Chapitre 338
Traduction: Moonkissed
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi l’ambiance est comme ça ? »
Geum Sae-bin posa la question tout en boutonnant sa manche.
« L’équipe de tournage qui était dehors a dit avoir vu quelqu’un de bizarre. »
« Quelqu’un de bizarre ? »
Les membres qui nous avaient rejoints plus tard tendirent immédiatement l’oreille.
« Ils ont vu un homme debout avec une arme, puis il a simplement disparu. »
« Une arme ? Comment ça pourrait avoir le moindre sens ? »
Derrière Geum Sae-bin, qui ouvrait de grands yeux, quelqu’un parla délibérément d’une voix excessivement enjouée.
« Ah ! On a probablement juste imaginé des choses. Alors ne vous inquiétez pas et commençons le tournage. »
« Ah, d’accord... »
Ça restait inquiétant, mais nous n’avions pas le temps de continuer à nous attarder sur cette histoire.
« Bon, elles ont probablement vraiment mal vu. Il pleut tellement fort que la visibilité est mauvaise. »
« Ouais. C’est sûrement rien. Concentrons-nous simplement sur le tournage. »
L’étrange incident fut mis de côté et nous commençâmes enfin le véritable tournage.
La caméra cachée et les images de nous en train de nous changer étaient probablement des séquences bonus qui seraient ajoutées avant ou après la vidéo principale.
Autrement dit, le véritable tournage commençait maintenant.
« Dès que vous quitterez cette pièce, le tournage commencera. Votre objectif est de sauver un otage caché quelque part dans ce bâtiment. »
« Où est l’otage ? »
« Personne ne connaît son identité ni son emplacement. Vous devrez trouver les indices dispersés dans le bâtiment, déduire qui est l’otage et le sauver. »
« Je suis doué pour trouver des indices. »
« Je crois pas. »
« Je peux le faire. Je suis doué pour trouver des choses dans les endroits sombres. »
« D’accord. On va te faire confiance. »
Les membres restèrent bruyants jusqu’au moment même où nous quittâmes la pièce.
« Chut. À partir de maintenant, tout le monde doit rester silencieux. »
« Il y a aussi une force ennemie, pas vrai ? »
« Ouais. Nos munitions sont limitées, alors il faut éviter que plusieurs personnes tirent sur le même ennemi. »
« Ah, c’est vrai. Ils ont dit qu’un soldat ennemi était éliminé en un seul tir de toute façon. »
« Alors, jusqu’à ce qu’on traverse le couloir du premier étage, laissons Geum Sae-bin être le seul à tirer. »
« D’accord. Nous autres, on le couvre. »
Nous avions en réalité élaboré un plan assez détaillé.
Après une dernière vérification de nos armes, nous ouvrîmes la porte.
À mesure que nous dépassions l’entrée principale et avancions plus profondément dans le couloir, l’atmosphère changea sensiblement.
Jusque-là, le bâtiment était vieux, mais on voyait encore clairement que des gens avaient récemment touché et préparé certaines choses.
À partir d’ici, en revanche, l’endroit ressemblait véritablement à un centre de détention abandonné.
Le sol était étrangement humide et des fissures parcouraient les murs de béton.
De la moisissure et des saletés tachetées apparaissaient dans les interstices noirs de la surface.
« ...Pourquoi il y a personne ? »
Nous nous attendions à rencontrer la force ennemie dès notre sortie, alors le couloir vide qui s’étendait devant nous ne faisait qu’accroître notre tension.
« Regardez ça. »
Alors que nous passions près de l’entrée principale, quelque chose attira mon attention.
Un énorme ventilateur de plafond était suspendu au-dessus de nous, oscillant d’une manière si précaire qu’il semblait sur le point de tomber.
Des vêtements que quelqu’un avait portés étaient posés dessus.
« Vous voyez quelque chose qui dépasse légèrement de cette poche ? »
Tout le monde leva les yeux vers l’endroit que je montrais.
« Ah, il y a quelque chose. Le truc brillant. C’est pas un trousseau de clés ? »
« T’arrives à voir ça... ? »
Seo Jin-hwi me regarda avec étonnement.
« J’ai une vision de 10/10. »
« Moi aussi, j’ai une bonne vue. »
« Même comme ça, comment tu peux voir ça... ? »
Seo Jin-hwi plissa les yeux, incrédule.
« Ça a l’air important. »
« C’est clairement suspect. »
« Mais comment on est censés le faire descendre ? »
Comme l’avait dit Yun-woo hyung, récupérer le trousseau semblait extrêmement difficile.
Il était bien au-delà de notre portée.
Même le plus grand d’entre nous aurait pu tendre le bras au maximum sans réussir à s’en approcher.
« Qu’est-ce qu’on fait ? Quelqu’un monte sur les épaules d’un autre ? »
« Et si le plus léger monte sur les épaules du plus lourd ? »
« Je crois quand même pas qu’on l’atteindrait. »
« Ouais. Même à deux, on serait encore beaucoup trop petits. »
Tout le monde se tut et se plongea dans ses réflexions.
« Et si on lançait ça ? »
Jin Si-ho ramassa un morceau de carrelage brisé sur le sol.
« Si on fait trop de bruit, la force ennemie va venir. »
« Alors qu’est-ce qu’on fait ? »
Nous étions déjà bloqués dès la toute première mission.
« Mais je pense pas qu’ils auraient conçu quelque chose d’aussi difficile. »
« Ouais. Je suis d’accord. Il doit y avoir une méthode plus intuitive. »
Je fixai les vêtements contenant le trousseau de clés.
Je me demandais pourquoi ils avaient été accrochés à ce ventilateur si haut placé.
Et le fait qu’ils aient suspendu une tenue entière au lieu de simplement placer les clés là-haut n’était probablement pas une coïncidence non plus.
C’est alors que quelque chose attira mon regard.
Un bref éclat se refléta dans la faible lumière qui filtrait à travers une fenêtre trouble.
« Hein ? »
« Quoi ? »
« Venez par ici. »
Yun-woo hyung s’approcha à mon appel.
« Vous voyez quelque chose qui ressemble à un fil là-bas ? »
« Ouais. On dirait une toile d’araignée. »
« Ah. C’est pas du fil de pêche ? »
« T’as raison. Il continue par ici. »
Nous suivîmes soigneusement le fil.
Le fil de pêche disparaissait sous l’interstice d’une autre porte solidement fermée.
« Si on coupe ce fil, les vêtements devraient tomber, pas vrai ? »
« Ce serait facile, mais le fil est trop haut pour qu’on puisse l’atteindre lui aussi. »
Nous ouvrîmes la porte et entrâmes dans une pièce au plafond extrêmement élevé et presque entièrement vide.
Le fil se prolongeait vers la partie supérieure d’une grande structure métallique qui traversait la pièce.
« Regardez ça. »
Quelque chose heurta le bout de mon pied.
Je baissai les yeux et découvris un pistolet posé par terre.
« Un pistolet à billes ? »
Nos propres armes étaient des marqueurs de jeu de survie qui tiraient des billes de peinture.
Ce pistolet, en revanche, était chargé de billes BB.
« Il y a exactement cinq balles dedans. »
Comme prévu, il était impossible qu’une arme pareille se soit simplement retrouvée là par hasard.
« Là-bas. »
Han-bi hyung désigna l’extrémité du fil de pêche.
Une petite plaque métallique était visible au sommet de la structure.
La plaque, grande comme une paume, se tenait verticalement comme un miroir, et le fil de pêche y était attaché.
« On est censés tirer sur cette plaque avec ce pistolet. »
« Si la plaque tombe, le fil de pêche se détache et les vêtements avec les clés tombent en même temps. »
« Waouh. C’est plus élaboré que je pensais. »
Vu à quel point la caméra cachée de la cabine avait été simple, je m’étais attendu à ce que cette mission le soit tout autant.
Mais c’était étonnamment élaboré.
« Mais pourquoi ils ont mis la plaque dans cette pièce ? »
« Exactement. Si le but est de tirer dessus pour la faire tomber, ils auraient pu l’installer dans le hall. »
Ça éveilla mes soupçons, mais je chassai cette pensée.
Peut-être voulaient-ils simplement obtenir des images de nous en train de nous déplacer dans le bâtiment.
« Donc il faut tirer là-dessus. Qui s’en charge ? »
« Regardez, il y a seulement cinq balles. Il faut faire attention. »
« Moi, j’ai pas confiance... »
« Cinq balles, ça me suffirait probablement pas non plus... »
Seo Jin-hwi et Geum Sae-bin reculèrent discrètement.
« Comme prévu, c’est un travail pour le leader. »
Yun-woo hyung refila naturellement cette énorme responsabilité à Han-bi hyung.
« Je suis le leader seulement dans ce genre de moments ? »
« On croit en toi, Han-bi. »
« Je crois pas pouvoir le faire. »
« Tu peux. »
« C’est beaucoup trop loin. Comment je suis censé toucher ça d’ici ? »
« Tu peux le faire, Kang Han-bi ! »
Han-bi hyung avait l’air profondément réticent, mais après que tout le monde l’eut poussé en avant, il finit par prendre le pistolet.
« On a pas besoin de la toucher avec les cinq tirs, pas vrai ? »
« La plaque est fine, alors je pense qu’un seul impact devrait suffire à la faire tomber. »
« Non, sérieusement. C’est vraiment loin. »
Han-bi hyung pencha la tête avant de finalement lever son arme.
Le caméraman, qui observait silencieusement toute la scène, hésita avec une expression étrangement mal à l’aise.
C’était quoi, ça ?
Pourquoi il faisait cette tête ?
Est-ce que j’étais tellement tendu que tout commençait soudainement à me paraître suspect ?
« Je sais pas. Si je rate, ce sera pas ma faute. »
Han-bi hyung dit ça avant de retenir son souffle.
Le canon resta parfaitement fixé sur la cible, sans le moindre tremblement.
« Oh. Han-bi hyung ressemble vraiment à un membre des forces spéciales. »
« S’il rate, les images vont être un peu gênantes. »
« Si je rate, applaudissez-moi quand même. Sinon, je vais avoir honte. »
« D’accord. Mais c’est vraiment loin. »
Alors que nous parlions à voix basse, le premier tir claqua dans la pièce.
Bang !
« Ah ! »
Les membres gémirent.
La première bille manqua de peu la plaque métallique et ricocha sur la rambarde devant elle.
« Je savais que c’était trop loin. Même un vrai soldat aurait du mal avec ça. »
« Hyung, courage. »
À ces mots, Han-bi hyung se concentra de nouveau.
Bang !
La deuxième bille frappa le bas de la plaque métallique.
« Oh ! Il l’a touchée ! Il l’a touchée ! »
« Il l’a clairement touchée ! »
Malheureusement, peut-être parce que l’impact était trop bas, la plaque ne fit que trembler légèrement avant de reprendre sa position.
« Ah... ! C’était presque ça. Peut-être qu’il faut viser plus haut. »
« Je devrais essayer ? »
« C’est probablement mieux que celui qui a commencé continue. »
« ...Mais qu’est-ce qu’on fait si on échoue ? »
« Alors... »
J’examinai soigneusement toute la structure métallique.
« Il y a quelque chose qui ressemble à une corde qui pend là-bas. »
« Si le pistolet marche pas, on est censés grimper à cette corde et pousser la plaque à la main ? »
« Rien que l’imaginer, ça a l’air épuisant... »
Ça semblait effectivement possible.
Il faudrait grimper à la corde, escalader la structure métallique comme des singes et renverser nous-mêmes la plaque.
« Hyung, fighting... ! »
Soudain, tout le monde s’unit pour encourager Han-bi hyung.
Bang !
Une nouvelle bille partit du pistolet.
Ting !
Cette fois, elle frappa le bord tout en haut de la plaque.
« Waouh ! Han-bi hyung est vraiment incroyable. »
« Mais pourquoi elle tombe pas ? »
Ce tir-là l’avait clairement touchée de plein fouet.
Pourtant, la plaque se contenta de reculer légèrement sans basculer.
« C’est bizarre. Il l’a clairement touchée. »
Bang !
La bille suivante frappa elle aussi parfaitement la partie supérieure de la plaque, mais celle-ci resta encore debout.
« C’est une erreur d’installation ? »
« Qu’est-ce qu’on est censés faire s’il la touche et qu’elle tombe pas ? »
« La distance est trop grande. Même s’il réussit son tir, la bille a pratiquement perdu toute sa puissance au moment où elle arrive jusque-là. »
Cette explication semblait logique.
À ce stade, ça ressemblait vraiment à une erreur d’installation.
L’équipe de production ne devrait-elle pas intervenir, reconnaître l’erreur et considérer la mission comme réussie ?
Mais peu importe combien je regardais autour de moi, personne n’intervenait.
« C’est injuste. »
« Pas le choix. On dirait qu’il faut grimper à la corde. »
« Ha... Seulement deux d’entre nous devraient monter ? »
Pour quelque chose comme ça, pierre-papier-ciseaux était inévitable.
Naturellement, je perdis encore une fois et attendis de voir quel autre malchanceux devrait grimper avec moi.
La manche décisive continua jusqu’à ce que Geum Sae-bin se prenne la tête entre les mains et s’effondre.
« Aaah... Ma chance a vraiment l’air horrible aujourd’hui. »
Après l’avoir consolé, je me plaçai devant la corde.
« Revenez sains et saufs ! »
Sous les encouragements des hyungs, nous attrapâmes la corde et commençâmes à grimper.
Après avoir lutté pour monter, Geum Sae-bin et moi réussîmes à nous hisser sur l’un des larges niveaux de la structure métallique.
La plaque se trouvait sur un autre niveau, juste en face de nous.
« Hein ? Regarde ça. »
Geum Sae-bin désigna quelque chose sous nos pieds.
« C’est quoi ? »
ZONE DE TIR
Les mots avaient été peints à la bombe rouge.
« Ah ! J’ai compris. »
« On était censés tirer depuis ici depuis le début. »
« Exactement. Pas étonnant que ce soit aussi loin. »
« Si on avait tiré depuis ici, la plaque serait tombée. »
« Ouais. On tirait de beaucoup trop loin. »
« Alors, depuis en bas, toucher cette plaque était pratiquement impossible, pas vrai ? »
« ... »
« ... »
« T’as raison. Alors comment Han-bi hyung a réussi à la toucher ? »
« ...Je sais pas. Peut-être que c’est vraiment un soldat. »
Pas étonnant que le caméraman ait eu cette expression bizarre.
Il devait hésiter entre nous arrêter ou nous laisser continuer.
Toujours impressionnés par les compétences de Han-bi hyung, Geum Sae-bin et moi traversâmes la structure métallique.
Lorsque nous finîmes par renverser la plaque à la main, le fil de pêche se détacha et retomba mollement.
« C’est bon. Allons-y. »
Une fois que Geum Sae-bin et moi eûmes rejoint les autres, Han-bi hyung prit la parole.
Nous courûmes jusqu’au hall.
« Regardez. Les vêtements sont tombés. »
Nous aperçûmes la tenue étendue sur le sol près de l’entrée du hall.
Et c’est alors que cela arriva.
BIIIIIP !!
Une énorme alarme retentit soudainement dans tout le hall.
« Quoi ? »
« Pourquoi il y a soudainement une sirène ?! »
En regardant attentivement, d’innombrables faisceaux laser s’entrecroisaient au-dessus de l’endroit où les vêtements étaient tombés.
« Ah ! C’est un piège. »
En tombant, les vêtements avaient coupé les faisceaux laser, déclenchant ainsi la sirène.
« Merde. La force ennemie arrive. »
Nous nous regroupâmes rapidement.
Debout en cercle, dos à dos, nous fîmes face aux soldats ennemis qui surgissaient de toutes les directions.
Bang ! Bang ! Ratatat !
Des tirs incessants résonnèrent dans tout le bâtiment.
Les soldats ennemis qui fonçaient vers nous avec une violence terrifiante tombèrent les uns après les autres.
« Couvrez-moi ! »
Yun-woo hyung, le premier à manquer de munitions, s’accroupit tandis que les autres membres formaient un cercle protecteur autour de lui.
Clic, clac.
Le bruit d’un nouveau chargeur qu’on insérait dans l’arme retentit.