Chapitre 341
Traduction: Moonkissed
Après avoir lentement rassemblé notre équipement, nous nous regroupâmes et quittâmes la pièce.
Nous traversâmes l’espace sombre et montâmes à l’étage, où un étroit couloir apparut devant nous.
« Stop. »
À l’avertissement de Han-bi hyung, qui ouvrait la marche, tous les membres s’arrêtèrent immédiatement.
« Ce couloir. N’importe qui peut voir qu’il a l’air suspect, pas vrai ? »
« Ouais. On dirait les lasers de tout à l’heure. »
« Exactement. Si on les touche, je suis sûr à cent pour cent que les soldats ennemis vont surgir. »
Tout le monde avait l’air un peu déconcerté.
Les lasers étaient extrêmement rapprochés, au point qu’une seule personne aurait déjà besoin de beaucoup de chance pour réussir à passer de justesse.
« On peut passer sans les toucher ? »
« D’après ce que je vois, il y a aucune chance qu’on puisse tous traverser ces lasers. »
« Alors qu’est-ce qu’on fait ? »
Nous nous approchâmes un peu jusqu’à nous retrouver juste devant les lasers.
Au-delà du couloir rempli de faisceaux, il semblait y avoir un hall assez spacieux.
D’après ce que je pouvais voir, deux pièces y étaient reliées, et la porte de l’une d’elles était grande ouverte.
Ça ressemblait à la pièce dont la porte ne pouvait plus être ouverte de l’intérieur une fois refermée.
Ma mission consistait à faire en sorte qu’un des membres reste à la traîne dans cette pièce.
Même si tout le monde avait plus ou moins compris que j’étais l’espion, je devais quand même réussir ma mission d’une manière ou d’une autre.
« Si on passe pas par ici, il y a un autre chemin. On peut faire le tour et prendre les escaliers de l’autre côté. »
« Ah... »
Tout le monde gémit à la suggestion de Yun-woo hyung.
« Tu parles de ces escaliers effondrés là-bas ? »
« Ugh... J’ai pas envie de passer par là. »
Il était compréhensible que personne n’aime cette idée.
Les escaliers de l’autre côté s’étaient gravement effondrés et, au milieu de cette atmosphère sinistre, des mannequins non identifiés étaient même éparpillés tout autour.
Naturellement, moi non plus, je n’avais aucune envie de traverser un endroit pareil, alors je me creusai désespérément la tête pour trouver une autre méthode.
« Hyung, regarde là-bas. »
À cet instant, quelque chose attira mon attention.
« Quoi ? »
Tout le monde tourna la tête dans la direction que j’indiquais.
« Là-bas. Tout en haut du mur de droite. »
« ... »
« Pourquoi ? Il y a quoi ? »
« Yeon Yi-eun, c’est quoi ? C’est une mission d’espion ? T’essaies de nous embrouiller ? »
« Non ! Sérieusement, regardez la partie supérieure du mur à droite. Vous voyez pas qu’une partie des briques a l’air différente ? »
Geum Sae-bin se redressa d’un bond et fixa attentivement le mur.
« Oh. T’as raison. Cette brique a pas l’air plus récente que les autres ? »
« Exactement. Hein ? »
Kwon Jay, qui s’était lui aussi levé pour inspecter le mur, ouvrit de grands yeux comme s’il venait de découvrir quelque chose.
« C’est pas seulement cette brique qui est neuve. Toute cette partie est recouverte d’un film adhésif à motif de briques. »
« T’as raison. Waouh, comment t’as réussi à remarquer ça ? »
« Avec ce genre de pièges laser, il y a généralement un interrupteur caché quelque part à proximité, alors j’ai bien observé les murs. »
« Ouais. Comme tu l’as dit, on dirait vraiment qu’un interrupteur pourrait être caché là-dessous. »
« Mais de toute façon, quelqu’un doit d’abord traverser les lasers avant qu’on puisse inspecter ces fausses briques. »
« Et si une seule personne essayait ? »
« Ce sera difficile de tous traverser ensemble. »
« Alors, je devrais y aller ? »
Au moment où je levai la main, Yun-woo hyung afficha un sourire rusé.
« Bien sûr. Yi-eun, essaie. Tu vas pas échouer exprès à cause de ta mission d’espion, hein ? »
« Allez, évidemment que non. Pourquoi je ferais quelque chose d’aussi évident ? »
C’était exactement ce que j’avais prévu de faire.
Si je touchais un laser, les soldats ennemis apparaîtraient presque à coup sûr, et je comptais profiter du chaos pour accomplir ma mission.
Mais ils me soupçonnaient déjà ouvertement.
« Si tu fais ça, on attache Yeon Yi-eun dans ce couloir et on l’abandonne ici. »
Tout le monde éclata de rire aux paroles de Han-bi hyung.
« Faites ce que vous voulez. Je vais vraiment risquer ma vie pour traverser ça. »
Comme c’était un mensonge, je me sentis légèrement nerveux.
« D’accord. Yi-eun... je crois en toi. »
Les encouragements innocents de Seo Jin-hwi piquèrent légèrement ma conscience tandis que je dépoussiérais mes vêtements et me relevais.
De près, les lasers étaient encore plus denses que je ne l’avais imaginé.
« Un chemin que je peux emprunter sans rien toucher... »
Je les étudiai longuement et planifiai mon itinéraire.
« Passer au-dessus de cette ligne, sous celle-là, puis dépasser la suivante, ça a l’air d’être le chemin le plus rapide, pas vrai ? »
« Oui, mais regarde la ligne juste après. »
« Ah. »
L’espace était tellement étroit qu’aucune personne ne pourrait passer à travers.
« Alors je devrai contourner à cet endroit. »
Après avoir soigneusement vérifié mon itinéraire, je fis mon premier pas avec détermination.
Pour l’instant, je devais réellement faire des efforts et donner l’impression que j’avais sincèrement l’intention de réussir.
J’enjambai le laser placé en bas, me glissai sous le deuxième qui se trouvait à peu près à hauteur de poitrine, puis sautai par-dessus le faisceau plus élevé juste à côté.
« Oh. Yi-eun est doué pour ça. »
« Il l’est vraiment. »
« T’es souple. »
Les encouragements des membres me parvinrent depuis l’arrière, mais j’atteignis rapidement la section difficile que nous avions repérée plus tôt.
« Yi-eun, arrête. »
L’espace suivant était bien plus étroit que nous ne l’avions pensé.
« Yeon Yi-eun, je crois pas que tu puisses passer par là. »
Il avait raison.
Les faisceaux laser au milieu étaient encore plus rapprochés qu’ils ne l’avaient semblé de loin.
« Aucun d’entre nous pourrait passer dans un espace aussi petit. »
« Peut-être Jin-hwi hyung ? »
Tous les regards se tournèrent vers Seo Jin-hwi.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Ce serait également bizarre si je continuais imprudemment à avancer.
Si je faisais ça, n’importe qui comprendrait immédiatement que j’étais l’espion.
« Alors je vais revenir. Laissons Jin-hwi hyung essayer à ma place. »
Avec un certain regret, je revins sur mes pas en suivant le même chemin.
« Voir Yeon Yi-eun revenir sans toucher un seul laser me donne presque l’impression qu’il est vraiment l’espion. »
« Je vous ai dit que je le suis pas ! »
Tandis que je criais avec une indignation feinte, Seo Jin-hwi commença à traverser les lasers.
« ...Je crois qu’il va échouer. »
« Hyung, fighting. »
Encouragé par nous, Seo Jin-hwi passa le faisceau suivant.
Ses mouvements étaient lents, mais précis et prudents.
« Waouh. Il y est presque. »
Seo Jin-hwi traversa avec fluidité même la section étroite qui m’avait bloqué, puis sourit alors qu’il ne lui restait plus qu’un dernier faisceau.
« Si je passe par-dessus celui-là, je crois que je pourrai atteindre cette brique suspecte. »
Ça n’avait pas l’air très difficile.
Le dernier faisceau était bas et il y avait largement assez de place autour.
Seo Jin-hwi l’enjamba lentement et tendit la main vers la fausse brique.
« Essaie de décoller le film. »
Lorsque Seo Jin-hwi retira le film adhésif, quelque chose apparut réellement en dessous.
« Hein ? C’est pas juste un interrupteur. Il y a une sorte de puzzle ici. »
Seo Jin-hwi parla avec une expression sérieuse.
« Ça dit que les lasers se désactiveront si j’assemble ces pièces du puzzle. »
Seo Jin-hwi pinça fermement sa lèvre inférieure et se concentra.
« Attendez... Je crois que je peux le faire. »
Seuls les petits bruits produits par Seo Jin-hwi en manipulant le puzzle résonnaient dans le couloir.
« J’ai presque fini. Il me reste seulement une pièce. »
La voix de Seo Jin-hwi était pleine d’espoir, mais je ne pouvais pas simplement rester là à le regarder réussir.
Pendant que tous les membres étaient concentrés sur Seo Jin-hwi, je glissai délibérément mon pied dans l’un des faisceaux laser.
Heureusement, personne ne sembla le remarquer.
Bip ! Bip ! Bip !
Une violente alarme se mit immédiatement à retentir.
« Quoi ? »
« Pourquoi ? Pourquoi ça fait ça ? »
Seo Jin-hwi et les autres membres levèrent tous les yeux vers le plafond, stupéfaits.
Les lasers clignotèrent avant de s’éteindre, et les lumières du couloir s’allumèrent soudainement.
« Pourquoi ? J’ai rien fait ! »
« Qu’est-ce qui s’est passé ? T’as mal résolu le puzzle ? »
« Non ! Je vous dis que j’ai vraiment rien fait ! »
« Courons d’abord. »
« Les soldats ennemis arrivent ! »
Seo Jin-hwi s’enfuit dans une panique totale avec une expression profondément injustement accusée.
Les autres membres, qui tenaient jusque-là leurs armes baissées avec décontraction, se crispèrent immédiatement et commencèrent à tirer sur les soldats ennemis qui fonçaient vers nous.
« Par ici ! »
Les membres dévalèrent le couloir tandis que des soldats ennemis surgissaient de toutes les directions pour nous attaquer.
« Entrons dans cette pièce ! »
Comme prévu, je désignai la pièce grande ouverte.
Les membres me suivirent à l’intérieur sans se méfier.
« Waouh. »
Même si nous avions foncé dans la pièce en pleine panique, je ne pus m’empêcher d’être surpris par ce que je vis.
« Ça doit être une réserve. »
Elle était remplie de toutes sortes de nourriture et de chargeurs de munitions.
« Où sont les autres membres ? »
Seuls Jin Si-ho et Geum Sae-bin avaient réussi à entrer dans la pièce avec moi.
« On a été séparés. Nous aussi, on a réussi à s’échapper de justesse. »
« Mais pourquoi les soldats ennemis sont soudainement apparus ? »
« Je sais pas. Peut-être que Jin-hwi hyung a raté le puzzle. »
Je me sentais désolé pour Jin-hwi hyung, qui devait probablement se sentir terriblement accusé à tort en ce moment, mais je gardai la bouche fermée.
« Bref, on a de la chance que cette pièce soit une réserve. Il y a plein de chargeurs aussi, alors faites des provisions. »
Nous réorganisâmes notre équipement avant de jeter prudemment un coup d’œil hors de la pièce.
Aucun des autres membres n’était visible dehors.
À la place, trois soldats ennemis rôdaient dans les environs.
« Où sont passés tous les hyungs ? »
« Ils ont probablement trouvé des endroits où se cacher de leur côté. »
« Vous pensez qu’il reste seulement ces trois soldats ennemis ? »
« Aucune idée. D’autres pourraient apparaître. »
« On peut pas rester cachés ici éternellement, alors sortons nous battre. »
Je hochai la tête à la suggestion de Jin Si-ho.
« Alors Si-ho hyung et moi, on sort en premiers. Sae-bin, attends ici un petit moment. Il y a plein de provisions ici, alors on appellera aussi les autres membres pour qu’ils viennent. »
Naturellement, c’était un mensonge.
Mon plan était de dire ça, de partir avec Jin Si-ho et d’abandonner Geum Sae-bin à l’intérieur de cette pièce.
« Ça me va. Alors je vais attendre ici. »
Un immense soulagement m’envahit lorsque Geum Sae-bin accepta aussi facilement.
Je commençai lentement à quitter la pièce, mais Jin Si-ho, qui était sorti le premier, se retourna brusquement et se plaça dans l’encadrement de la porte, me bloquant le passage.
« P-Pourquoi ? »
Le sourire qui se dessinait sur son visage semblait extrêmement sournois.
« C’est la pièce où tu es censé abandonner l’un des membres, pas vrai ? »
Mon cœur sembla tomber dans ma poitrine aux paroles de Jin Si-ho.
« Je t’ai vu. Tout à l’heure, t’as délibérément touché le laser pour faire apparaître les soldats ennemis. »
« Non ! J’ai jamais fait quelque chose comme ça. »
« Geum Sae-bin ! Sors vite ! Yeon Yi-eun est l’espion. »
Surpris par son cri, Geum Sae-bin bondit immédiatement hors de la pièce.
« Aaah ! Non ! »
Ma résistance ne servit absolument à rien et la porte claqua.
« Yi-eun, il y a plein de bonnes choses à manger là-dedans, alors mange bien et amuse-toi. D’accord ? »
La voix de Geum Sae-bin me parvint de l’autre côté de la porte.
« Je suis vraiment pas l’espion ! »
« Je savais déjà que Yeon Yi-eun était mauvais acteur, mais aujourd’hui, tu l’as rendu particulièrement évident. »
« Yi-eun, on va aller sauver l’otage. »
J’entendis les pas des deux s’éloigner de plus en plus.
« Aaah ! »
C’était donc ça qu’on voulait dire lorsqu’on disait que quelqu’un était tombé dans son propre piège.
Naturellement, la porte ne pouvait pas être ouverte de l’intérieur, et j’avais fini complètement enfermé dans la pièce à la place.
« ...Qu’est-ce que je fais ? »
J’avais échoué à enfermer l’un des membres et m’étais retrouvé moi-même prisonnier.
C’était injuste.
Mon jeu d’acteur avait vraiment été aussi maladroit que ça ?
Comme j’avais faim de toute façon, je sortis une pile de ramyeon en cup et de snacks des étagères voisines.
Je m’assis à la petite table et me plongeai dans mes pensées en attendant que l’eau de la bouilloire électrique se mette à bouillir.
« Comment je sors d’ici ? »
J’avais l’impression qu’il devait forcément y avoir un moyen.
En tendant silencieusement l’oreille, je pouvais entendre les pas des membres et des tirs à l’extérieur.
« Ils vont vraiment abandonner seulement moi ici ? »
Crier ne servait à rien, alors je jurai à voix basse.
Pour l’instant, je versai de l’eau chaude dans mon ramyeon en cup et mordis dans une grosse saucisse en attendant.
Sa texture agréablement rebondie me remonta le moral pendant un instant.
« Peu importe. Mangeons d’abord. »
Je grignotai consciencieusement mes snacks tout en observant la réserve.
La nourriture et diverses provisions étaient soigneusement rangées à l’intérieur.
Il y avait la chaise sur laquelle j’étais assis, la petite table ronde devant moi et une télévision qui ne fonctionnait pas.
Une grande fenêtre occupait le côté opposé de la pièce, et la pluie continuait à tomber dehors.
Pour une raison quelconque, cependant, cette pièce semblait un peu plus lumineuse que les autres.
Tous les autres espaces avaient été sombres et lugubres, alors pourquoi cette pièce était-elle la seule à sembler plus claire ?
J’examinai attentivement les alentours et compris rapidement pourquoi.
Même lorsque les autres pièces avaient des fenêtres, leurs vitres étaient tellement sales et opaques que presque aucune lumière ne pouvait les traverser.
« Il y a que cette pièce qui a une fenêtre propre ? »
On aurait dit que la vitre venait tout juste d’être remplacée.
Je me levai et examinai plus attentivement la zone près de la fenêtre.
Comme je le pensais, le système n’avait pas été conçu pour que tout se termine simplement parce que quelqu’un se retrouvait enfermé dans cette pièce.
De l’autre côté de la fenêtre se trouvait une large corniche improvisée en béton qui s’étendait jusqu’à la pièce voisine.
Autrement dit, si j’ouvrais cette fenêtre, suivais la corniche en béton et entrais dans la pièce d’à côté, je pourrais m’échapper.
« Oh, ouais. Alors je devrais emporter plein de nourriture avec moi. »
Je remplis de nourriture un sac à dos trouvé dans la réserve, puis examinai de nouveau la fenêtre.
Elle était solidement verrouillée et, malheureusement, le mécanisme de verrouillage était complètement bloqué par le garde-manger.
« Je dois déplacer ce garde-manger. »
Pour faire ça, je devais d’abord déplacer le réfrigérateur situé à côté.
Et pour déplacer le réfrigérateur, je devais déplacer le meuble de télévision juste à côté.
« C’est compliqué. »
Malgré tout, je ne pouvais pas rester éternellement dans cette pièce, alors je me mis lentement au travail.
Après une longue lutte remplie de grognements et d’efforts pour pousser les meubles, je réussis enfin à déplacer le garde-manger.
Clic !
Le verrou se libéra et la fenêtre s’ouvrit, laissant l’air frais de l’extérieur s’engouffrer dans la pièce.
« Je peux enfin respirer. »
Après avoir passé aussi longtemps à ne respirer que l’air renfermé du bâtiment, l’air frais de l’extérieur me redonna soudainement de l’énergie.
J’enfilai le sac à dos et posai prudemment le pied sur la corniche en béton trempée par la pluie.