... »
Si tout ça était réel, il était impossible que ce soit une coïncidence.
Comment le caméraman et moi pourrions-nous avoir exactement la même hallucination au même moment ?
Et comment pouvait-elle être identique à ce qu’un autre membre de l’équipe de production avait vu ?
« Directeur. »
Un frisson parcourut mon dos et je serrai fermement le bras du caméraman.
« Ils disent qu’on doit quand même terminer le tournage d’abord, alors on devrait en parler une fois que tout sera fini. »
Le caméraman avait apparemment signalé la situation au reste de l’équipe.
« D’accord... Mais si c’est vraiment un fantôme ? »
« S’il vous plaît, dites pas ça. Moi aussi, j’ai peur. »
Le caméraman avait presque l’air au bord des larmes.
« D’accord. Alors trouvons d’abord les membres. »
Maintenant que les choses avaient pris cette tournure, je voulais retrouver les membres plus que tout.
Au moins, j’aurais moins peur si nous étions tous ensemble.
Quoi qu’il en soit, nous devions encore tourner, alors je commençai à examiner la pièce.
Les photographies accrochées au mur montraient plusieurs personnes vêtues d’uniformes de prisonniers et assises sur des chaises.
« On dirait des photos de détenus. »
Presque toutes les photographies étaient barrées d’une grande croix.
Cela signifiait probablement que ces personnes n’étaient plus ici.
Je retirai les quelques photographies qui n’avaient pas de croix.
Il y en avait quatre au total.
Sur chacune étaient indiqués le numéro du détenu, son crime et le numéro de la pièce où il était enfermé.
« Je crois que c’est cette personne. »
Parmi les quatre photographies, une seule ne mentionnait aucun crime.
À la place, les mots « Top Secret » avaient été inscrits à l’endroit où l’accusation aurait dû apparaître.
Donc, à l’origine, le membre abandonné dans la réserve était probablement censé découvrir ces photographies, rejoindre les autres, monter vers la tour de guet et utiliser ces informations pour retrouver l’otage.
Mais par coïncidence, c’était moi qui avais été abandonné, alors c’était moi qui avais découvert l’indice.
Dans ce cas, qu’est-ce que j’étais censé en faire ?
Bang ! Bang ! Bang !
À cet instant, quelqu’un frappa violemment à la porte.
« Ah ! Vous m’avez fait peur ! »
Je sursautai violemment et me tournai vers le bruit.
Au même instant, la porte d’un placard s’ouvrit brusquement et un homme masqué en bondit.
« Aaaaaah ! »
Complètement terrifié, j’attrapai la chaise métallique à côté de moi.
« Approchez pas ! Approchez pas ! »
Je brandis la chaise métallique au-dessus de ma tête tout en criant désespérément, et l’homme masqué s’immobilisa brusquement.
« Hein ? »
Pourquoi est-ce qu’il restait simplement planté là ?
Je fixai longuement l’homme immobile.
« V-Vous êtes qui ? »
Lorsque je réussis enfin à rassembler suffisamment de courage pour parler, l’homme commença à fouiller dans ses vêtements et en sortit quelque chose.
« Une enveloppe ? »
Ce qu’il sortit de ses vêtements et me tendit était une enveloppe.
« Vous me donnez ça ? »
L’homme hocha simplement la tête.
C’était un piège ?
Est-ce qu’il allait m’enlever quelque part dès que je la prendrais ?
« Posez-la là et partez. »
Face à mon ordre profondément méfiant, l’homme posa docilement l’enveloppe par terre.
Puis il retourna à l’intérieur du placard.
« ...C’était quoi, ça ? »
Il était vraiment apparu uniquement pour me donner ça ?
Qui était-il censé être ?
Maintenant que j’y pensais, ses vêtements étaient identiques à ceux des soldats ennemis.
« Ah-ha. »
Ça voulait dire qu’il était du même côté que moi, l’espion.
Peut-être était-il apparu pour me transmettre un nouvel ordre.
Je m’approchai prudemment et ramassai l’enveloppe.
« Oh ? »
Comme prévu, une petite carte rigide en glissa.
« Mission finale de l’espion ? »
Trouvez l’otage avant les membres et livrez-le à vos alliés.
Trouver l’otage et le livrer à mes alliés ?
C’était donc la mission finale de l’espion.
« Maintenant, je comprends. »
Cela signifiait que je devais trouver l’otage avant les membres et le remettre à notre camp pour empêcher les autres de le sauver.
Je vérifiai soigneusement le reste des instructions.
Il y avait aussi du texte sur la carte suivante.
Si la mission réussit, l’espion recevra la récompense à lui seul. La récompense est constituée de chèques-cadeaux d’une valeur de cinq millions de wons.
« Quoi !? »
Cinq millions de wons ?
C’était absurde.
La somme était beaucoup trop importante pour une récompense dans notre propre contenu autoproduit.
« C’est sérieux ? »
Le caméraman ne répondit rien, mais j’en étais certain.
Cinq millions de wons.
C’était réel.
Pourquoi l’échelle avait-elle soudainement pris de telles proportions ?
Puis une pensée me traversa l’esprit.
Attends.
Ce contenu autoproduit était censé concerner les bagues d’amitié de nos membres.
Alors pourquoi la récompense était-elle soudainement devenue cinq millions de wons en chèques-cadeaux ?
Qu’est-ce que ça voulait dire ?
J’étais perplexe, mais il n’y avait aucun moyen de connaître la réponse pour l’instant.
Puisque cinq millions de wons étaient en jeu, la seule chose que je pouvais faire était de prendre la mission encore plus au sérieux qu’avant.
Une motivation soudaine m’envahit.
Cinq millions de wons, c’était beaucoup d’argent.
L’incident du fantôme survenu quelques instants plus tôt me semblait désormais insignifiant.
Déterminé à accomplir ma mission coûte que coûte, je traversai lentement le hall.
Des soldats ennemis étaient étendus un peu partout, alors on aurait dit qu’un autre combat important avait eu lieu ici.
Où étaient les membres maintenant ?
Et comment pourrais-je atteindre la tour de guet avant eux ?
Après y avoir réfléchi, je choisis les escaliers de l’autre côté.
C’étaient les escaliers brisés et délabrés à l’atmosphère lugubre et effrayante.
Il n’y avait aucune chance que nos membres aient choisi de monter par ce chemin.
Je gravis rapidement les escaliers.
Les grincements et les morceaux de béton que mes chaussures ne cessaient de heurter étaient agaçants, mais le chemin restait praticable.
Non.
Avec l’esprit protecteur de cinq millions de wons veillant sur moi, plus rien ne semblait effrayant.
J’atteignis l’étage suivant en un rien de temps et entendis immédiatement de l’agitation.
C’étaient les membres.
À première vue, ils semblaient accomplir une sorte de mission, mais ils étaient trop loin pour que je puisse voir clairement.
Je m’approchai silencieusement par derrière et me cachai à côté d’une armoire métallique.
Les membres étaient tellement occupés à regarder quelque chose et à discuter qu’aucun d’entre eux ne sembla me remarquer.
Je restai caché et les observai en silence.
Les membres étaient assis côte à côte sur un côté de la pièce.
Un sonomètre était posé devant eux, accompagné d’un grand nombre de paquets de snacks.
« ...Regardez ça. Ça dit qu’on doit empiler les snacks exactement comme sur l’image. »
La voix appartenait à Kwon Jay, et je fixai l’installation avec perplexité.
Une mission où ils devaient empiler des snacks ?
Yun-woo hyung expliqua gentiment :
« On doit simplement utiliser les snacks pour construire la forme de maison montrée sur cette image. »
« Mais pendant qu’on la construit, le niveau sonore doit pas dépasser cinquante décibels. »
« ...Qu’est-ce qui se passe si on échoue ? »
C’était la voix effrayée de Seo Jin-hwi.
Même si j’étais devenu l’espion et que j’étais techniquement leur ennemi maintenant, entendre les voix des membres me procurait étrangement une sensation chaleureuse et rassurante.
Jin Si-ho répondit clairement :
« Si on échoue, les soldats ennemis vont probablement sortir. »
« Ouais. C’est ce qui s’est passé toutes les autres fois. »
« Maintenant que j’y pense, on a pas réussi une seule mission jusqu’ici. »
« Hahaha. C’est vrai. »
« Réussissons celle-là. J’en ai marre de voir les soldats ennemis... »
« Ouais. Celle-là a pas l’air si difficile, pas vrai ? »
Les membres commencèrent à élaborer un plan.
Ils répartirent les rôles entre ceux qui ouvriraient les snacks, ceux qui les casseraient en morceaux de la taille nécessaire pour la mission et ceux qui les empileraient.
Ils avaient l’air amusants vus de loin.
Je ne m’en étais pas rendu compte lorsque je participais aux missions avec eux, mais les observer de l’extérieur les faisait paraître à la fois idiots et étrangement mignons.
Ça me donnait une perspective complètement différente.
Après de nombreux détours, les membres finirent par répartir les rôles et commencèrent véritablement la mission.
À l’instant où le sonomètre s’alluma, toute la zone devint silencieuse.
Yun-woo hyung fit signe de la main à tout le monde de commencer.
Han-bi hyung et Geum Sae-bin commencèrent soigneusement à ouvrir les snacks.
Malheureusement pour lui, Geum Sae-bin avait reçu un paquet de chips aux crevettes gonflé à l’azote.
Avec une expression extrêmement tendue, il écarta lentement les bords du paquet.
Froufrou.
Le sonomètre monta jusqu’à quarante-sept décibels.
Geum Sae-bin pâlit et retint son souffle, immobilisant ses mains en même temps.
Les yeux de Seo Jin-hwi, qui avait déjà l’air sur le point de s’évanouir, doublèrent de taille.
Les regarder me donnait envie d’éclater de rire.
Est-ce que c’était ce que ressentaient les Sages lorsqu’elles regardaient les membres ?
Geum Sae-bin réussit finalement à ouvrir le paquet et versa silencieusement les chips sur une assiette.
Ensuite, Han-bi hyung déchira une autre boîte de snacks d’un geste beaucoup plus assuré que prévu.
Ding !
Une alarme d’avertissement retentit.
Le bruit produit par Han-bi hyung en déchirant la boîte avait fait grimper le niveau sonore jusqu’à soixante-douze décibels, déclenchant l’alarme.
On aurait dit que la mission échouerait si cet avertissement retentissait trois fois.
Les membres devinrent encore plus tendus.
Yun-woo hyung avait l’air profondément malheureux de ne même pas pouvoir réprimander Han-bi hyung de peur de faire davantage de bruit.
Pendant ce temps, le deuxième lot de snacks arriva sans encombre sur l’assiette.
En réalité, c’était plutôt divertissant.
Tout ce que j’avais à faire était de rester tranquillement assis ici à les regarder jusqu’à ce qu’ils soient sur le point de réussir, puis d’intervenir au bon moment.
J’avais déjà remarqué du matériel de nettoyage à côté de l’armoire derrière laquelle je me cachais.
Si je le faisais tomber au tout dernier moment, les membres échoueraient à la mission et les soldats ennemis surgiraient.
Ensuite, pendant que toute leur attention serait détournée, je pourrais m’éclipser et atteindre la tour de guet avant eux.
C’était un plan parfait.