Chapitre 340
Traduction: Moonkissed
Au moment même où l’écran revint à la fenêtre de saisie du mot de passe, des voix discrètes se firent entendre derrière la porte.
J’effaçai toute trace de tension de mon visage et fis semblant de travailler sérieusement sur le problème de maths.
« Hyung, je connais la réponse ! »
Kwon Jay fut le premier à entrer en trombe.
Yun-woo hyung le suivit tout en regardant constamment derrière lui.
Dès que Yun-woo hyung eut refermé la porte, Kwon Jay parla avec enthousiasme.
« On a compté toutes les provinces et les divisions administratives de niveau métropolitain sur la carte. Il y en a dix-sept. »
« Mais il y a quelque chose d’un peu bizarre. »
« Pourquoi ? »
« La carte dans le couloir. Il y avait des marques sur les provinces et les villes, comme si quelqu’un voulait qu’on les remarque. »
« Ah, c’est vrai. Elles étaient pas clairement entourées au stylo, mais... »
« Ouais. Le papier était enfoncé, comme si quelqu’un avait dessiné des cercles avec un stylo qui avait plus d’encre. »
« Presque comme si quelqu’un avait essayé de résoudre le mot de passe de ce PC avant nous. »
« Vraiment ? »
C’était étrange.
Les seules personnes censées se trouver dans ce centre de détention abandonné n’étaient-elles pas la force ennemie et l’otage ?
Qui avait essayé de résoudre le mot de passe du PC ?
« Bref, je crois qu’il nous reste seulement le problème de maths. T’as trouvé la réponse ? »
« Non... Je suis pas sûr. C’est trop difficile. »
« Où sont les autres membres ? »
« Ils sont allés dans la pièce d’à côté chercher d’autres indices. »
La porte s’ouvrit dans un déclic au moment même où il finissait de parler.
« ...Ah. »
Seo Jin-hwi, qui était déjà pâle à la base, entra encore plus blanc qu’avant et s’effondra pratiquement sur une chaise.
Han-bi hyung le suivit en essuyant activement sa sueur.
« La pièce d’à côté était une cellule de prison. »
« ...C’était vraiment effrayant. Complètement noir et incroyablement sinistre. »
Geum Sae-bin avait lui aussi l’air complètement vidé.
« Mais on a quand même trouvé ça. »
Avec un faible sourire, Geum Sae-bin lança un carnet en cuir rouge sur le bureau.
« Un carnet ? »
« Ouais. On a pas encore regardé à l’intérieur, mais j’ai l’impression qu’il y aura une sorte d’indice. »
Tout le monde se rassembla et ouvrit le carnet.
« À qui il appartenait ? »
Un nom avait été écrit en lettres cursives sur la première page.
« Liam Hart ? »
« Un étranger ? »
« On dirait. Tout ce qui est écrit à l’intérieur est en anglais. »
En le parcourant rapidement, il semblait s’agir du journal de quelqu’un nommé Liam Hart.
« Peut-être qu’il était emprisonné dans ce centre de détention. »
« Regardez ici. Ça dit que cette personne a réussi à s’échapper. »
« Ça pourrait être quelqu’un qui avait été pris en otage ? »
« Mais on dirait qu’au lieu de s’enfuir, il a enquêté pour découvrir qui étaient les ennemis. »
« Exactement. Regardez ça. »
Nos regards suivirent le doigt de Yun-woo hyung.
« Ces terroristes forment un groupe extrêmement cruel. Après avoir pris des personnes importantes en otage et extorqué d’énormes sommes d’argent au pays, ils font tout exploser alors que les otages sont encore à l’intérieur. »
« Han ! Alors on doit pas trouver l’otage rapidement ? »
« Et s’ils font exploser cet endroit ? »
« Mais si vous regardez cette dernière page... »
« On dirait que cette personne a fini par se faire reprendre. »
« Ceci est mon dernier témoignage. Derrière moi, je peux voir l’ombre de la force ennemie qui vient me capturer. Je serai certainement emmené, mais si quelqu’un découvre ce journal, vous devez sauver l’otage et vous échapper avant que la lune ne se lève. »
« Avant que la lune se lève ? »
« Ça veut dire que ce bâtiment va exploser une fois que la lune apparaîtra ? »
« On dirait bien. »
Tous les regards se tournèrent vers la fenêtre.
« La lune se lèvera pas avant un moment, mais on devrait quand même se dépêcher. »
Je feuilletai silencieusement les autres pages.
Plusieurs feuilles complètement vierges suivirent.
Puis, vers le milieu du carnet, quelques marques éparses passèrent brièvement devant mes yeux.
« Hein ? »
« C’est quoi, ça ? »
Je revins en arrière pour retrouver les marques.
« Un problème de maths ? »
On pouvait voir les traces de quelqu’un ayant travaillé sur un problème mathématique compliqué.
« Attendez. C’est pas la première question du mot de passe du PC ? »
« T’as raison. C’est clairement ça. »
Une résolution compliquée avait été écrite en détail, suivie de la réponse obtenue.
« Ah... »
« Évidemment, il faut qu’il y ait une tache juste là... »
Malheureusement, quelque chose ressemblant à une tache de boue recouvrait l’endroit où la réponse avait été écrite, rendant les chiffres difficiles à distinguer.
« C’est quoi ? Six ? Huit ? »
« J’arrive pas à voir. »
« Ça ressemble quand même à deux chiffres, pas vrai ? »
« Ouais, je crois que c’est clairement deux chiffres... »
« J’en ai aucune idée. »
La plupart des gens auraient probablement abandonné à ce stade.
Rien ne nous empêchait de laisser tomber cette énigme et de passer à l’étape suivante.
Mais il était impossible que les membres que je connaissais abandonnent.
Notre équipe était célèbre pour être obstinée et tenace.
« Alors, on a pas le choix. »
Han-bi hyung soupira en parlant.
« Vous allez simplement abandonner ? »
Impossible.
Est-ce que je m’étais trompé sur eux ?
« À ce stade, il y a aucune autre méthode. Peu importe ce qu’on fait, on peut pas résoudre ce problème de maths. »
« C’est vrai. Il est beaucoup trop difficile. »
« Même cette personne a dû écrire tout ça pour réussir à le résoudre. »
« Il a probablement été conçu pour être impossible, pas vrai ? »
« Exactement. Alors on peut rien y faire. »
Hmm.
Est-ce que je devrais leur proposer de passer à l’étage suivant maintenant ?
« À ce stade, essayons tous les nombres de 10 à 99. »
Tout le monde hocha solennellement la tête aux paroles de Han-bi hyung.
Évidemment.
Ce n’était pas le genre de membres qui abandonneraient simplement pour passer à autre chose.
« On a pas beaucoup de temps, alors partageons-nous le travail. »
« D’accord. Alors moi, je calcule tout de 10 à 30. »
« Alors je commence à 31 ? »
« Si Sae-bin va jusqu’à 60, je prends de 61 à 99. »
« Parfait. Trouvons rapidement les nombres et commençons à les entrer. »
Jin Si-ho s’assit devant le PC avec une expression solennelle.
Ces gens étaient vraiment incroyablement acharnés.
« D’accord. Alors je vais annoncer les nombres un par un. »
Et c’est ainsi que commença notre opération de déchiffrage du mot de passe, à l’aide d’une méthode qu’on pouvait aussi bien qualifier de stupide que d’impressionnante par sa persévérance.
« Ça y est ! »
Le PC se déverrouilla beaucoup plus rapidement que prévu.
Heureusement, le nombre était 18.
S’il avait été quelque chose comme 89 ou 92, ça nous aurait pris énormément de temps.
« Waouh. C’était 18. On a eu de la chance. »
« Sérieusement. J’imagine qu’une douzaine de crayons, c’est vraiment douze aussi. »
« Moi, j’ai juste deviné. »
Geum Sae-bin ricana doucement à côté de nous.
« Regardez. Il y a un mémo ici. »
Les membres ouvrirent le fichier texte contenant le faux indice que j’avais écrit.
« “Sous vos pieds, l’étage oublié détient la clé” ? »
« C’est quoi cette absurdité chuunibyou ? »
Une absurdité chuunibyou ?
Je m’étais donné un mal fou pour inventer cette phrase.
« Ouais. C’est un peu gênant. »
Je me sentis indigné, mais je ne pouvais pas le montrer.
« “Sous vos pieds, l’étage oublié” ? »
« Si c’est sous nous, ça veut pas dire le sous-sol ? »
« Il y a un sous-sol ? »
« Il y en avait un sur le plan qu’on a vu tout à l’heure. »
Les membres ouvrirent de nouveau le plan du bâtiment.
« C’est étrange. »
« On est censés monter vers la tour de guet. »
« Alors pourquoi est-ce qu’il y aurait une clé au sous-sol ? »
Yun-woo hyung pencha la tête en réfléchissant.
« Même si c’est une mission qui implique de faire des déductions, nous faire soudainement redescendre jusqu’au sous-sol rendrait le parcours beaucoup trop compliqué. »
« Exactement. L’échelle du tournage deviendrait ridicule. »
« Et on doit sauver l’otage avant que la lune se lève. »
« Alors peut-être que ça désigne pas le sous-sol ? »
« Hmm. Mais je vois pas ce que ça pourrait être d’autre. »
Mon cœur battit plus vite devant les observations perspicaces de Yun-woo hyung.
Cet indice était quelque chose que j’avais inventé à la va-vite, et apparemment, ses failles étaient évidentes.
« Il y a une autre raison pour laquelle je trouve ça étrange. »
« Laquelle ? »
« J’ai vu les escaliers qui descendent au sous-sol tout à l’heure. »
« Ouais. Moi aussi. »
« Mais il y avait aucune caméra de tournage installée là-bas. »
Mon cœur tomba soudainement au fond de mon ventre.
Comment avais-je pu ne pas penser à ça ?
Évidemment que c’était suspect.
Peu importe à quel point ils cherchaient à rendre le tournage réaliste, il était impossible qu’il n’y ait aucun équipement de tournage.
S’il n’y avait aucune caméra installée là-bas, cela signifiait que ce n’était pas un espace qu’ils comptaient utiliser pour le tournage.
« Hmm. »
Le regard de Yun-woo hyung devint plus perçant tandis qu’il déplaçait la souris.
« Regardez ici. Il y a quelque chose dans la Corbeille. »
Mon cœur chuta une deuxième fois.
Je compris immédiatement mon erreur.
Supprimer le message de l’espion avait été une bonne idée, mais je n’avais jamais pensé à vider la Corbeille ensuite.
« Restaurons-le. »
Yun-woo hyung restaura obstinément le fichier.
« Waouh ! C’est quoi, ça ? »
« Woah... Woah ! »
Je fis semblant d’être surpris avec tous les autres.
« Mission de l’espion ? »
« Faire en sorte qu’un membre reste à la traîne ? »
Tout le monde avait l’air perplexe.
J’imitai leurs expressions tout en observant discrètement Yun-woo hyung.
« J’ai compris. Cette mission était l’information qui se trouvait à l’origine sur le PC. L’espion a déverrouillé le mot de passe avant nous, a vérifié sa mission, puis a rapidement écrit un faux indice. »
C’était dingue.
Sa déduction était parfaite.
Il n’y avait absolument rien que je puisse contester.
« Waouh, q-qui ferait quelque chose d’aussi sournois ? »
Je cachai désespérément les battements affolés de mon cœur et pris un air surpris.
Yun-woo hyung me fixa droit dans les yeux et les plissa.
Merde.
Cette expression voulait dire qu’il me soupçonnait complètement.
Très bien.
Une fois sortis d’ici, je ferais de Yun-woo hyung celui qui resterait à la traîne.
« Qui était dans cette pièce pendant qu’on allait vérifier la carte ? »
« Moi, Sae-bin et Han-bi hyung, on est allés inspecter la pièce d’à côté. »
« Vraiment ? Alors Yi-eun était le seul qui restait ici, pas vrai ? »
Yun-woo hyung m’adressa un sourire entendu.
« Vous me soupçonnez ? »
« Yi-eun, il y a personne d’autre que toi qui ferait ce genre de manipulation. »
« C’était pas moi ! Comment est-ce que je pourrais connaître le mot de passe ? »
« Eh bien. Cette partie-là, je sais pas. »
« Hyung, vous savez bien que je suis nul en maths. »
« C’est vrai. Ça, c’est vrai. Yeon Yi-eun a abandonné les maths depuis longtemps. »
« Mais quand même, il y a personne parmi nos membres à part Yi-eun qui ferait quelque chose comme ça. »
« Il pourrait y avoir quelqu’un d’autre que nos membres. »
« Exactement. Le propriétaire de ce carnet ! Liam Hart. »
Kwon Jay me faisait entièrement confiance et commença immédiatement à élaborer une déduction absurde.
« Liam Hart aurait pas pu le modifier ? »
« Mais il s’est fait capturer de nouveau. »
« Non. Regardez. Ça dit seulement qu’il était complètement acculé. Ça dit jamais qu’il s’est réellement fait capturer, alors peut-être qu’il a réussi à s’échapper encore une fois d’une manière ou d’une autre. »
« C’est vrai. Peut-être que Liam Hart est l’espion. »
Même pour moi, cette théorie n’avait aucun sens, mais ma survie en dépendait, alors j’approuvai avec enthousiasme.
« Flippant ! Alors Liam Hart pourrait être caché quelque part dans les environs ? »
Yun-woo hyung me regarda et ricana pour une raison quelconque, mais il n’ajouta rien.
« Très bien. Compris. Si Yeon Yi-eun est l’espion, il essaiera de faire en sorte que l’un de nous reste à la traîne dans la prochaine pièce. Pas vrai ? »
Merde.
Yun-woo hyung ne me croyait clairement pas du tout.
Maintenant que la mission avait été dévoilée, la réussir allait être incroyablement difficile.
« C-c’est probablement ce que je ferais. Si j’étais l’espion. »
Plus j’essayais de paraître calme, plus mon visage semblait se raidir.
Han-bi hyung ricana.
« Croyez-le simplement. »
À ces mots, les autres membres commencèrent eux aussi à ricaner.
« Q-quoi ?! »
« Hyung, ton expression est beaucoup trop bizarre. »
« Regardez à quel point il serre fort sa main. »
Geum Sae-bin ouvrit le poing que je gardais crispé.
« Regardez toute cette sueur. »
Les membres éclatèrent de nouveau de rire.
« Je transpire parce qu’il fait chaud ! »
« D’accord. On te croit. Allons-y. »
« Je suis vraiment pas l’espion ! C’est injuste ! »
« Il s’énerve toujours comme ça chaque fois qu’il ment. »
Vraiment ?
« Non. Je suis énervé parce que c’est réellement injuste. »
« D’accord. T’es pas l’espion. Allons-y. »
« Sérieusement ! »
« Oui, oui. En fait, c’est moi l’espion. Content maintenant ? »
Yun-woo hyung continua à me taquiner jusqu’au bout.
Continuer à argumenter ne ferait que me rendre encore plus suspect, alors je n’eus d’autre choix que de me lever.
« ...Yi-eun, tes lèvres sont complètement blanches. »
« Vraiment... ? »
Je regardai mon reflet dans un miroir couvert de poussière.
Hein ?
Pourquoi mon visage avait cette tête-là ?
N’importe qui pouvait voir à quel point j’étais nerveux et anxieux.
Mes lèvres étaient devenues complètement pâles et mon expression était raide.
Merde.
Pas étonnant qu’ils aient compris.
Ce fut seulement à cet instant que je réalisai à quel point j’avais été évident.
Je pensais pourtant avoir raisonnablement bien contrôlé mon expression.
Peut-être que c’était impossible depuis le début.
À ce stade, je ne pouvais plus rien faire d’autre.
Ma seule option était de continuer à insister jusqu’au bout sur le fait que je n’étais pas l’espion.