Chapitre 329
Traduction: Moonkissed
La scène extérieure installée au milieu du terrain de sport était plus grande que ce à quoi Song Yu-jin s’était attendue. Des équipements d’éclairage étaient suspendus à des structures en acier, et d’immenses enceintes se dressaient de chaque côté de la scène.
Des tests sonores résonnaient de temps à autre dans les environs tandis que la scène était progressivement préparée pour la performance.
Les grandes tribunes à plusieurs niveaux étaient déjà bondées, sans le moindre espace vide en vue. Song Yu-jin et Park Seo-young étaient assises dans les gradins avant, d’où elles avaient une vue parfaite sur la scène, qu’elles fixaient sans relâche en attendant le début de l’événement.
Les gens discutaient en petits groupes tout en partageant de la bière. D’autres prenaient des selfies ou agitaient des serviettes à slogan.
L’atmosphère d’un véritable festival avait enfin envahi les lieux.
Les lumières éclairèrent lentement le centre de la scène.
Une musique de fond entraînante commença à retentir, puis l’animateur fit son apparition. Vêtu d’un t-shirt de l’université et tenant un micro, il afficha un large sourire et salua le public de la main.
« Tout le monde ! Bienvenue à la Night of Cheers de l’université Hanguk ! Vous êtes prêts à vous amuser ? »
Des acclamations et des applaudissements éclatèrent dans toutes les tribunes.
« Ça commence enfin. »
« Waouh, le premier groupe, c’est Nine Paradise. »
Des voix s’élevèrent tout autour d’elles, tandis qu’un groupe à l’allure flamboyante apparut sur scène.
La performance commença sous une vague d’acclamations assourdissantes.
Ce n’était pas encore la scène de Say High, mais Park Seo-young et Song Yu-jin se laissèrent tout de même gagner par l’excitation. Elles chantèrent avec eux et agitèrent les mains, et avant même de s’en rendre compte, un autre groupe fit son apparition.
« Say High passe en dernier ? »
« Probablement, non ? »
Song Yu-jin continua d’agiter les mains avec enthousiasme tout en attendant le moment où elle pourrait revoir Yeon Yi-eun.
« Très bien, notre prochaine scène sera celle de Nova. »
« Oh. C’est Moon Yi-gyeom. »
Dès que l’animateur eut terminé son introduction, Moon Yi-gyeom passa la tête sur le côté de la scène et agita la main.
Les Muas, le fandom de Nova, poussèrent des cris perçants.
« Waouh. J’imagine que tous ceux qui sont là-bas sont des Muas. »
« On dirait bien. Leurs lightsticks sont verts. »
Comme pour répondre à cette remarque, les lumières vertes s’allumèrent toutes en même temps.
Guidés par cette lueur rappelant une forêt féerique, les membres de Nova apparurent et saluèrent le public.
La performance de Nova était meilleure que prévu.
Ayant fait leur comeback avec un concept hip-hop intense, les membres portaient des tenues de scène inspirées du techwear et dansaient avec une énergie passionnée.
Puis, enfin, l’introduction de Say High commença.
« Le prochain groupe a été directement élu par les étudiants de l’université Hanguk comme le groupe d’idols auquel ils aimeraient le plus ressembler. Tout le monde peut deviner de qui il s’agit ? »
« Oui ! »
Le rugissement du public tonna à travers le terrain.
Au même instant, les lightsticks commencèrent à s’allumer les uns après les autres.
« Waouh. »
Des exclamations admiratives s’élevèrent de toutes parts.
C’était compréhensible.
La lumière verte des Muas de Nova avait été magnifique, mais désormais, une mystérieuse lueur bleue, incomparablement plus impressionnante, brillait comme si elle allait engloutir les ténèbres elles-mêmes.
« Waouh. C’est vraiment magnifique. »
« C’est la première fois que je vois un fandom d’idols en vrai. »
« J’avais entendu dire que ces lightsticks coûtaient cher, mais maintenant, je comprends pourquoi. »
Entendre les gens les admirer rendit Song Yu-jin étrangement fière.
Même le fait que le fandom possède des lightsticks aussi exceptionnellement beaux et puissants était grâce à Yeon Yi-eun.
Le céleste idol Yeon Yi-eun, qu’il était impossible de ne pas aimer sous tous les angles imaginables, se tenait quelque part juste derrière cette scène.
Le cœur de Song Yu-jin frémit.
L’aperçu qu’elle avait eu de lui un peu plus tôt, son parfum familier qui n’avait pas changé même après qu’il était devenu une célébrité, ainsi que son attitude toujours aussi gentille et lumineuse lui revinrent à l’esprit.
« Pourquoi ils sortent pas ? »
« Sérieusement. »
Song Yu-jin fixa la scène avec une telle intensité qu’on aurait dit que son cou allait s’allonger, puis observa discrètement les réactions des personnes autour d’elle.
Tous les visages débordaient d’impatience.
Les gens sortirent précipitamment leurs téléphones et se dressèrent sur la pointe des pieds. Hommes comme femmes semblaient tout aussi excités.
Une tension silencieuse enveloppa l’ensemble du public.
Enfin, les écrans de chaque côté de la scène vacillèrent et commencèrent à afficher des ombres.
Sept silhouettes apparurent.
Au centre de la scène, qui n’était toujours pas entièrement éclairée, les silhouettes avancèrent lentement.
« Très bien, saluons-les. Deux, trois. »
« We walk as one ! Bonjour, nous sommes Say High ! »
À l’instant où les projecteurs s’allumèrent, les acclamations explosèrent comme un feu d’artifice depuis les premiers rangs près des barrières.
« Aaaaaaaah ! »
« C’est pas possible, c’est vraiment Say High ! »
« Waouh. Leurs visages sont tellement petits. »
« C’est quoi, ces proportions ? Pourquoi leurs jambes sont aussi longues ? »
« Mon Dieu. Ma vue vient soudainement de s’améliorer. »
« Les poupées parlent... »
Les exclamations jaillirent de toutes parts.
La réaction était bien plus importante que lorsque Nova était apparu, et ce ne fut qu’à cet instant que Song Yu-jin se détendit enfin.
« C’est complètement dingue. Aujourd’hui, tout le monde a tiré le jackpot niveau visuel. »
« C’est quoi, ces tenues ? »
« J’en sais rien. J’ai cru que des anges étaient descendus du ciel. »
Les personnes à proximité se tournèrent vers Song Yu-jin et ricanèrent en entendant ses paroles.
C’était un peu embarrassant, mais elle ne faisait que dire la vérité.
À quoi d’autre pouvait-on bien penser en les voyant, sinon à des anges ?
« Noonas et hyungs de l’université Hanguk ! »
Yeon Yi-eun cria assez fort pour balayer les derniers vestiges de gêne.
C’était bien son bébé.
Sa voix était toujours aussi puissante.
Song Yu-jin hocha la tête en écoutant sa voix claire et résonnante tonner à travers le terrain.
Il n’y avait aucun bruit parasite et le son portait magnifiquement, alors sa condition semblait excellente aujourd’hui.
Lorsque Yeon Yi-eun agita la main, ses cheveux blond platine, lisses et soyeux, scintillèrent brillamment.
« Waouh... ! »
Des exclamations jaillirent de partout en même temps, donnant l’impression que tout le public souffrait collectivement.
« C’est Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
« Celui qui avait fini premier dans Star Makers ? »
« Waouh. On dirait vraiment une poupée. »
Ces réactions rendirent Song Yu-jin heureuse.
En même temps, elle ressentit une étrange possessivité.
Elle voulait être la seule personne à savoir que Yi-eun pouvait être aussi beau.
Non, elle voulait que le monde entier le sache.
Non.
En fait, ce joli sourire devrait n’appartenir qu’à elle...
Avant que son cœur indécis ne puisse choisir une réponse, Say High poursuivit ses présentations.
« Merci de nous avoir invités à votre festival aujourd’hui. »
Les gens applaudirent aux paroles de Geum Sae-bin.
Pour correspondre au concept de cette fois, les cheveux de Geum Sae-bin avaient été entièrement teints en noir et avaient légèrement poussé.
« Sae-bin a dû travailler vraiment dur sur son régime. »
« Pas vrai ? Il était même pas si potelé avant, mais on dirait qu’il a pratiquement fondu de moitié. »
« Il a l’air beaucoup plus masculin depuis qu’il a maigri. »
« Sa mâchoire est vraiment jolie. »
« Ses détails sont bons quand il danse aussi. »
« Ah, c’est vrai. T’es allée au showcase. »
« J’ai déjà pu tout voir. »
Park Seo-young ricana malicieusement à côté de son amie.
« Votre université est vraiment magnifique, pas vrai ? »
Pendant ce temps, les autres membres continuèrent à parler les uns après les autres.
« Oui ! J’ai l’impression que je réussirais dans la vie si j’étudiais dans une école aussi incroyable ! »
« Et j’ai entendu dire que le festival auquel nous participons, Night of Cheers, avait également une très longue histoire. »
« C’est vrai. Apparemment, c’est déjà la trente-deuxième édition de Night of Cheers. »
« Waouh. Puisque nous avons été invités à un festival aussi incroyable, nous allons vous offrir une scène à la hauteur de vos attentes ! »
Chaque membre récita avec fluidité les répliques qu’il avait préparées.
Leurs voix étaient lumineuses et claires et, comparées au passé, leurs interventions semblaient désormais naturelles et maîtrisées.
Ils avaient réellement perdu la majeure partie de leur maladresse de rookies.
Malgré tout, peut-être gênés par ces répliques qui semblaient manifestement répétées à l’avance, les membres s’échangèrent des regards et sourirent timidement.
Ils s’étaient probablement entraînés en lisant leurs cue cards dans la salle d’attente.
Imaginer les membres se taquiner chaque fois que l’un d’eux faisait une erreur fit sourire Song Yu-jin sans raison.
Song Yu-jin posa ses deux mains sur sa poitrine et inspira profondément.
« Ton cœur te fait mal à ce point ? »
« Ouais... Regarde Yeon Yi-eun. Il est vraiment magnifique. »
« Jin-hwi est beau aujourd’hui aussi, pas vrai ? »
« Ouais. La tenue blanche lui donne un côté encore plus sacré. »
« Sérieusement. Vu leurs costumes, j’imagine qu’ils vont faire “brilliant” aujourd’hui. »
« Ouais. Les tenues font vraiment angéliques. »
« C’est dingue. J’adore putain de “brilliant”. »
Pour une fois, Park Seo-young montrait ouvertement son excitation.
« Très bien, nous allons maintenant commencer la performance pour de bon. »
« La première chanson que nous allons interpréter est un morceau de notre deuxième mini-album. »
Yeon Yi-eun continua de parler tout en se retournant.
L’écran à l’arrière de la scène se transforma de manière spectaculaire et afficha les photos concept de brilliant.
« Notre première chanson est “brilliant” ! »
« Aaaaaah ! »
Les lumières diminuèrent lentement.
La scène, engloutie par l’obscurité, se remplit progressivement d’une lumière onirique et sacrée.
Les membres avaient déjà pris position et se tenaient là avec des expressions sérieuses.
Une longue note de basse se répandit dans toute la salle tandis qu’une brume s’élevait lentement du centre de la scène.
Sous l’éclairage blanc, les membres relevèrent progressivement la tête.
La première personne qui entra dans le champ de vision de Song Yu-jin fut Yeon Yi-eun, vêtu d’une tenue qui ondulait comme les ailes d’un ange.
De délicates broderies dorées décoraient sa poitrine et les extrémités de ses manches, tandis que les autres membres portaient chacun leur propre version de vêtements blancs et dorés.
Les ornements élaborés captaient les lumières et scintillaient de façon onirique, comme s’ils marchaient au beau milieu d’un rêve.
« ...Magnifique. »
Song Yu-jin murmura sans même s’en rendre compte.
À cet instant précis, un bref tintement de carillon résonna au centre de la scène.
La note claire et tremblante sembla disperser des étoiles à travers le ciel nocturne.
À ce signal, les membres se mirent en mouvement comme s’ils ne formaient qu’un seul corps.
La chorégraphie puissante contrastait avec la douceur de la mélodie.
Une tension dissimulée persistait dans chacun de leurs mouvements retenus.
Même lorsque leurs gestes devenaient soudainement intenses, chaque détail restait parfaitement synchronisé et les formations changeaient comme par magie.
« Say High est vraiment bon. »
« Pas vrai ? »
« Ça se voit qu’ils se sont énormément entraînés. »
« Avec une chorégraphie pareille, ils doivent être en playback, non ? »
Comme pour réfuter directement cette conversation, la voix puissante de Yeon Yi-eun éclata sur scène.
Réponds-moi, je t’en prie
Pourquoi le ciel m’a-t-il abandonné ?
Yeon Yi-eun avança lentement.
Ses cheveux platine scintillaient comme de l’or en fusion.
Son expression humide et douloureuse donnait l’impression que des larmes pouvaient couler à tout instant.
Ne fais pas semblant de ne pas me voir
Moi qui suis ainsi à genoux devant toi
Yeon Yi-eun chantait une chanson implorant le salut, et un violent frisson parcourut Song Yu-jin.
Elle eut l’impression qu’il ne restait plus que Yeon Yi-eun et elle dans le monde entier.
Même sous cette tenue somptueuse, il dégageait une aura pure et noble.
Pourtant, rien ne paraissait excessif ou démodé.
Tout semblait simplement luxueux et raffiné.
« Sa voix est vraiment bonne. »
« Yeon Yi-eun devient de plus en plus fort en chant. »
« J’en ai des frissons. Pas toi ? »
Toutes les personnes autour d’elles semblaient désormais complètement absorbées elles aussi.
Song Yu-jin retint son souffle et regarda la scène sans s’autoriser à en manquer ne serait-ce qu’un dixième de seconde.
À travers la lumière qui se brise avec transparence
Les souvenirs qui s’effacent doucement
Réponds-moi, je t’en prie
Pourquoi le ciel m’a-t-il abandonné ?
Ne fais pas semblant de ne pas me voir
Moi qui suis ainsi à genoux devant toi
Cette voix douloureuse donna à Song Yu-jin l’impression d’avoir véritablement mal à la poitrine.
« Pourquoi cette chanson fait aussi mal ? »
« C’est Seo Jin-hwi qui l’a composée. »
« Ah. »
Song Yu-jin comprit immédiatement.
Si cette chanson portait la sensibilité de Seo Jin-hwi, il était parfaitement logique qu’elle provoque une douleur émotionnelle pareille.
Say High termina rapidement sa première chanson et passa à un nouveau segment de discussion.
Cette fois, les membres reprirent leur souffle tout en plaisantant sur l’énergie brûlante du public malgré la fraîcheur de la brise nocturne.
Après avoir bu de l’eau et pris un court moment de repos, Say High commença sa performance suivante.
« Rainbow. »
L’atmosphère des membres changea complètement, comme s’ils n’avaient jamais été désespérés et mélancoliques quelques instants auparavant.
Avec des expressions audacieuses, ils se lancèrent à l’assaut de la scène.
« Cette danse est vraiment sans danger ? »
« Waouh. On dirait que leurs corps vont se briser. »
Song Yu-jin éclata de rire en entendant ces remarques, car elle pensait exactement la même chose.
La chorégraphie était exceptionnellement intense.
Elle montrait de manière évidente à quel point les membres avaient dû lutter et souffrir pour l’apprendre.
Et pourtant, paradoxalement, Yeon Yi-eun semblait encore plus excité qu’auparavant.
Comme si son corps tout entier proclamait qu’il était né pour monter sur scène, il dansa avec une énergie féroce avant de soudainement bondir vers l’avant et de tourner le dos.
« C’est quoi, ça ? »
Quelque chose d’extrêmement familier était collé dans le dos de Yeon Yi-eun.
« Hein ? »
Song Yu-jin sursauta si violemment que Park Seo-young la regarda avec confusion.
« Ça ! C’est ma pancarte ! »
Collée dans le dos de Yeon Yi-eun se trouvait la pancarte sur laquelle était écrit :
« Soupe Dragon-Phénix humaine Yeon Yi-eun »
« Aaaaaaah ! Pourquoi elle est là ?! »
Yeon Yi-eun n’avait aucune idée que Song Yu-jin était en train de s’arracher les cheveux.
Il se contenta de sourire avec éclat et d’agiter la main tandis que les rires éclataient dans tout le public.