Chapitre 336
Traduction: Moonkissed
L’intérieur du restaurant semblait appartenir à un monde complètement différent de l’extérieur.
De la vapeur s’élevait des bols de soupe, les accompagnements luisants brillaient sous les lumières et, à côté d’un énorme cuiseur à riz, des rangées d’omelettes roulées fraîchement préparées étaient disposées.
Des messages écrits de travers, comme « Patron, c’est délicieux », avaient été griffonnés sur les piliers en bois.
« Regardez ça. »
Kwon Jay s’arrêta de manger et pointa quelque chose du doigt.
De vieux autographes recouvraient tout un côté du mur.
« Ça doit être un restaurant célèbre. »
Les signatures que Kwon Jay montrait appartenaient à des personnes dont pratiquement tout le monde connaissait le nom.
Des politiciens célèbres, des présentateurs populaires et des membres du casting de toutes sortes d’émissions de variété avaient signé le mur.
« Waouh, il y a aussi des autographes du casting de Secret Door. »
« T’as raison. Je me demande si tout le monde va bien. »
« Il y a aussi des autographes du casting de People Who Eat. »
« Si leurs autographes sont ici, ça veut dire que cet endroit est vraiment bon. »
« Pourquoi ? »
« Min Su-hyeon sunbaenim a dit dans une émission qu’il donnait jamais d’autographe à moins que le restaurant soit réellement bon. »
« Oh. L’autographe de Min Su-hyeon sunbaenim est juste là aussi. »
« Exactement. »
« Pas étonnant que ce soit bon. »
« Ah. Je suis censé être au régime. »
Geum Sae-bin râla en mordant dans du chou.
« C’est pour ça que tu manges autant de chou ? »
« Je mange de la viande aussi. C’est juste que la proportion de chou est plus élevée. »
« On va clairement en baver aujourd’hui. Pourquoi tu manges pas correctement pendant que tu peux encore le faire ? »
« Tu sais comment je suis, pas vrai ? Si je mange et qu’ensuite je travaille jusqu’à en mourir, je gonfle encore plus. »
« Difficile de nier ça. »
« Espèce de salaud. »
« Pourtant, tout le monde dit que ton physique fait un carton ces derniers temps. »
« Justement. Ça me pousse à faire encore plus attention à mon régime parce que les Sages aiment ça. »
« Elles t’aimeraient encore plus si tu mangeais correctement. »
« J’aimerais pouvoir bien manger sans prendre de poids, moi aussi. »
C’était le genre de conversation que les gens avaient couramment en mangeant quelque chose de délicieux.
« Au fait, t’es obsédé par quoi ces derniers temps, Yi-eun ? »
Yun-woo hyung posa la question en regardant mon assiette.
« Les omelettes roulées. »
« Oh. Les omelettes roulées plutôt que le porc épicé ? »
« Je mange le porc épicé aussi. Sur l’omelette roulée. »
« Pas de riz ? »
« Non. Ces derniers temps, je mange tous les accompagnements avec de l’omelette roulée. »
« Ça a pas l’air si mauvais. »
Han-bi hyung intervint à côté de nous.
« C’est des protéines. Si tu fais attention au sodium, c’est probablement pas mauvais. »
« Mais trop de n’importe quoi reste mauvais pour la santé. »
« C’est probablement vrai. Pour être honnête, je crois que je commence aussi à avoir envie de glucides. »
« Tiens. Mange une cuillerée de mon riz. Aujourd’hui va être difficile, alors tu devrais faire quelques réserves d’énergie. »
Sans discuter, je pris le riz qu’il me donna et le mangeai avec une cuillerée de soupe de pâte de soja bien chaude.
« Le riz, c’est vraiment délicieux. »
Un sourire se dessina lentement sur mon visage, faisant ricaner Yun-woo hyung.
« Exactement. Mange équilibré. C’est comme ça que tu grandiras. »
« Encore plus que maintenant ? »
Tout le monde éclata de rire à la question de Kwon Jay.
« S’il grandit encore, il y aura plus de vêtements à sa taille. »
« Mais Jay dit qu’il grandit encore. »
« Waouh... Je suis jaloux. »
« Ces derniers temps, je me réveille parce que j’ai mal aux genoux. »
« Impossible. J’ai plus eu de douleurs de croissance aux genoux depuis l’école primaire. »
« Pourquoi les maknaes poussent comme des germes de soja ? »
« Parce qu’on mange beaucoup de haricots. »
« Alors Si-ho hyung devrait être celui qui grandit le plus. »
« Parce que c’est Haricot Si-ho hyung ? »
« Ferme-la, Yeon Yi-eun. »
Même l’équipe de production qui nous filmait commença à rire en entendant les membres.
« Ils vont vraiment juste nous laisser manger sans que rien se passe ? »
« C’est bizarre. Je pensais qu’il y aurait une sorte de mission. »
« Mais à voir la tête des scénaristes, je pense qu’il y a clairement quelque chose. »
« Pas vrai ? Je suis pas le seul à trouver que les scénaristes ont l’air gênés, hein ? »
Nous restâmes méfiants et observâmes attentivement tout ce qui nous entourait, mais rien ne se produisit même après que nous eûmes mangé pendant un bon moment.
« Ah, c’est vrai. J’ai quelque chose à vous dire. »
Geum Sae-bin posa sa cuillère et prit une expression sérieuse.
« Quoi ? »
« Un zèbre ? »
« Hyung. Mange. Vite. »
Je remis la cuillère dans la main de Yun-woo hyung et tournai mon attention vers Geum Sae-bin.
« Vous savez comment je suis récemment allé chez mes parents et que j’ai accidentellement ramené le mauvais shampoing ? »
« Du shampoing ? »
Les yeux de Jay s’écarquillèrent immédiatement de surprise.
« Ouais. Les bouteilles se ressemblaient, alors je me suis trompé, mais celui que j’ai ramené était en fait le shampoing de notre Janggun. »
« Han ! »
« Attends, alors... »
« Ouais. Je l’ai laissé dans la salle de bain et, quand j’ai vérifié ce matin, on aurait dit que quelqu’un l’avait utilisé. »
Un silence inquiet s’installa pendant un instant.
« Le... euh... shampoing vert ? »
Yun-woo hyung posa prudemment la question.
« Ouais. Bouteille transparente, bouchon vert. L’étiquette s’était complètement décollée, alors ça ressemblait juste à une sorte de shampoing bio. »
« Je me suis douché dans la chambre de Yi-eun. »
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Ça lave mieux là-bas, pour une raison quelconque. »
Je lançai un regard noir à Yun-woo hyung devant son excuse ridicule, puis reportai mon attention sur la conversation.
« Moi, j’ai utilisé seulement mon propre shampoing... »
« Je sais pas. Je me suis bien douché dans cette salle de bain. »
À ces mots, Geum Sae-bin se pencha vers Kwon Jay et renifla ses cheveux.
« Non. C’est pas cette odeur. Peut-être parce que c’est du shampoing pour chien, mais le parfum est vraiment fort. »
« Hein ? Ça sent un peu la cerise ? »
Pour une raison quelconque, un mauvais pressentiment commença à m’envahir.
« Ouais. Exactement. Un peu la cerise. »
« ... »
« Quoi ? C’est toi qui l’as utilisé ? »
« ...Non. Je me souviens même pas avec quoi je me suis lavé les cheveux, mais je me demandais justement depuis tout à l’heure d’où venait cette odeur de cerise. »
Geum Sae-bin inspecta immédiatement l’odeur de mes cheveux.
« Ouais. Tu t’es lavé les cheveux avec du shampoing pour chien. »
« Tu mens. »
« L’odeur trompe pas. »
Même Seo Jin-hwi, assis en face de moi, se pencha, enfouit son nez dans mes cheveux et renifla.
« Hein ? Ça sent vraiment le chewing-gum à la cerise. »
« Arrêtez de mentir. C’est impossible... »
Tout le monde éclata de rire devant mon désespoir.
« Pourquoi le petit chat utilise du shampoing pour chien ? »
« Je savais vraiment pas ! »
« Mais tes cheveux sont doux. Peut-être que je devrais me laver avec demain, moi aussi... ? »
« Pendant la fusillade tout à l’heure, même si on voit pas Yeon Yi-eun, on pourra le retrouver à l’odeur. »
Geum Sae-bin hocha la tête à la remarque de Han-bi hyung.
Le repas fut si joyeux que je me rappelais à peine comment le temps s’était écoulé.
N’ayant finalement rien découvert de suspect jusqu’à la toute fin, nous remontâmes dans la voiture avec une certaine perplexité.
« Attendez un instant, s’il vous plaît. On va faire une petite interview de Yeon Yi-eun avant de partir. »
J’approchai docilement de l’équipe de production, seulement pour entendre une nouvelle choquante.
« On fait l’interview ici ? »
« Oui. Assieds-toi simplement là. »
« C’est bizarre. Pourquoi est-ce que je suis soudainement interviewé ? »
« Ça te semble étrange, pas vrai ? »
« Ouais. Il se passe quelque chose, hein ? »
« Oui. Tu as un rôle important aujourd’hui. »
Mon cœur commença immédiatement à battre plus vite d’excitation.
« Je suis quoi ? Un espion ou un truc du genre ? »
« Quelque chose comme ça. Aujourd’hui, tu joues le rôle de l’espion envoyé par l’ennemi. »
« Waouh. Donc je suis le protagoniste de ce contenu autoproduit ? »
« Eh bien... si tu joues bien ton rôle. »
« Génial. J’attendais ce moment. »
L’équipe de production éclata de rire devant ma déclaration solennelle.
Mais moi, j’étais réellement ravi.
Un rôle d’espion ?
Rien que ça, ça avait déjà l’air amusant.
« Aujourd’hui, ton rôle consiste à entraver subtilement la progression des autres membres. Et... »
J’écoutai attentivement la longue explication qui suivit, puis hochai fermement la tête.
« Je peux très bien faire ça. »
« Parfait. Les autres penseront qu’il s’agissait simplement d’une interview, alors retourne avec eux et comporte-toi naturellement. »
« Oui ! Mais j’ai une question. »
« Vas-y. »
« Pourquoi est-ce que j’ai été choisi comme espion ? »
« Ah. Ça a été décidé pendant le petit-déjeuner. »
« Pendant qu’on mangeait ? »
« La première personne à manger de l’omelette roulée devenait l’espion. Si personne n’en avait mangé, nous aurions simplement continué sans espion. »
« Ah ! Je savais bien qu’il y avait aucune chance que vous nous donniez simplement le petit-déjeuner gratuitement. »
Enfin, toutes les pièces du puzzle semblaient s’emboîter.
« Compris. Je vais faire de mon mieux. »
Avant de me lever, j’effaçai soigneusement toute trace d’excitation de mon visage.
Je retournai vers la voiture aussi naturellement que possible, mais dès que je m’assis, Han-bi hyung me fixa droit dans les yeux.
« C’est suspect. »
« Quoi ? Qu’est-ce qui est suspect ? »
« Pourquoi t’as l’air de cacher quelque chose ? »
Merde. Ces hyungs étaient des fantômes ou quoi ?
« Qu’est-ce que je pourrais bien cacher ? Des restes d’omelette roulée ? »
Je répondis avec fluidité, mais même Yun-woo hyung plissa les yeux en me regardant.
« C’est vraiment suspect. Pourquoi est-ce que tu déchiquettes soudainement ce mouchoir ? »
« Moi ? »
Je baissai les yeux avec confusion et découvris que mes mains étaient effectivement en train de réduire un mouchoir en minuscules morceaux.
Mais c’était quoi, ça ?
N’importe qui me voyant faire penserait que j’étais nerveux.
« Sérieusement, pourquoi vous arrêtez pas de dire que j’agis bizarrement ? »
« T’es vraiment allé faire seulement une interview ? »
« Tu serais pas un espion ou un truc du genre ? »
Mon cœur faillit tomber hors de ma poitrine.
« Allez. S’il était espion, son jeu d’acteur serait beaucoup trop mauvais. Peut-être qu’il fait simplement exprès d’avoir l’air suspect pour qu’on pense qu’il est l’espion ? »
Jin Si-ho parla avec un sourire rusé.
« Ahaha. C’était si évident que ça ? C’était vraiment juste une interview. J’étais inquiet parce que je crois pas avoir dit quelque chose d’amusant. »
« Ah. Si c’est juste ça, peu importe. »
« Moi, je rendrai mon interview drôle plus tard. »
Grâce à Jin Si-ho, leurs soupçons semblèrent légèrement s’atténuer.
Je pensais avoir parfaitement contrôlé mon expression, mais les hyungs l’avaient remarqué immédiatement.
Apparemment, les mensonges ne fonctionnaient vraiment pas bien devant mes hyungs.
Peut-être que je n’aurais jamais dû monter dans cette voiture dès le départ.
Heureusement, ils s’endormirent profondément après ça.
Grâce à cela, je pus faire semblant de regarder par la fenêtre tout en réfléchissant à ce que je ferais une fois le jeu commencé.
« Très bien, on est arrivés. »
Un peu plus tard, la voiture atteignit notre destination.
C’était une clairière silencieuse à la lisière d’une forêt profonde.
« Waouh. La forêt sent incroyablement bon sous la pluie. »
« Ugh. Il fait froid. »
Je déposai une couverture sur les épaules de Kwon Jay, qui frissonnait, puis traversai la clairière où la pluie avait transformé la terre en boue humide.
Un bâtiment apparut au loin à travers la bruine persistante.
Il était grand, vieux et inquiétant.
« On dirait que c’est là. Le centre de détention abandonné. »
« Ah. Ça ressemble un peu à l’hôpital abandonné qu’on avait vu pendant Secret Door. »
Plus nous nous rapprochions, plus le bâtiment semblait désolé.
Les fenêtres béantes ressemblaient aux yeux creux d’un monstre, tandis que les portes munies de barreaux évoquaient les bouches fermées de géants ayant avalé quelque chose tout entier.
Les premières choses que je remarquai furent les murs extérieurs en ruine et les barbelés rouillés.
Du lierre aux couleurs de l’automne s’entremêlait sur les hauts murs, et des lettres délavées près du portail en fer indiquaient :
« Centre de détention Happy »
« D’accord, entrons. »
« À l’intérieur... ? »
« On doit entrer. Vous croyez qu’on va faire ça dehors ? »
Le visage pâle, Seo Jin-hwi s’agrippa au bras de Han-bi hyung.
Une fois le portail franchi, un long couloir étroit s’étendit devant nous.
Les murs étaient fissurés et la vieille peinture était devenue tachetée à cause de la pluie.
De petites portes en fer bordaient les deux côtés du couloir.
Chacune possédait une minuscule fenêtre qui ne permettait absolument pas de voir l’extérieur, et derrière se trouvait un espace à peine assez grand pour accueillir un seul lit.
Certaines portes en fer étaient complètement tombées, tandis que d’autres restaient entrouvertes et grinçaient mollement sur leurs gonds.
Plus loin à l’intérieur, des matériaux de construction brisés et des feuilles mortes jonchaient le sol.
De l’eau s’était accumulée sur des meubles métalliques rouillés, ressemblant de manière inquiétante à des taches de sang.
Quelque part, un son se fit entendre, à mi-chemin entre un sifflement et un long grincement.
Impossible de savoir s’il s’agissait simplement du vent ou si quelque chose se trouvait réellement là.
« Ah. Cet endroit donne une drôle d’impression. »
« Vous êtes sûrs que c’est pas vraiment un spécial horreur ? »
« C’est exactement le genre d’ambiance où des zombies apparaissent... »
« Alors, ils sont où, les otages ? »
Les soupçons des membres s’intensifièrent immédiatement.
« Ah, c’est vraiment une opération de sauvetage d’otages. On va maintenant vous distribuer vos tenues de combat. »
L’équipe de production apporta réellement des vêtements.
« Waouh. On ressemble vraiment à une unité des forces spéciales. »
« Même les armes ont l’air vraies. »
« C’est génial ! »
« On dirait qu’on va vraiment faire quelque chose de cool. »
Les membres oublièrent rapidement leurs inquiétudes et récupérèrent leurs tenues avec enthousiasme.
L’équipe de production désigna plusieurs cloisons installées sur un côté.
« Vous pouvez vous changer dans les cabines là-bas. »
« Ça, ce sont les cabines ? »
« ... »
« ... »
N’importe qui pouvait voir qu’elles avaient quelque chose d’extrêmement suspect.