Chapitre 331
Traduction: Moonkissed
Une fois le festival de l’université Hanguk terminé, nous remontâmes dans le véhicule du groupe.
Les lumières du festival s’éloignaient lentement derrière les vitres, tandis que l’intérieur de la voiture baignait dans cette fatigue calme et cette excitation persistante propres aux gens qui venaient de terminer une performance intense.
La climatisation était agréablement fraîche et, dès que je m’adossai au siège, une lourdeur se répandit dans mes jambes.
Je baissai tranquillement les yeux vers la pancarte soigneusement posée sur mes genoux.
« Soupe Dragon-Phénix humaine Yeon Yi-eun. »
J’avais vu d’innombrables pancartes auparavant, mais pour une raison inconnue, j’aimais particulièrement cette phrase.
« Tu l’as encore ? »
À la remarque de Kwon Jay, les regards des autres membres convergèrent eux aussi vers moi.
« Sérieusement. Yi-eun, tu la trimballes depuis tout à l’heure... C’est pas gênant ? »
« Elle me gêne un peu, mais ça va. »
« Tu dois vraiment l’aimer. »
Seo Jin-hwi laissa échapper un petit rire en parlant.
« Oui. »
Je répondis tout en relevant la pancarte pour l’examiner une nouvelle fois attentivement.
C’était une pancarte ordinaire sans rien de particulièrement spécial, mais j’aimais autant l’autocollant de chat sur le côté que l’expression amusante « Soupe Dragon-Phénix ».
« Mais c’est quoi exactement, la soupe Dragon-Phénix ? »
« Tu sais pas ? Apparemment, c’est bon pour la santé. »
« C’est un peu comme un ragoût d’os de porc ou une soupe de fruits de mer ? »
« Non. Ça ressemble pas plutôt à un plat médicinal ? »
« Un plat médicinal ? Je crois que j’en ai déjà vu, et ça ressemblait un peu à une soupe de poulet au ginseng. »
Les membres se tournèrent vers moi comme s’ils s’attendaient à ce que je leur fournisse la réponse.
« Hein ? Moi non plus, j’en sais rien. »
C’était vrai.
Je savais seulement que la soupe Dragon-Phénix était censée être bonne pour le corps.
Je n’avais aucune idée des ingrédients qu’on mettait dedans ni de la manière dont on la préparait.
« Bref, ça veut dire que je suis aussi nourrissant que ça, non ? C’est tout ce que j’ai besoin de savoir. »
« Au fait, tu disais que tu l’avais trouvée où, cette pancarte ? »
« Elle était juste par terre. »
« Peut-être qu’une Sage l’a fait tomber ? »
« Je pense. »
« Je l’ai agitée pendant toute la scène au cas où la propriétaire la verrait, mais j’ai pas vraiment réussi à la retrouver comme ça. »
« C’est pas comme si quelqu’un pouvait crier “C’est à moi !” en plein milieu de ta performance. »
« Alors je comptais simplement la garder. »
« ...Ça pourrait pas être considéré comme une appropriation d’objet perdu ? »
« Ah. »
L’ambiance dans la voiture devint brusquement sérieuse.
« ...Je vais la publier sur WeAreUs et voir si la propriétaire se manifeste. »
« Ouais. Une pancarte pareille appartient probablement à une Sage. »
À cet instant, Kwon Jay parla avec l’expression de quelqu’un qui venait de découvrir quelque chose.
« J’ai cherché. Apparemment, la soupe Dragon-Phénix est préparée en faisant mijoter de la carpe et du poulet ensemble. »
« Oh. Vraiment ? Ça semble étonnamment sérieux. »
« Ça pourrait... ne pas être très bon. »
« De la carpe ? J’ai jamais mangé de carpe. »
« Ça vous dit qu’on aille tous manger de la soupe Dragon-Phénix un jour ? »
À la suggestion de Yun-woo hyung, Geum Sae-bin recula d’horreur.
« Moi, je mangerai seulement le poulet et je laisserai la carpe. »
« D’accord. Alors Sae-bin prendra une soupe Dragon-Phénix sans carpe. »
Seo Jin-hwi pencha la tête.
« ...Ça deviendrait pas juste une soupe de poulet au ginseng ? »
« T’as raison. »
« On avait déjà convenu d’appeler ça de la soupe de poulet au ginseng. »
« Bref, les Sages ont vraiment des idées incroyables. »
« J’aurais jamais pensé à la soupe Dragon-Phénix. »
Je hochai silencieusement la tête et frottai du bout des doigts un coin de la pancarte.
L’intérieur de la voiture resta bruyant et joyeux par la suite.
« Mais je crois que les réactions à notre scène d’aujourd’hui étaient meilleures que prévu. »
Les visages des membres s’illuminèrent immédiatement à mes paroles.
« Il y avait énormément de lightsticks, et les étudiants ont réagi super fort aussi. »
« Je pense que j’étais simplement vraiment excité parce que ça faisait longtemps qu’on avait pas performé. »
« Pareil. »
Yun-woo hyung sourit légèrement en s’adossant à son siège.
« Plus tard, regardons la vidéo et vérifions encore nos déplacements. La deuxième moitié du refrain, là où on avait décidé d’improviser, m’a semblé encore un peu maladroite. »
« Ah. Oui. Moi aussi, j’ai pensé ça. »
« On est pas obligés de chorégraphier complètement, mais je pense qu’on devrait au moins établir une structure de base. »
« Ça permettra aussi aux Sages de mieux caler leurs fanchants sur nous. »
Avant même qu’on s’en rende compte, la voiture était de nouveau remplie d’une discussion sérieuse sur le travail.
« C’est drôle. On a fait tout un détour pour finir encore par parler de chorégraphie. »
« Sérieusement. La scène vient littéralement de se terminer. Gardez ça pour la salle d’entraînement. »
Face à ces voix qui râlaient, Han-bi hyung esquissa un sourire.
« Lui, il est pire que moi. »
Je me retournai aux paroles de Han-bi hyung et aperçus Kwon Jay en train d’écrire quelque chose dans un carnet.
« Laissez-le. Il devient anxieux s’il note pas une idée dès qu’elle lui vient. »
« Toi aussi, t’es assez grave. »
Je sursautai aux paroles de Yun-woo hyung.
Qu’est-ce que j’avais fait ?
« Tu vérifies les communautés dès que chaque scène se termine. C’est pas pour ça que tu viens de sortir ton téléphone ? »
« Ah. »
Inutile d’essayer de nier.
C’était exactement pour ça que j’avais sorti mon téléphone.
« Je suis curieux de voir les réactions. »
Tout en disant ça, j’ouvris Tweety.
Comme prévu, les tendances étaient dominées par des termes tels que Festival de l’université Hanguk et Say High Night of Cheers.
Vous avez travaillé vraiment, vraiment, vraiment dur pour réussir à entrer à Night of Cheers parce que Say High venait à l’université Hanguk, pas vrai ? Moi, j’ai eu de la chance et j’étais juste à côté de la barrière, mais Yeon Yi-eun revenait tellement souvent devant qu’à la fin, j’ai commencé à prier pour qu’il arrête, s’il vous plaît.
Quoi ?
Pourquoi est-ce qu’ils priaient pour que j’arrête de venir devant ?
Un peu inquiet en voyant le premier post, je me demandai si j’en avais fait trop et consultai les réponses citées.
— Je comprends tellement. Mon cœur me faisait trop mal.
— Donc j’étais pas la seule. Il arrêtait pas de venir devant et d’attaquer involontairement mon cœur. Yeon Yi-eun est vraiment un idol professionnel.
— C’est pour ça que stan Yeon Yi-eun est aussi satisfaisant.
Heureusement, ils ne semblaient pas vouloir dire que je les avais mis mal à l’aise.
Les réactions suivantes étaient elles aussi positives.
La plupart des gens disaient que Say High avait incroyablement bien performé, que nos voix étaient réellement stables et que la chorégraphie était impressionnante.
Ils ajoutaient que, même avec tout le bruit et la puissance du système audio, entendre nos pas retomber parfaitement ensemble était incroyablement satisfaisant.
Évidemment, mélangées à ces commentaires, il y avait aussi des photos qui semblaient presque conçues pour déclencher une guerre entre fandoms.
Yeon Yi-eun (anciennement)
Une publication portant ce titre contenait une photo de moi.
Elle avait probablement été prise alors que je me déplaçais très rapidement, parce que j’y ressemblais à un fantôme informe et flou.
Mes yeux, mon nez et ma bouche avaient été étirés comme ceux d’un extraterrestre, et les réponses étaient remplies de commentaires.
— MDRRRRRRR.
— Photo d’évaporation de Yeon Yi-eun.
— MDRRRR je suis fan de Yeon Yi-eun et c’est beaucoup trop drôle.
— MDRRRR Yi-eun, t’étais pressé d’aller quelque part ?
— Quelle est la véritable identité de Yeon Yi-eun ?
— Il a fondu parce que l’université Hanguk était trop chaude ?
Même les commentaires étaient drôles et joyeux.
Une fois cette réaction lancée, encore plus de photos de moi commencèrent à apparaître partout.
Un chat qui fait semblant d’être un chiot.
La publication portant ce titre me montrait avec les mains placées de chaque côté de ma tête comme des oreilles de chien.
— Il a grandi avec des chiots, alors je crois qu’il pense sincèrement être un chien.
— Pendant ce temps, Geum Sae-bin, le chiot incontestable, fait des oreilles de chat MDR.
— C’est quoi, ça ? Seo Jin-hwi essayait d’exprimer quoi ?
Seo Jin-hwi était assis à côté de moi avec les mains maladroitement levées près de la tête dans une forme qui ne ressemblait à absolument rien.
— Il se lave pas juste les cheveux ?
— Mais oui MDRRRRRRR.
— Pourquoi il se laverait les cheveux ? MDRRRRR.
— Ah, je meurs MDRRRRRRR.
Finalement, quelqu’un ajouta une pomme de douche à la photo, puis quelqu’un d’autre ajouta de la mousse de shampoing.
L’ambiance joyeuse continua pendant un bon moment.
— Mais c’est quoi, cette pancarte que Yeon Yi-eun tient ?
Puis, à partir de cette question inquiétante, l’atmosphère commença lentement à changer.
— C’était quoi, cette pancarte qu’il arrêtait pas de trimballer ?
— Aucune idée. Il l’avait dès le moment où il est sorti.
— Hein ? Il y a écrit “Soupe Dragon-Phénix humaine Yeon Yi-eun”.
— C’est quoi, ça ?
— Aucune idée MDR.
— Mais c’est mignon. Il devait vraiment aimer cette pancarte. Il arrêtait pas de la montrer.
— Non, moi j’avais un appareil photo et à chaque fois qu’il s’approchait, il montrait vraiment fièrement ce truc. Il avait l’air tellement fier en plus.
— MDRRRRRRR trop mignon.
— Une fan lui a donné ?
— En fait, il sort avec une fan MDR.
— Impossible.
— Hein ;; arrête de raconter des trucs bizarres.
— Supprime ton post, gamine.
— Pourquoi ? MDRRRR. Ça pourrait arriver. Plein d’idols font ça de nos jours.
— Notre petit est pas comme ça, madame ;;
Ce qui avait commencé comme une simple plaisanterie devint peu à peu plus sérieux.
La raison était évidente.
Quelqu’un avait photographié le collier autour de mon cou.
« Ah. Je suis foutu. »
Le collier que j’avais caché sous mes vêtements pendant la scène avait glissé à l’extérieur.
Je l’avais remis sous ma tenue presque immédiatement, mais je n’aurais jamais imaginé que quelqu’un réussirait à capturer précisément cet instant.
« Hyung. On a un problème. »
Alors que tout le monde commençait à s’endormir, je réveillai discrètement Han-bi hyung.
Lorsque je lui expliquai ce qui s’était passé, son expression devint sérieuse elle aussi.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
Peut-être parce qu’ils avaient senti l’atmosphère devenir lourde, les autres membres commencèrent à se réveiller les uns après les autres.
Après avoir entendu la situation, tout le monde consulta les communautés avec des expressions soudainement parfaitement éveillées.
« L’ambiance devient de pire en pire. »
« Ah. Qu’est-ce que je fais ? J’aurais dû enlever le collier avant de monter sur scène. »
« Pourquoi est-ce que t’as fait une erreur que tu fais jamais d’habitude ? »
« J’y ai pas pensé. Je suppose que je suis vraiment devenu trop négligent ces derniers temps. »
C’était probablement vrai.
Normalement, j’aurais évité de porter ce collier dès le départ et empêché complètement la moindre possibilité d’accident.
C’était notre première scène après une longue pause, et nos activités avaient été relativement stables ces derniers temps.
J’avais baissé ma garde parce que j’étais devenu trop à l’aise.
« Tu peux pas simplement publier une explication immédiatement sur WeAreUs ? »
« L’agence a déjà prévu du contenu surprise impliquant ce collier. »
« Alors tu peux pas encore révéler ce qu’est réellement la bague, pas vrai ? »
« Exactement. On était censés la dévoiler correctement plus tard. »
« Désolé. J’ai transformé ça en énorme problème. »
« On peut plus rien y faire maintenant. »
Lee Su-seung gara la voiture sur le côté et se joignit à la conversation.
« Appelons d’abord l’agence. »
À la suggestion de Lee Su-seung, je continuai à fixer interminablement la communauté tout en réfléchissant.
La communauté jusque-là joyeuse s’était transformée en champ de bataille comme si l’ambiance précédente n’avait jamais existé.
— C’est pas dégoûtant, les idols masculins qui deviennent un peu populaires, se mettent immédiatement à sortir avec quelqu’un et, comme si ça suffisait pas, se promènent ensuite en le montrant ouvertement ?
— Donc t’essaies de dire que notre Yi-eun sort avec quelqu’un et qu’il le montre ?
— J’ai jamais cité personne. Peut-être que c’est toi qui penses à lui ?
— De quoi tu parles ? Tout le monde sait que tu vises Yeon Yi-eun.
— Hein ? J’ai juste dit un truc au hasard. J’imagine que ça a touché un point sensible.
— Arrête avec tes “hein ?” MDRRRR. Tu crois que ton favori sortira jamais avec quelqu’un ?
— Ouais. Mon favori dit qu’il sort pas avec quelqu’un.
— Utilise pas une photo de profil d’Onji pendant que tu vas attaquer les autres.
— Cette personne est fan d’Onji ?
— Comme si. C’est clairement une fan d’un autre chanteur qui essaie de déclencher une bagarre.
— Elle écrit toute seule cinq cents millions de posts haineux sur Yeon Yi-eun depuis tout à l’heure.
— L’agence de Yeon Yi-eun est pas connue pour être super agressive avec les poursuites judiciaires ? Elle a pas peur ?
— Mais Yeon Yi-eun sort vraiment avec quelqu’un ?
— Personne sait. Franchement, comme une preuve est apparue, j’arrive pas vraiment à le défendre avec assurance.
— Woah. Yeon Yi-eun est pas célèbre pour super bien traiter ses fans ?
— Ça et sortir avec quelqu’un, ce sont deux choses différentes. Mon ancien favori aussi...
— Ah. C’est vrai.
— Non. Dites-moi que c’est pas vrai, unnies.
Lire ces publications me donna mal à la tête.
Penser que les Sages souffraient à cause de mon erreur inutile me donnait presque du mal à respirer.
« Je pense qu’il vaudrait mieux publier une explication. »
« Mais il y a un autre problème. »
Kwon Jay me tendit son téléphone.
« WeAreUs est en maintenance en ce moment. BubbleBubble aussi. »
« Vous plaisantez. »
Comme les seuls endroits où nous pouvions communiquer directement avec les Sages étaient soudainement indisponibles, ma vision sembla s’assombrir.
« J’ai parlé avec l’agence. »
Lee Su-seung termina l’appel et se tourna vers nous.
« Ils disent que le problème se résoudra de lui-même une fois le contenu publié de toute façon, alors leur position est qu’on devrait laisser les choses comme ça pour le moment. »
« Haaah... »
Cette solution ne me plaisait pas.
Je voulais mettre fin immédiatement à la souffrance des Sages, et attendre jusqu’au dévoilement prévu me semblait insupportable.
En même temps, je pouvais comprendre le raisonnement de l’agence.
De leur point de vue, il n’y avait aucune raison de ruiner un contenu déjà planifié simplement pour tout révéler maintenant.
« ...C’est compliqué. »
« Et si tu faisais un live aujourd’hui ? »
« Si tu fais un live, ça revient pratiquement à expliquer immédiatement. L’agence veut garder le secret. »
« Je ferai le live sans parler de la bague. »
« Ça va marcher ? Les gens vont arrêter de poser la question ? »
« ...Même moi, je pense que ça rendrait simplement la situation encore plus ambiguë. »
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »