Chapitre 337
Traduction: Moonkissed
« Cette cabine d’essayage me donne vraiment pas envie d’entrer. »
Geum Sae-bin dit ça avec un rire gêné.
Ses paroles étaient légères, mais son ton trahissait un malaise évident.
La cabine d’essayage avait l’air extrêmement suspecte. Tout avait été délibérément vieilli, de la lumière faible qui clignotait aux fausses taches rouges peintes un peu partout.
La lumière clignotait à intervalles irréguliers et, à chaque éclair, j’avais étrangement l’impression qu’un souffle s’échappait d’un endroit invisible.
Les taches rouges avaient une texture beaucoup trop grossière pour ressembler à de la peinture ordinaire et, même au premier coup d’œil, elles s’étalaient comme les traces laissées par quelque chose qu’on aurait traîné sur le sol.
Rien que regarder cet espace vieux et humide me donnait l’illusion désagréable que l’humidité s’infiltrait jusque dans mon propre corps.
L’idée de devoir réellement nous changer là-dedans ressemblait à une mauvaise blague.
« Ça a l’air assez étroit. On y va par deux ? »
« Qui veut passer en premier ? »
C’était ridicule.
Jusque-là, la plupart des membres s’étaient vantés avec enthousiasme qu’ils seraient les meilleurs chaque fois que nous parlions d’expériences horrifiques ou de tournages avec des zombies.
Mais contrairement à toute cette confiance, personne ne se porta volontaire pour passer en premier, et tout le monde se contenta de s’humecter maladroitement les lèvres.
« Kwon Jay ? »
« Oui ? »
Kwon Jay sursauta et recula précipitamment.
« Alors Si-ho hyung ? »
« Je veux passer en deuxième. »
« Alors qui passe en premier ? »
Une atmosphère gênante se répandit même pendant les quelques secondes où nous restâmes plantés là sans rien dire.
« Ça a peut-être l’air vieux, mais ça bloque correctement la vue, alors ne vous inquiétez pas. »
Un membre de l’équipe de production sourit comme pour nous rassurer.
Je compris les nombreuses significations cachées derrière ce sourire.
N’importe qui pouvait voir que cette cabine était suspecte.
La texture vieillie, la lumière faible et vacillante, et même les taches rouges délibérément peintes dessus semblaient beaucoup trop intentionnelles.
Cet endroit était un centre de détention abandonné.
Il était donc naturellement vieux et délabré, mais ce coin se trouvait au rez-de-chaussée, à un endroit où il n’aurait évidemment jamais pu y avoir de cabine d’essayage à l’origine.
S’il y en avait une maintenant, cela signifiait que l’équipe de production l’avait construite à l’avance.
Et pourtant, quelque chose de fraîchement construit avait l’air aussi sinistre ?
Ils avaient même pris la peine d’y étaler des taches rouges.
Mon instinct me révéla immédiatement ce qui se passait.
Il y avait forcément une caméra cachée qui nous attendait à l’intérieur.
Je regardai autour de moi.
Les hyungs semblaient eux aussi avoir plus ou moins compris, tandis que Seo Jin-hwi avait l’air sincèrement tendu.
« ...Yi-eun, viens avec moi. »
« Avec moi ? »
C’était là que mon véritable jeu d’acteur commençait.
Ils s’étaient donné tout ce mal pour préparer ce contenu, alors je devais au moins leur offrir une véritable réaction de surprise.
« Moi aussi, j’ai peur. »
« S’il y a un bâton ou quelque chose comme ça, ça devrait aller... »
« Non ! »
Évidemment qu’il fallait qu’il arrête de chercher un bâton.
« Yi-eun, si tu veux pas aller avec lui, tu veux venir avec moi ? »
Yun-woo hyung posa la question avec un sourire espiègle.
« Absolument pas. »
Je n’avais aucune idée du genre de farce que ce hyung pourrait me faire si j’entrais avec lui.
« Jin-hwi hyung, allons-y ensemble. »
« D’accord. On devrait... se tenir la main ? »
Ça me semblait un peu excessif, mais je lui pris silencieusement la main malgré tout.
« D’accord, on va vite passer en premiers. »
Et c’est ainsi que nous fûmes les premiers à entrer dans la cabine suspecte.
L’intérieur était plus propre que je ne l’avais imaginé.
C’était un long espace rectangulaire avec deux miroirs ronds et de simples étagères sur lesquelles poser les vêtements.
Alors que je commençais à penser qu’il n’y avait finalement rien de particulièrement suspect, même en regardant attentivement, quelque chose attira mon attention.
Une caméra ?
En levant légèrement la tête, j’aperçus une caméra installée bien en évidence au-dessus de nous.
Une caméra à l’intérieur d’une cabine d’essayage ?
Comme prévu, c’était suspect.
Faisant semblant de ne pas l’avoir remarquée, je vidai le sac contenant nos tenues.
« Au moins, c’est moins effrayant à l’intérieur... »
Seo Jin-hwi parla tout en se préparant réellement à se changer.
« Ouais. Je pensais qu’il y aurait quelque chose ici. »
Je répondis nonchalamment en fouillant parmi les vêtements sortis du sac.
« Aaaah ! »
À cet instant, Seo Jin-hwi hurla à côté de moi.
« Aaaah ! Quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
Je sursautai réellement moi aussi et me serrai la poitrine.
« Regarde ça. »
Seo Jin-hwi pointa les vêtements qu’il venait de trier.
« ...C’est quoi, ça ? »
Un vêtement inconnu avait été mélangé aux nôtres.
C’était une robe de deuil blanche couverte de taches d’un rouge vif.
« Aaaaaah ! »
Seo Jin-hwi m’abandonna et s’enfuit à toute vitesse.
« Hyung ! Attends-moi ! »
Je courus immédiatement derrière lui et ouvris frénétiquement la porte qu’il venait de claquer.
Lorsque nous déboulâmes dehors, l’équipe de production affichait de grands sourires.
« Ah, c’était quoi, ça ?! Sérieusement ! »
Même si je savais que quelque chose allait arriver, ça avait quand même été assez effrayant.
« Une caméra cachée. Bon travail. »
« On a tout regardé depuis ici. »
Han-bi hyung désigna un écran.
« Quoi ? Vous étiez tous au courant ? »
« Yi-eun, je crois que ta capacité pulmonaire s’est encore améliorée. »
« Seo Jin-hwi a eu peur et a abandonné Yeon Yi-eun. »
À ces mots, Seo Jin-hwi prit un air embarrassé.
« J’ai vraiment eu peur. »
« Bon travail. C’est terminé maintenant, alors allez vraiment vous changer. »
L’équipe de production dit ça tout en retirant la caméra de la cabine.
J’avais réellement été surpris dans une certaine mesure, mais au moins, ça avait donné une bonne réaction.
À voir l’air satisfait de l’équipe de production, les images avaient dû être réussies.
Nous retournâmes dans la cabine pour réellement nous changer.
Une fois les tenues préparées enfilées et notre équipement installé, nous avions l’air étonnamment crédibles.
« On ressemble vraiment à des membres des forces spéciales. »
« Yi-eun, t’as l’air cool. »
« Toi aussi, hyung. »
Le simple fait d’être complètement équipés nous fit inconsciemment nous tenir avec davantage d’assurance.
Nous passâmes un moment devant le miroir à manipuler les différents éléments attachés à nos vêtements.
Nos tenues étaient des combinaisons noires ajustées au corps.
Diverses poches et sangles étaient disposées harmonieusement dessus, tandis que les panneaux rigides et les pochettes détachables placés sur la poitrine, les cuisses et le haut des bras ressemblaient moins à de simples accessoires qu’à du véritable équipement tactique.
Une fois le masque de camouflage remonté sur l’arête de mon nez et une arme de jeu de survie entre les mains, j’avais l’air d’un véritable agent de combat.
« J’aime vraiment beaucoup ça. »
« La scénariste noona a dit qu’on pouvait pas porter de casquette. Il faut qu’on voie nos visages... »
Bon, normalement, il nous aurait probablement fallu aussi un équipement de protection pour le visage, mais c’était un tournage.
« Han-bi hyung et Si-ho hyung vont ressembler à de vrais agents avec ça. »
« Ouais... Moi, je suis trop petit physiquement pour ressembler à un agent. »
« Apparemment, il y a plein de véritables membres des forces spéciales qui sont plus petits. »
« Pourquoi ? »
« Peut-être parce que, dans certaines situations tactiques, il faut pouvoir se déplacer rapidement. Ou s’infiltrer dans des espaces étroits. »
« Être plus petit permettrait aussi d’être plus difficile à repérer par l’ennemi. »
« C’est pour ça que tu ressembes aussi à un vrai agent, hyung. Au genre qui s’infiltre rapidement et désamorce des bombes. »
« Waouh... ! »
Seo Jin-hwi s’illumina et s’exclama.
Mes paroles semblaient au moins lui avoir remonté un peu le moral.
Je le regardai mettre son masque avec satisfaction.
Nous finissions d’ajuster notre équipement et nous apprêtions à sortir lorsqu’un claquement sec retentit soudain.
« Hein ? »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
La lumière au-dessus de la cabine clignota, puis s’éteignit complètement.
Dadadadak.
Quelque chose passa en trombe, suivi d’un étrange bruit de respiration.
Shhh. Shhk !
Héhéhéhéhéhé...
« Hé ! On sait que vous essayez de nous faire peur ! »
Pensant qu’il s’agissait encore de l’équipe de production, je criai.
Malgré tout, de la sueur commençait lentement à s’accumuler dans la paume de ma main crispée.
« C’est quoi, ça...? Sortons vite. »
« T’nquiète pas. C’est encore l’équipe de production... »
« Je crois pas. »
Seo Jin-hwi parla d’une voix terrifiée.
« Quoi ? »
« Je crois pas que ce soit eux, Yi-eun. L’équipe de production a emporté toutes les caméras tout à l’heure. »
« ... »
« On a enlevé nos pantalons pour se changer. Il y a aucune chance qu’ils aient secrètement caché une autre caméra ici. »
Maintenant qu’il le disait, il avait raison.
Il n’y avait aucune raison de préparer une autre caméra cachée s’ils ne pouvaient même pas filmer nos réactions.
« Sortons. »
« D’accord. »
Ma bouche s’assécha.
Toute l’assurance que j’avais ressentie auparavant disparut, remplacée par une tension grandissante.
La porte n’était qu’à quelques pas, mais la distance semblait faire un kilomètre entier.
Clic.
Après toutes ces difficultés, la porte de la cabine finit enfin par s’ouvrir et nous courûmes directement vers les hyungs.
« Oh, vous avez l’air cool. On devrait vite aller se changer nous aussi... Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
« Il y avait des bruits bizarres dans la cabine. »
Yun-woo hyung ricana à mes paroles.
« Allez, ton jeu d’acteur est beaucoup trop évident. »
« Yi-eun hyung, ton jeu d’acteur se voit beaucoup trop. »
« Non ! Je suis sérieux ! »
Seo Jin-hwi cria avec une expression donnant l’impression qu’il était sur le point de s’évanouir.
Ce ne fut qu’à cet instant que les membres devinrent un peu plus sérieux.
« Vous avez pas installé une autre caméra cachée dans notre cabine, pas vrai ? »
Par précaution, je posai la question à l’équipe de production.
« Non. Celle de tout à l’heure était la seule. »
« Aaaah... ! »
Seo Jin-hwi recula brusquement en entendant la réponse.
J’examinai les expressions de l’équipe de production.
Je ne parvenais à détecter absolument aucun signe indiquant qu’ils mentaient.
« Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
« À l’intérieur, la lumière s’est soudainement mise à clignoter avant de s’éteindre, puis on a entendu quelque chose qui ressemblait à un étrange gémissement. »
« ...Sérieusement ? Vous essayez pas de nous faire peur tous les deux ? »
« C’est vrai. Vous savez bien que ça se voit immédiatement quand je mens. »
Han-bi hyung fixa mon visage comme un enquêteur.
« Je crois qu’il dit la vérité. »
« Ouais. Cette expression a l’air sincère. »
Ce fut seulement à cet instant que l’atmosphère devint véritablement sérieuse.
« On a vérifié, et la lumière est vraiment éteinte. »
« Vous voyez ? Je vous l’avais dit. »
« Oui. Mais cette ampoule avait été remplacée par une neuve, et nous n’avons entendu aucun autre bruit étrange. »
Je regardai Seo Jin-hwi.
Il me fixa en retour comme si rien de tout ça n’avait le moindre sens.
« Ça pouvait pas simplement être le vent ou la pluie ? »
« Non. Ça faisait vraiment “héhéhé, hé !” Quelque chose comme ça. »
« Hmm. Alors je vais aller vérifier s’il y a un problème. »
« Je viens avec vous, hyung. Je veux rencontrer un fantôme. »
Kwon Jay parla avec enthousiasme.
Peu après que Yun-woo hyung et lui eurent pris la direction de la cabine, plusieurs membres de l’équipe de tournage qui s’occupaient du matériel à l’extérieur entrèrent précipitamment.
Ils étaient complètement trempés par la pluie et se dépêchèrent de rejoindre l’équipe de production à l’intérieur.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Des murmures agités, des pas précipités et des expressions surprises se multipliaient partout.
« ...Vous êtes absolument sûrs que personne qui était à l’intérieur n’est sorti, pas vrai ? »
« Oui. On était tous ici... »
Je m’approchai discrètement et leur posai la question.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Ah, non. »
« Ça a pas vraiment l’air de rien... »
« Eh bien... »
L’un des membres du staff qui se trouvait dehors hésita avant de parler.
« Quelqu’un a dit avoir vu un homme dehors. On demandait si quelqu’un qui était à l’intérieur était sorti. »
« On était tous ici. C’était pas quelqu’un du staff qui travaillait déjà dehors ? »
« Non. On travaillait tous par groupes de deux. Mais la scénariste Park et Gu Yeon-ju ont dit avoir vu un homme passer dans la forêt là-bas. »
« Ugh. Qui irait aussi profondément dans la forêt...? »
« Ça pouvait pas simplement être quelqu’un qui passait par là ? »
« C’est ce qu’on aimerait croire... »
« Mais ? »
Le membre du staff hésita de nouveau avant de répondre.
« Elles ont dit que l’homme tenait une arme. Elles pensaient qu’il s’agissait peut-être d’un de nos membres qui s’était déjà changé, alors elles se sont approchées de lui. »
« Et ensuite ? »
« Il a disparu. »
Un frisson parcourut tout mon corps.
« Comment quelqu’un avec une arme pourrait simplement se promener dans les environs ? »
« Et même si c’était possible, qu’est-ce que vous voulez dire par “il a disparu” ? »
« ...Ça pourrait être lié aux bruits qu’on a entendus tout à l’heure ? »
Seo Jin-hwi se crispa immédiatement à côté de moi.
« Je sais pas. C’est un centre de détention abandonné, et apparemment, il y a des histoires disant qu’autrefois, pas mal de soldats étaient emprisonnés ici. »
« Hé ! Dites pas des trucs comme ça. On doit tourner ici toute la journée et maintenant vous rendez l’endroit effrayant ! »
Une scénariste recula d’horreur.
À en juger par le niveau de la caméra cachée préparée plus tôt, même cette scénariste semblait plutôt peureuse.
« Ah. Vous inquiétez pas. Elles ont probablement juste mal vu quelque chose. »
« Exactement. C’était sûrement un habitant du coin, et j’ai dû croire par erreur qu’il portait une arme ! »
Tout le monde commença rapidement à essayer de minimiser la situation.
« Mais comment deux personnes peuvent avoir exactement la même hallucination au même moment ? »
« Chut. Tais-toi. »
L’incident fut discrètement enterré.
Pendant ce temps, tous les membres finirent de se changer et se rassemblèrent.