Chapitre 328
Traduction: Moonkissed
Les deux jeunes femmes se dirigèrent vers le lieu de la performance en serrant précieusement leurs billets dans leurs mains.
Le crépuscule s’approfondissait à mesure que le soleil descendait, et les environs de la scène grouillaient déjà de monde.
Sous d’immenses tours d’éclairage, les membres du staff vérifiaient la scène. Sur l’écran LED défilait lentement le titre :
Night of Cheers - Festival 202X de l’université Hanguk
Lorsque le son de la répétition musicale tonna à travers le campus, le sol lui-même sembla vibrer.
Le cœur de Song Yu-jin se mit à battre au même rythme.
Des groupes de spectateurs faisaient déjà la queue devant les barrières. Certains avaient des serviettes à slogan enroulées autour du cou, d’autres portaient des bracelets orange, tandis que les étudiants de l’université discutaient joyeusement avec leurs amis.
En observant cette scène, Song Yu-jin eut soudain l’impression qu’il leur manquait quelque chose.
« Seo-young. On devrait pas avoir... au moins une pancarte ? »
« Ce serait bien. »
« Pas vrai ? »
« Puisqu’on est venues jusqu’ici, autant les encourager correctement. »
« Attends. Laisse-moi voir ce que j’ai dans mon sac. »
« Pour une fois, être un magasin de proximité ambulant va servir à quelque chose. Qu’est-ce que tu transportes pas dans ce sac, exactement ? »
« J’ai des marqueurs permanents et un cahier ligné, mais personne pourra voir ça. »
« Il y a une papeterie encore ouverte là-bas. »
Park Seo-young parla après avoir rapidement vérifié les commerces à proximité sur son téléphone.
« Je vais acheter du carton pour affiche ? »
« Je garde notre place, alors vas-y. »
Song Yu-jin se dépêcha.
Elle acheta du carton épais et des marqueurs à la papeterie, puis choisit également un grand autocollant de chat.
Après être passée au magasin de proximité voisin pour acheter de l’eau et une boisson afin de soudoyer Park Seo-young, elle regarda autour d’elle.
Il y a pas un endroit tranquille quelque part ?
Après avoir cherché un moment, Song Yu-jin fixa la zone derrière un groupe de personnes qui fumaient ensemble.
Comme elle se trouvait derrière un bâtiment, c’était l’un des rares endroits calmes de ce campus autrement bondé.
Il y avait même un banc.
Sans hésiter, Song Yu-jin s’y précipita et étala son carton et ses marqueurs sur le banc.
Il semblait n’y avoir personne, mais elle se sentit tout de même légèrement gênée et regarda autour d’elle.
Le banc se trouvait contre le mur du bâtiment, avec une zone fumeurs sur la droite et un vaste parking de l’autre côté.
Vu à quel point le reste du campus était bondé, ce parking vide devait probablement être une zone réservée aux professeurs ou à d’autres membres du personnel universitaire.
Song Yu-jin retira rapidement le capuchon d’un marqueur et se mit au travail.
Qu’est-ce que je devrais écrire ?
« Say High, merci encore aujourd’hui ? »
Trop banal.
Il fallait quelque chose de plus mémorable.
« Le Yeon Yi-eun le plus mignon de l’univers ? »
Inutile de gaspiller l’espace de la pancarte pour énoncer une évidence.
Song Yu-jin ouvrit son téléphone et chercha des slogans de pancartes volontairement exagérés.
Finalement, elle en trouva un qui lui plaisait.
« C’est ça. »
Avec un sourire satisfait, elle commença sans hésiter à écrire de grandes lettres sur le carton.
Une fois le lettrage terminé à sa satisfaction, Song Yu-jin posa son marqueur et prit une courte pause.
Elle contemplait fièrement sa pancarte décorée de l’autocollant de chat lorsque des murmures lui parvinrent de derrière.
« C’est pas cette unnie ? »
« Quoi ? Qui ? »
« La fille du concours de danse tout à l’heure. Celle qui était hilarante. »
« Hein ? Sérieusement ? »
Des rires moqueurs retentirent presque immédiatement derrière Song Yu-jin.
« Ouais, c’est elle. Qu’est-ce qu’elle fait ? »
« J’en sais rien. Elle écrit quelque chose. »
« Putain. Elle fabrique une pancarte. »
« Tu plaisantes ? Il y a écrit Yeon Yi-eun pierre-papier-ciseaux. »
« Beurk. Elle a vraiment l’air d’une fangirl hardcore. »
Leurs voix devenaient de plus en plus fortes.
Lorsqu’elles commencèrent à se moquer ouvertement d’elle, Song Yu-jin ne put plus le supporter.
Elle cessa de faire semblant de ne rien entendre et releva la tête.
Un groupe de lycéennes en uniforme se tenait à côté de la zone fumeurs.
Leurs jupes d’uniforme avaient été raccourcies, elles tenaient des cigarettes entre leurs doigts et leurs visages étaient clairement tournés vers Song Yu-jin tandis qu’elles ricanaient.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
Au lieu d’éviter son regard, l’une d’elles chercha ouvertement la confrontation.
Elles ne devaient pas être beaucoup plus âgées que Park Seo-eun, et pourtant, elles se comportaient comme si elles n’avaient jamais appris à craindre les conséquences de leurs actes.
« On te regardait pas. On regardait le distributeur derrière toi. »
Malgré ce qu’elle pensait intérieurement, Song Yu-jin se recroquevilla légèrement.
C’étaient peut-être des gamines, mais elles étaient trois.
Elle se détourna de nouveau et commença rapidement à ranger son sac.
« Attends. Cette unnie était pas arrivée troisième ? »
« Je crois. C’est celle qui a participé avec sa petite amie. »
« C’est dingue. »
« Alors pourquoi elle porte un bracelet d’entrée ? »
« Aucune idée. »
« C’est quoi ce délire ? Elle a menti en disant qu’elles étaient en couple pour participer, et maintenant, elle a eu ce bracelet d’où ? »
« Va savoir. Les fangirls sont toujours ridiculement obsessionnelles. »
Les mains de Song Yu-jin s’immobilisèrent.
Même si elles n’étaient que des adolescentes immatures, ce genre de moqueries dépassait les bornes.
Lorsqu’elle releva de nouveau les yeux, la fille devant leva agressivement le menton.
« Pourquoi tu nous fixes depuis tout à l’heure ? »
« C’est à moi que tu parles ? »
« Il y a une autre unnie ici ? »
« Sale fangirl. Au moins, tes oreilles fonctionnent. »
Quoi ?
Sale fangirl ?
Toute la colère que Song Yu-jin réprimait jusque-là explosa d’un seul coup.
« Ah. Moi aussi, j’aimerais bien voir Say High. »
« J’ai entendu dire que Yeon Yi-eun était incroyablement beau. »
« Moi, je l’aime pas. Tout le monde dans ma classe est Sage et ça m’énerve. »
« Si tu veux y aller, demande à cette unnie de t’emmener. Ils lui ont pas donné deux billets ? »
« Pourquoi demander ? Prends-en juste un. »
Les filles éclatèrent de nouveau de rire.
Song Yu-jin avait du mal à les croire.
À quel point fallait-il réprimander ces gamines avant qu’elles arrêtent de se comporter ainsi avec une adulte ?
C’était ce qu’elle pensait, mais ses lèvres restèrent fermement closes.
Se retrouver mêlée à elles ne ferait qu’aggraver les choses.
Partir aussi vite que possible était la solution la plus intelligente.
Elle rangeait son sac avec cette pensée en tête lorsque l’une d’elles s’approcha soudainement.
« Unnie. C’est quoi, ça ? »
L’une des filles s’était approchée sans que Song Yu-jin ne s’en aperçoive et désignait sa pancarte avec un sourire de renard.
« Soupe Dragon-Phénix humaine Yeon Yi-eun ? »
« Va-t’en. »
« Pouhahaha ! Hé, regardez ça. Il y a écrit “Soupe Dragon-Phénix humaine”. »
La fille lui arracha brusquement la pancarte des mains, puis la fit circuler parmi ses amies qui se rapprochèrent autour d’elle.
« C’est quoi encore, “Élixir humain” ? »
« Beurk. C’est tellement gênant. »
« Unnie, tu sais que Yeon Yi-eun sait même pas que t’existes, pas vrai ? »
Leurs rires moqueurs donnèrent à Song Yu-jin l’impression que son cœur fondait de honte.
« Fermez-la et rendez-la-moi. »
« Attends. Je veux d’abord prendre une photo. »
« Fais en sorte qu’on voie aussi le visage de cette unnie. »
« C’est beaucoup trop drôle. »
C’est ça, les petites brutes de lycée de nos jours ?
Leur incroyable manque de manières donnait le vertige à Song Yu-jin.
« Prenez pas de photos, sales gamines. »
Incapable de le supporter plus longtemps, Song Yu-jin leur arracha brutalement la pancarte.
Les rires des filles s’arrêtèrent instantanément.
« Ah, putain. Tu m’as cassé un ongle. »
La fille qui riait encore un instant auparavant la fusilla d’un regard meurtrier.
« T’avais qu’à pas toucher aux affaires des autres. Dégage. »
Lorsque Song Yu-jin refusa de reculer, les insultes commencèrent à pleuvoir de toutes parts.
Les gamines de nos jours font vraiment aussi peur que ça ?
Des paroles trop violentes pour être répétées furent accompagnées de mains brutales qui se tendirent vers elle.
« Vous voulez sérieusement qu’on finisse toutes au commissariat ? »
« On est mineures. On est pas punies. »
« Et donc ça vous donne le droit de faire tout ce que vous voulez ? »
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
Quelqu’un attrapa Song Yu-jin par les cheveux au même moment où une poigne puissante lui saisit le bras.
Elle sentit des ongles lui griffer le poignet, et tous les signaux d’alarme de son esprit s’activèrent soudainement.
Song Yu-jin se tortilla désespérément et arracha son bras à leur prise.
Le bracelet d’entrée pendait dangereusement à son poignet, à moitié déchiré.
« Ah. J’ai failli réussir à l’arracher. »
L’une des filles les plus grandes sourit.
Ces folles. Elles ont la moindre idée de tout ce que j’ai traversé pour obtenir ce billet ?
Song Yu-jin comprit qu’elle ne pouvait pas laisser les choses continuer ainsi et força son cerveau à réfléchir rapidement.
« Vous avez pas honte ? Vous êtes assez grandes pour savoir que c’est mal. »
« Pourquoi on aurait honte ? C’est la sale fangirl qui devrait avoir honte. »
« Vos parents savent que vous vous comportez comme ça ? »
« Et alors ? »
« Vous êtes dans quel lycée ? Je vais appeler vos professeurs. »
« Vas-y. »
« Vous êtes vraiment... Oh ! »
Song Yu-jin pointa soudainement quelque chose au loin avec une expression choquée.
« Yeon Yi-eun est là-bas ! »
Toutes les mains qui l’agrippaient s’immobilisèrent instantanément, et les trois filles tournèrent la tête en même temps.
Song Yu-jin ne gaspilla pas cette ouverture.
Elle s’arracha à leur prise et partit en courant.
« Ah. Cette folle. »
Les lycéennes en uniforme se lancèrent obstinément à sa poursuite.
Pourquoi elles sont aussi tenaces ? Laissez-moi tranquille, s’il vous plaît !
Song Yu-jin souhaita désespérément que Park Seo-young soit avec elle.
Au moins, elle courait vite.
Elle traversa le parking isolé à toute vitesse pendant un bon moment, puis s’immobilisa soudainement lorsque de puissants phares balayèrent son chemin.
« Ugh. »
Un grand véhicule entrait dans le parking.
Un instant plus tard, plusieurs personnes commencèrent à en descendre.
« Hein ? »
Leurs silhouettes lui semblaient étrangement familières.
Song Yu-jin n’arrivait pas à distinguer ce qu’ils disaient, mais elle entendait des rires joyeux et des voix familières.
Sans même s’en rendre compte, elle s’arrêta complètement.
Les personnes ne l’avaient pas remarquée et passèrent tranquillement devant elle.
Puis, à un moment donné, un parfum frais évoquant une forêt effleura son nez.
« Yeon Yi-eun... ? »
En entendant son nom, l’homme qui était descendu de la voiture en dernier se tourna vers Song Yu-jin.
Exactement comme lors de leur première rencontre, il portait une casquette de baseball profondément enfoncée sur la tête.
« C’est pas possible. C’est vraiment Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
Avant même que l’homme ait pu répondre, un manager s’interposa entre eux.
« Vous êtes une fan stalker ? Je suis désolé, mais il est interdit de filmer ici. »
« Je suis pas une fan stalker. »
« Oui. Quoi qu’il en soit, veuillez partir. »
Song Yu-jin eut l’impression d’être injustement accusée.
Après tout ce qui venait de lui arriver, être maintenant prise pour une fan stalker était presque trop.
« Hein ? Mais c’est pas une fan stalker. »
À cet instant, Yeon Yi-eun passa la tête derrière le manager.
« On s’est rencontrés à un fansign. C’est la personne qui avait dessiné un fan art pour moi avant. »
Non. C’est complètement dingue.
« Yi-eun. Tu te souviens de moi ? »
« Évidemment. Tu es venue voir la performance aujourd’hui ? »
« Ouais... D’une manière ou d’une autre, j’ai fini par arriver jusqu’ici derrière. »
« Il fait sombre par ici. Tu devrais vite repartir. »
« Ouais... »
Song Yu-jin arrivait à peine à comprendre ce qui était en train de se passer.
Quelles étaient les probabilités qu’un festival universitaire organise un événement dont les billets pour la performance seraient le premier prix ?
Quelles étaient les probabilités que quelqu’un lui propose ces billets alors même qu’elle n’avait pas remporté la première place ?
Quelles étaient les probabilités qu’elle tombe sur d’étranges lycéennes délinquantes et finisse poursuivie par elles ?
Quelles étaient les probabilités qu’en essayant de leur échapper, elle tombe sur son idol préféré ?
Et quelles étaient les probabilités que cet idol la reconnaisse réellement ?
« Ça n’a vraiment aucun sens. »
À quel point les probabilités que tous ces événements se produisent à la suite devaient-elles être minuscules ?
Est-ce que je rêve ?
Song Yu-jin se pinça la joue, mais tout ce qu’elle obtint fut une vive douleur.
« Euh... Je vais y aller. À tout à l’heure. Bonne chance pour la performance aujourd’hui. »
Song Yu-jin agita maladroitement la main avec une expression hébétée et se retourna, tandis que Yeon Yi-eun lui répondait en agitant les deux mains.
Elle quitta le parking avec l’impression d’errer dans un rêve.
« Ah, pourquoi t’as mis autant de temps ? Tu répondais même pas à ton téléphone. »
« ... »
Dès que Song Yu-jin revint à leur place, Park Seo-young lui cria dessus avec colère.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Elle est où, la pancarte ? C’est pour ça que t’étais partie acheter du matériel. »
« Euh... »
Maintenant qu’elle y pensait, la pancarte qu’elle avait désespérément protégée pendant qu’on la poursuivait n’était plus entre ses mains.
« Elle est où ? »
« Qu’est-ce qui va pas chez toi ? Pourquoi t’as l’air complètement ailleurs ? »
« Euh... »
Song Yu-jin fixa le vide et tenta de se souvenir.
La pancarte était encore dans sa main lorsqu’elle avait rencontré Yeon Yi-eun.
Mais lorsqu’elle était ressortie du parking, elle avait déjà les mains vides.
« ...Je crois que je l’ai fait tomber en chemin. »
Park Seo-young sembla complètement perplexe face à cette explication.
« Comment tu peux faire tomber un truc aussi gros ? »
Song Yu-jin secoua la tête comme un chiot mouillé et lui expliqua tout ce qui venait de se passer.
« Waouh. Sérieusement ? »
« J’ai à peine réussi à m’enfuir. Mais comment j’ai fait pour tomber sur Yeon Yi-eun là-bas ? »
« Il était comment comparé à la fois où tu l’avais rencontré au restaurant de barbecue ? »
« Exactement pareil. Mais il m’a reconnue. »
« Yeon Yi-eun est connu pour reconnaître pratiquement tous ses fans. »
« C’est vrai. Même pendant l’émission de survie, quand ils avaient fait ce truc de Jewel Box, il avait reconnu la master de son propre fansite. »
« T’as vraiment une chance incroyable. »
« Il y a définitivement quelque chose d’étrange avec cette journée. »
« Bref, je suis contente qu’il te soit rien arrivé de pire. »
« Merde. Où est-ce que j’ai fait tomber cette pancarte ? »
« Ça va bientôt commencer, alors tu peux même pas retourner la chercher. »
Song Yu-jin se força à abandonner son regret et fixa la scène, où les préparatifs étaient presque terminés.