Chapitre 339
Traduction: Moonkissed
Après avoir changé de chargeur, Yun-woo hyung se redressa d’un bond et toucha immédiatement l’un des soldats ennemis en plein dans le mille.
Le soldat se saisit la poitrine et joua sa chute de manière spectaculaire.
« Waouh, c’était un tir parfait. »
« Il y a vraiment aucun jeu auquel ce hyung sait pas jouer. »
« C’est parce que je suis intelligent. »
« ... »
« Il serait vraiment admirable s’il disait juste pas des trucs pareils. »
Je retins de justesse mon rire devant la remarque de Kwon Jay et tirai sur un ennemi qui surgissait sur la droite.
Mon tir dévia légèrement, mais Jin Si-ho me couvrit et abattit le soldat.
« Hyung, merci. »
« Reste juste à côté de moi. »
Sans discuter, je restai collé à Jin Si-ho et attendis qu’un autre ennemi apparaisse.
À cet instant, deux autres soldats ennemis surgirent du fond du couloir.
« Attends ! J’ai plus de munitions. »
En entendant ça, Jin Si-ho m’attrapa par l’épaule et me tira vers le bas.
À l’instant même où je me baissai, une bille tirée par l’ennemi passa au-dessus de moi.
Jin Si-ho riposta immédiatement, faisant tomber le soldat en arrière sur son coéquipier derrière lui.
Coincé sous son camarade, le deuxième ennemi réussit malgré tout à tirer.
Jin Si-ho s’abaissa rapidement et roula sur le sol.
Au même moment, Seo Jin-hwi cria :
« Aaaah ! »
Et tira rapidement deux fois de suite.
La première bille ricocha contre le mur, mais la seconde frappa le soldat ennemi en plein dans la poitrine.
« Waouh, je l’ai éliminé... ! »
Un autre ennemi situé de l’autre côté se cacha rapidement derrière un pilier sur la gauche.
Han-bi hyung profita de cette ouverture pour se glisser le long du pilier et tirer.
« De ce côté, c’est bon. »
Han-bi hyung vérifia son chargeur en parlant.
« Il y en a plus qui arrivent par ici non plus. »
« Regardez. Le piège laser a disparu. »
« De ce côté aussi, c’est terminé. »
Geum Sae-bin, qui s’était tranquillement occupé de la zone qui lui avait été attribuée, abattit le dernier soldat ennemi.
L’ennemi poussa un cri d’agonie avant de s’effondrer, et le silence retomba dans le hall.
« C’est vraiment fini, maintenant ? »
« Attendez. Baissez pas votre garde. »
À ces mots, nous restâmes tous parfaitement immobiles et retînmes notre souffle.
Après un long moment sans que rien d’autre n’apparaisse, nous nous dirigeâmes enfin vers les vêtements tombés au sol.
C’était une veste militaire tout à fait ordinaire.
« C’est vraiment un trousseau de clés. »
« Hein ? Il y a quelque chose dans cette poche aussi. »
Kwon Jay retira sa main de la poche opposée.
Un petit carnet reposait dans sa paume.
« Oh, c’est peut-être une sorte d’indice. »
Kwon Jay l’ouvrit soigneusement.
Un morceau de papier froissé avait été glissé à l’intérieur de la vieille couverture en cuir.
Lorsqu’il déplia la feuille ancienne et sale, quelque chose ressemblant à un plan apparut.
« C’est pas... le plan de ce bâtiment ? »
Han-bi hyung se pencha pour l’examiner.
« Je crois que si. Ici, c’est le hall où on se trouve actuellement... »
Yun-woo hyung désigna le centre du bâtiment.
« Il y a aussi énormément de pièces à l’étage. On doit toutes les vérifier ? »
« Probablement. »
« S’il y a autant de pièces, ça va être difficile de tous se déplacer ensemble. Séparons-nous en deux équipes. »
« Bonne idée. »
Nous refermâmes brièvement le plan et feuilletâmes le carnet.
Une seule page contenait du texte.
« Regardez ça. N’importe qui peut voir que c’est un indice, pas vrai ? »
Une phrase avait été soigneusement écrite à la main.
Lorsque le soleil se couche, cherche l’endroit que la lumière touche en premier.
Là se tient le gardien silencieux.
Sous lui repose un nom oublié.
« C’est quoi, ça ? On dirait un code. »
« C’est aussi ce que je pense... »
« “Lorsque le soleil se couche, cherche l’endroit que la lumière touche en premier.” Ça pourrait être où ? »
« Si le soleil se couche, ça veut dire le soir, quand il descend. »
« Alors l’endroit que la lumière touche en premier devrait être quelque chose situé en hauteur, du côté ouest... pas vrai ? »
Nous ouvrîmes immédiatement le plan une nouvelle fois.
« Ici. C’est quoi, ça ? Il y a une partie bizarre qui dépasse. »
Il y avait effectivement une structure particulière sur le plan, dépassant du bâtiment situé à l’ouest.
« Ça ressemble pas à une tour de guet ? »
murmura Jin Si-ho en l’examinant.
« T’as raison. C’est presque effacé parce que le plan est vieux, mais je crois que c’est écrit “TOWER”. »
« Ça ressemble vraiment à une tour de guet. »
« Alors, c’est quoi, le gardien silencieux ? Quelqu’un surveille depuis la tour ? Dans une installation militaire, une tour de guet sert à surveiller les alentours. »
« Gardien... silencieux. »
« Peut-être que ça désigne quelque chose qui peut pas parler ? »
« Comme une caméra de surveillance. »
« Oh. Ça se tient. »
« Donc, si on rassemble tout, il y a une caméra de surveillance dans la tour de guet et l’otage se trouve en dessous. »
« Une pièce située sous la caméra de la tour de guet. »
« Alors notre destination est la tour de guet. Il faut d’abord trouver la caméra. »
« Parfait. Maintenant, on sait où aller. »
« Waouh, on est vraiment incroyables. »
« Peut-être qu’on est meilleurs pour ce genre de déductions qu’on le pensait ? »
« Sérieusement. Deviner que le gardien silencieux désignait une caméra, c’était légendaire. »
Kwon Jay avait l’air extrêmement fier de lui.
« Très bien. Alors allons d’abord vers la tour de guet. Il faut monter par ces escaliers. »
Geum Sae-bin parla tout en étudiant le plan.
Tout le monde monta les escaliers en surveillant attentivement les alentours.
L’étage suivant était considérablement plus sombre.
La pluie continuait à ruisseler derrière les fenêtres rendues opaques par la poussière, et ce qui ressemblait à des cellules de prison bordait l’étroit couloir.
« Je crois que c’est la section administrative. »
Yun-woo hyung parla à voix basse.
La zone qu’il désignait avait une atmosphère sensiblement différente des endroits que nous avions déjà traversés.
Une lourde porte en acier se trouvait là, sous une pancarte endommagée.
La moitié des lettres étaient tombées, mais celles qui restaient semblaient former quelque chose comme :
Salle de contrôle
Seo Jin-hwi expira doucement derrière nous.
« ...La lettre à côté de “contrôle” a disparu, alors j’arrive pas à lire le reste. »
« Salle de contrôle ou salle de gestion... quelque chose comme ça. »
Han-bi hyung hocha la tête tout en examinant attentivement les fissures dans les murs et les vieux câbles.
« Entrons silencieusement. Couvrez-vous bien les uns les autres. »
Nous levâmes tous nos armes et nous mîmes en alerte maximale.
Han-bi hyung saisit la poignée métallique et la tourna lentement.
Criiiiiic !
La porte s’ouvrit dans un long grincement.
L’intérieur sombre de la pièce apparut progressivement.
« Il fait sombre... »
murmura Jin Si-ho à proximité.
Quelques lampes suspendues à l’intérieur diffusaient une faible lueur.
Nos ombres s’étiraient longuement sur les murs et se déplaçaient lentement à mesure que nous avancions.
Une sensation inquiétante me parcourut, comme si quelqu’un nous observait depuis quelque part.
Lorsque nos yeux s’habituèrent à l’obscurité, nous commençâmes progressivement à distinguer les objets présents dans la pièce.
De vieux moniteurs.
Des chaises et des bureaux renversés dans tous les sens.
Des piles de documents et de livres éparpillées sur le sol.
« Ça ressemble vraiment à une salle de contrôle. »
« Mais c’est complètement en désordre. »
« Attendez. J’entends quelque chose... »
Seo Jin-hwi s’arrêta soudainement et tendit attentivement l’oreille.
Lorsque tout le monde se tut, un bruit mécanique devint audible quelque part.
Il ressemblait au faible ronronnement du ventilateur de refroidissement d’une tour d’ordinateur.
« Je crois qu’un des ordinateurs est allumé. »
À ces mots, tout le monde se dispersa pour vérifier les ordinateurs.
« Celui-là. »
Je bougeai la souris reliée au PC devant moi, et l’écran s’alluma.
« Hyungs, cet ordinateur est allumé. Venez voir. »
Tout le monde se rassembla à mon appel.
Lorsque l’écran sortit de veille, une fenêtre demandant un mot de passe apparut.
Sur un fond bleu, des lettres blanches indiquaient :
Entrez le mot de passe.
« Il est protégé par un mot de passe. »
Jin Si-ho appuya sur quelques touches, mais il ne parvint pas à entrer.
« Ça pourrait être quoi, le mot de passe ? »
Geum Sae-bin essaya plusieurs combinaisons de chiffres en parlant.
Il devait forcément y avoir un indice quelque part.
Je fouillai soigneusement autour de la tour de l’ordinateur et ramassai un Post-it posé sur le bureau.
« Regardez ça. Une note. »
Elle semblait être tombée de l’endroit où elle avait été collée à côté du moniteur.
Une série de questions incompréhensibles y était écrite.
1. Pour f(x) = 2x³ − 3x² + 6x − 5, trouvez f’(2).
2. Nombre de pattes d’une paire de fourmis.
3. Indicatif téléphonique international de la Corée du Sud.
4. Nombre de provinces et de divisions administratives de niveau métropolitain en Corée du Sud.
5. Trois douzaines de crayons.
Additionnez les cinq nombres × 10
« C’est... le mot de passe de l’ordinateur ? »
« Je comprends même pas la première question. »
Kwon Jay plissa les yeux en regardant la note.
« C’est pas un peu trop compliqué ? »
« C’est probablement bien le mot de passe du PC. »
« Qui est bon en maths ? »
Les membres se rassemblèrent autour de la note et la fixèrent, mais tout le monde semblait complètement perdu.
« Une fourmi a six pattes. »
« C’est pas huit ? »
« Non. Les insectes ont six pattes. »
« Attends. Ça dit une paire de fourmis, donc ça veut dire deux fourmis, non ? »
« T’as raison. On a failli se tromper. »
Geum Sae-bin effaça précipitamment le 6 qu’il avait écrit et le remplaça par 12.
« L’indicatif téléphonique international de la Corée du Sud ? C’est quoi ? »
« Ça pourrait être 82 ? Parfois, quand tu achètes quelque chose sur un site étranger, les numéros de téléphone apparaissent comme ça. »
« Ah. Ça a l’air juste. »
« T’es intelligent. »
« Quelqu’un sait combien la Corée du Sud a de provinces et de divisions administratives de niveau métropolitain ? »
« C’était dix-sept ? »
« Ah ! J’ai vu une carte de la Corée en venant ici. »
« On va les compter ? »
Yun-woo hyung et Kwon Jay quittèrent rapidement la pièce.
Les autres gémirent en essayant de résoudre les questions restantes.
« Il y a combien de crayons dans une douzaine ? »
« Je sais pas. J’ai toujours utilisé des porte-mines. »
« ...Ma mère les sortait toujours de la boîte et me les donnait un par un. »
« Si une douzaine, c’est à peu près autant ? »
Geum Sae-bin et Seo Jin-hwi essayèrent d’estimer la largeur avec leurs mains, puis de la diviser en sections de la taille d’un crayon tout en comptant.
« ... »
« Yi-eun, pourquoi t’es aussi silencieux ? »
« Ouais... À quoi tu réfléchis ? »
« Ah. J’essayais juste de résoudre la première question. »
« Tu connais les maths ? »
« Ah... Je crois que je sais plus ou moins faire celle-là. »
« Si on résout celle-là, je pense qu’on pourra trouver le reste. »
« Pas vrai ? »
Je répondis d’un ton désinvolte, mais intérieurement, je pensais à quelque chose de complètement différent.
Le mot de passe de cet ordinateur.
Je connais peut-être déjà les réponses.
Avant le début du tournage, l’équipe de production m’avait attribué le rôle d’espion.
En même temps, ils m’avaient donné un petit papier en me disant qu’il contenait des informations essentielles pour l’espion.
Les nombres écrits sur ce papier étaient :
18, 12, 82, 17, 36.
Autrement dit, il s’agissait des réponses aux cinq questions nécessaires pour décoder le mot de passe de cet ordinateur.
Les instructions disaient d’additionner tous les nombres, puis de multiplier le résultat par dix.
Leur somme était 165.
Multipliée par dix, elle donnait :
1650.
Je voulais entrer immédiatement le mot de passe, mais je ne pouvais pas laisser les autres membres le remarquer.
Comment pourrais-je me débarrasser d’eux pendant un moment ?
« Je crois que je peux résoudre ce problème de maths ! »
« Vraiment ? »
« Yi-eun, t’as finalement pas abandonné les maths ? »
« Ah. Mais je crois que ça va me prendre un moment. Je vais m’occuper de ça, alors pourquoi vous iriez pas fouiller les autres pièces pour trouver d’autres indices ? »
Les membres quittèrent la pièce sans trop se méfier, me laissant seul.
Parfait. Enfin, j’étais complètement seul.
Je posai une main sur ma poitrine, où mon cœur battait à toute vitesse, puis saisis le mot de passe.
1, 6, 5, 0. Entrée.
Ding.
Le verrou se désactiva et le système s’ouvrit.
Je célébrai silencieusement ma réussite et commençai rapidement à fouiller.
Un fichier texte était ouvert dans la barre des tâches.
[MISSION DE L’ESPION]
Faire en sorte qu’un membre reste à la traîne.
Faire en sorte qu’un membre reste à la traîne ?
Mon cœur se mit à battre encore plus vite.
Comment ?
Je lus les minuscules caractères sur la page suivante.
Apparemment, la deuxième pièce de l’étage supérieur avait été conçue de manière à ce que sa porte ne puisse pas être ouverte depuis l’intérieur.
Je devais y enfermer l’un des membres et l’abandonner sur place.
L’idée d’abandonner l’un des membres me mettait un peu mal à l’aise, mais ce n’était qu’un jeu.
Je n’avais tout simplement pas le choix.
Si possible, le meilleur choix serait d’éliminer notre membre le plus compétent.
Han-bi hyung.
J’inspirai profondément tandis que mon cerveau se mettait à tourner à toute vitesse.
Plus important encore...
Il y avait quelque chose de plus urgent que je devais faire avant ça.
J’effaçai rapidement le contenu du fichier texte.
Après avoir réfléchi un instant, je le remplaçai par un faux indice.
« Sous vos pieds, l’étage oublié détient la clé. »
« Parfait. Ça a l’air crédible. »
Après avoir enregistré le faux indice, je verrouillai de nouveau l’ordinateur.
Si ma prédiction était correcte, les membres, aussi obstinés qu’ils étaient, finiraient tôt ou tard par résoudre eux-mêmes le mot de passe du PC.
Ce serait une catastrophe s’ils découvraient alors la mission de l’espion.
J’avais donc pris les devants en la remplaçant par un indice entièrement inventé.