Chapitre 335
Traduction: Moonkissed
Après qu’un incident après l’autre eut déferlé sur nos vies, le temps passa sans même nous laisser l’occasion de reprendre notre souffle.
Il était difficile de croire que l’incident de la bague avait provoqué un tel tumulte quelques jours à peine auparavant. Nous traversions une période si frénétique que chaque journée filait à une vitesse telle que tout cela semblait déjà appartenir à un passé lointain.
Nous arrivions aux stations de télévision tôt le matin pour les répétitions, terminions nos scènes en direct, puis passions immédiatement à l’emploi du temps suivant.
Émissions musicales, émissions de variété, tournages pour NewTube, apparitions en tant qu’invités à la radio... La marche forcée était si implacable qu’il ne restait pratiquement plus le moindre espace vide dans notre emploi du temps.
Malgré tout, au milieu de ce chaos, les fansigns, les scènes spéciales et toutes les autres occasions de rencontrer nos fans en personne restaient toujours des moments heureux.
Lorsque nous rentrions au dortoir après avoir terminé une journée entière, nos corps pendaient comme des serviettes trempées. Les jours où nous devions encore nous entraîner ensuite, il nous arrivait de rentrer si épuisés que nous pouvions à peine échanger quelques mots.
Étrangement, pourtant, il restait toujours des sourires sur les visages reflétés dans le miroir.
Nous nous regardions et ricanions sans rien dire, récupérions un peu d’énergie grâce à une seule plaisanterie idiote, puis terminions ainsi une nouvelle journée.
Les journées étaient incontestablement difficiles, mais chacun des membres était devenu plus lumineux et plus solide.
Personne ne montrait à quel point il était fatigué.
Au contraire, tout le monde affrontait nos emplois du temps avec encore plus d’énergie.
Nous étions dans une période où nous essayions de réduire au minimum toute activité physique inutile et de nous concentrer sur la récupération afin d’être prêts pour l’emploi du temps du lendemain.
Malgré ça, ma chambre était bruyante tous les soirs.
« C’est Kwon Jay ce soir ? »
Pour une raison quelconque, les membres avaient commencé à venir me voir chacun leur tour la nuit pour squatter mon lit.
« Hyung, il y a trop de vêtements dans ma chambre. Je peux littéralement plus dormir dedans. »
Kwon Jay dit ça avant de plonger sur mon lit.
« C’est pour ça que tu devrais ranger régulièrement. »
D’habitude, il était très ordonné lorsqu’il s’agissait de nettoyer et de ranger.
Mais notre emploi du temps avait été tellement chargé qu’il laissait les vêtements qu’il avait portés sur son lit, puis jetait une nouvelle tenue par-dessus le lendemain.
À ce stade, le lit de Kwon Jay ne ressemblait même plus à un endroit où un être humain pouvait s’allonger.
« Je vais tout ranger pendant notre jour de repos. »
J’aurais pu le réprimander ou lui faire la morale, mais à la place, je lui fis silencieusement de la place.
Ces derniers temps, Kwon Jay était l’un des membres les plus occupés du groupe.
Après qu’une émission de variété consacrée au football à laquelle il avait participé par hasard lui eut proposé de devenir membre régulier pour une courte période, il s’était retrouvé avec un nombre énorme d’emplois du temps tout en s’entraînant au football presque quatre soirs par semaine.
« Waouh. J’arrive une seconde trop tard. »
Et une autre personne qui s’entraînait au football avec lui arriva dans ma chambre juste un peu trop tard.
« Geum Sae-bin, pourquoi t’es là toi aussi ? »
« Aucun être humain ne peut dormir dans ma chambre en ce moment. »
Il venait de répéter presque exactement ce que j’avais entendu quelques instants auparavant.
« Toi aussi, t’as des vêtements empilés sur ton lit ? »
« Non. Il y a des colis pas encore ouverts empilés devant ma porte. »
« Qu’est-ce qui va pas chez vous tous ? »
« Laisse-moi dormir ici juste pour cette nuit. »
Geum Sae-bin se glissa dans le minuscule espace restant sur le lit et s’allongea.
« Comment trois personnes sont censées dormir ici ? »
« On a juste à se faire des câlins pour dormir. »
Kwon Jay ricana devant la suggestion joueuse de Geum Sae-bin.
« Non. Je vais tomber du lit. »
« Aïe ! T’es couché sur mon bras ! »
Le chaos continua pendant un bon moment avant que je ne me redresse brusquement.
« Faisons pierre-papier-ciseaux. Le perdant doit aller dormir dans la chambre de Si-ho hyung. »
« Si-ho hyung va détester ça. »
« C’est justement pour ça que ça sera drôle. »
« Faisons ça. Tant que c’est pas moi. »
Nous rassemblâmes nos poings, et une partie de pierre-papier-ciseaux où notre vie semblait être en jeu commença.
« Ah ! »
Pourquoi fallait-il que le propriétaire de la chambre soit celui qui se faisait expulser ?
J’étais indigné après avoir perdu.
« Bonne nuit, hyung. »
« Ce genre de truc arrive toujours à celui qui a proposé l’idée. »
Geum Sae-bin me poussa mon oreiller en parlant.
« C’est vraiment injuste. »
N’ayant pas d’autre choix, je râlai pendant tout le trajet jusqu’à la chambre de Jin Si-ho.
***
Le temps passa, et nous atteignîmes sommet professionnel après sommet professionnel.
Les scènes d’encore qui nous faisaient autrefois trembler étaient désormais quelque chose dont nous pouvions profiter pleinement, et nous avions également accumulé un bon nombre de groupes juniors.
Parfois, les juniors que nous rencontrions dans les salles d’attente nous saluaient en disant :
« Sunbaenim, j’ai rêvé de devenir idol après avoir vu votre scène. »
À chaque fois, je ressentais à la fois de la perplexité et de la fierté.
Le fait que nous soyons déjà devenus ce genre de présence pour quelqu’un me semblait toujours étrange, et cela me donnait également un certain sentiment de responsabilité.
Puis, un jour, les mots que nous attendions et espérions depuis longtemps apparurent enfin dans notre emploi du temps.
Tournage de contenu autoproduit_ 08 h 00 – 22 h 00
Lieu : Baekseok-eup, Yangju
« Hein ? Hyungs, regardez ça. »
À mon appel, Seo Jin-hwi s’approcha depuis la cuisine, où il était en train de rassembler des snacks.
« ...L’emploi du temps ? Quelque chose de nouveau a été ajouté. »
Han-bi hyung, assis sur le canapé en train de regarder son téléphone, releva lui aussi légèrement la tête.
« Oh, c’est pas ce truc-là ? »
« Pas vrai ? Notre contenu sur les bagues. »
« Oh. Je crois que oui. On tourne à Yangju du matin jusqu’au soir ? »
Au début, tout le monde pencha la tête avec perplexité, mais leurs expressions s’illuminèrent rapidement et ils commencèrent à consulter leurs téléphones.
Il semblait que le « contenu sur les bagues », dont on n’avait cessé de parler même pendant nos emplois du temps chargés, allait enfin commencer.
Alors que nous étions encore en train d’en discuter, le manager Bu Seon-jae apparut.
Il ferma rapidement quelque chose sur son téléphone et prit la parole.
« Ah, ce contenu va être amusant. Vous vous donnez tous à fond avec vos emplois du temps ces derniers temps, alors on vous a préparé quelque chose de divertissant. »
« C’est quoi ? »
Geum Sae-bin posa la question avec un visage débordant d’impatience.
« Puisqu’on en parle déjà, je vais vous expliquer l’emploi du temps de la semaine. Rassemblez-vous. »
Aux paroles du manager Bu Seon-jae, les membres dispersés dans leurs chambres se réunirent progressivement devant la table à manger.
« Le contenu qu’on va tourner à Yangju a pour titre provisoire : “Opération de sauvetage des otages de Say High”. »
« Sauvetage d’otages ? »
« Ça veut dire qu’on va vraiment se battre ou un truc du genre ? »
« Quelque chose comme ça. Voici l’ébauche du concept. »
Le manager afficha plusieurs images sur sa tablette.
L’écran se remplit de personnes vêtues de tenues techwear élégantes et modernes.
« Waouh ! »
« Oh, c’est génial ! Ça a vraiment l’air cool. »
« Vous serez habillés dans ce genre de techwear. Considérez ça comme un jeu de tir de survie. »
« Sérieusement ? Waouh ! »
« On a jamais fait de fusillade avant. Ça a l’air trop amusant ! »
« J’ai l’impression que c’est le genre de truc où on va devoir courir et se rouler partout pour de vrai. »
« Un test d’endurance... ? »
« On peut gérer ça. Notre endurance est plutôt bonne. »
« Exactement. On fait des concerts. Ça, c’est rien. »
Tout le monde était tellement excité qu’ils sautillaient pratiquement sur place.
Les yeux de Kwon Jay brillaient particulièrement fort, tandis que Geum Sae-bin et moi étions déjà complètement surexcités.
« Donc, en gros, c’est une fusillade. »
« Je sais ce que c’est ! Du contre-terrorisme ! »
« Exactement. C’est ce genre de concept. Vous devrez accomplir des missions contre une force ennemie et sauver des otages. »
« Ça a l’air amusant. »
« Je pense que les Sages vont aimer aussi. »
« Ils vont pas soudainement nous balancer des zombies, pas vrai ? »
« Allez. Ils referaient sûrement pas encore les zombies. »
« C’est vrai... Yi-eun a déjà fait des zombies une fois dans une émission de variété, alors probablement pas. »
« Mais on avait tous dit avant qu’on voulait faire des zombies ensemble en groupe. »
« Ils ont dit que cette fois, c’était une fusillade, alors croyons-les. Je devrais apprendre à tenir correctement une arme avant. »
« Regardez ça. Il y a plein de vidéos de fusillades ici. »
« On devrait s’entraîner à l’avance ? »
« Devant le grand magasin Pando, il y a un de ces jeux où tu tires avec un pistolet pour gagner des peluches. »
« Oh ! Ça fait longtemps que je veux essayer. Qui veut venir avec moi ? »
Après avoir entendu l’explication du concept, nous passâmes presque tous les jours suivants à parler de fusillades tout en attendant avec impatience l’arrivée du jour du tournage.
Nous mimions des tirs et nous entraînions même avec des pistolets-jouets, excités comme de petits enfants.
Chaque soir, nous partagions les informations tactiques et les différents types d’armes que chacun avait recherchés.
Pendant un certain temps, toutes les conversations au dortoir tournèrent autour de l’« Opération de sauvetage des otages ».
***
C’était une aube froide, et une pluie fine tombait continuellement dehors.
« ...Yeon Yi-eun, sérieusement, réveille-toi maintenant. T’es le seul qui reste. »
Je finis par forcer mes yeux à s’ouvrir en entendant la voix qui me harcelait obstinément depuis un moment.
« On dirait qu’il pleut dehors. »
« Ouais. Le temps est couvert aujourd’hui, alors ils ont dit qu’on partirait un peu plus tôt que prévu. »
« Ah. Je suis tellement fatigué. »
« Lève-toi, prépare-toi rapidement et tu dormiras encore dans la voiture. »
« Ça prend combien de temps pour aller à Yangju ? »
« Moins d’une heure s’il y a pas de circulation, mais avec la pluie, je sais pas. »
« Ugh. D’accord. Je me lève vraiment. »
Je finis enfin par repousser la couverture, pris une douche, puis ressortis avec l’impression que les dernières traces de sommeil avaient été emportées par l’eau.
« Il s’est soudainement mis à faire froid. »
« C’est peut-être la dernière pluie avant l’hiver. »
« Ouais. J’ai l’impression qu’il va bientôt neiger. »
Seo Jin-hwi et Geum Sae-bin contemplaient tranquillement la pluie interminable.
« Aujourd’hui, je monte avec les hyungs. »
Je dis ça en montant dans la voiture relativement plus petite.
« Pourquoi ? Je comptais monter avec toi, hyung. »
« J’ai sommeil et je veux dormir. Votre voiture est trop bruyante. »
Kwon Jay détourna la tête avec un air déçu.
Et effectivement, je m’endormis dès l’instant où je montai dans la voiture.
La fois suivante où j’ouvris les yeux, Yun-woo hyung était en train de me secouer doucement pour me réveiller.
« Je vais passer la moitié de ma vie à réveiller Yeon Yi-eun. »
« Ughhh. J’ai sommeil. »
« Regarde là-bas. Ça va te réveiller. »
Aux paroles de Yun-woo hyung, je regardai dehors avec les yeux à moitié ouverts.
« Waouh. On est où ? »
La voiture était arrêtée devant un réservoir.
« C’est joli, pas vrai ? Apparemment, c’est le réservoir de Bongam. »
La rive s’étendait à perte de vue devant nous, envahie de plantes aquatiques sauvages.
Les gouttes de pluie tombaient sur la surface paisible de l’eau, faisant se propager des ondulations en cercles.
Je sortis immédiatement, ouvris un parapluie et me dirigeai vers le réservoir.
Des oiseaux volaient dans le vent glacial sans se soucier du froid, tandis que les roseaux ondulaient tranquillement à proximité.
« On dirait même pas qu’on est en Corée. »
« Pas vrai ? On passe toutes nos journées dans des salles d’entraînement et des stations de télévision. »
« Ouais. C’est tellement beau. »
Les autres membres étaient déjà en train de s’amuser en marchant le long d’une passerelle construite au-dessus du réservoir.
« La passerelle grince ! »
« Waouh ! »
« Aïe ! J’ai failli tomber dans l’eau ! »
Rien qu’à entendre leurs voix, on pouvait deviner à quel point ils étaient excités.
« Il fait un peu froid, mais c’est vraiment agréable. »
« L’air est super aussi, pas vrai ? »
« Ouais. Mais pourquoi est-ce qu’on est venus ici ? »
« Apparemment, on va filmer l’introduction ici, manger dans les environs, puis se déplacer. »
« L’introduction ? Ils mettent vraiment les moyens. »
« Exactement. J’ai cherché les restaurants dans le coin et il y a plein de bons endroits. »
« Vraiment ? Parfait. J’avais faim. »
Lorsque les membres eurent fini de profiter du paysage, les préparatifs du tournage étaient terminés.
Nous filmâmes une courte introduction, puis nous nous rendîmes dans un restaurant voisin.
Le restaurant, d’apparence ordinaire, n’avait rien de particulièrement spécial, mais dès que nous entrâmes, une atmosphère chaleureuse et accueillante nous enveloppa.
« Le menu du petit-déjeuner aujourd’hui est un buffet coréen ! »
À l’annonce de l’équipe de production, des plateaux remplis de toutes sortes de plats furent dévoilés.
« Waouh. Depuis quand ils nous donnent simplement de la bonne nourriture comme ça ? »
D’habitude, l’équipe de production nous obligeait à gagner notre nourriture à travers des jeux ou menaçait de nous retirer des plats chaque fois que nous donnions une mauvaise réponse.
« Mangez autant que vous voulez aujourd’hui ! »
La manière dont ils souriaient aussi radieusement était suspecte.
Nous semblions tous ressentir exactement la même chose, mais peu importe à quel point nous les fixions avec méfiance, rien ne se passa.
Finalement, les membres abandonnèrent et commencèrent à remplir leurs assiettes avec des expressions à moitié méfiantes, à moitié ravies.
« Porc épicé ! »
« Waouh, le porc épicé a vraiment l’air délicieux. »
« Pas vrai ? Tu sais, le genre où il reste juste assez de sauce pour la mélanger avec le riz ? Ce style-là. »
« Je vois, je vois. Comme le porc épicé de la cafétéria de notre lycée. »
« C’est exactement ça. »
« Ces pâtes sont bonnes aussi. »
« Waouh. Elles sont brûlantes. »
Les membres remplirent leurs assiettes selon leurs goûts et prirent place.
Même à ce moment-là, l’équipe de production ne fit rien d’autre que continuer à sourire d’un air étrangement radieux.
« Il y a définitivement quelque chose de louche, mais mangeons d’abord. »
« Ouais. »
Les membres commencèrent à manger tout en bavardant joyeusement.