Chapitre 327
Traduction: Moonkissed
Les deux jeunes femmes se dépêchèrent de suivre les gens qui affluaient vers la scène et s’inscrivirent à l’événement.
« Veuillez attendre par ici. »
« Oui, compris. »
Suivant les instructions du membre du staff, Song Yu-jin et Park Seo-young furent conduites dans une salle d’attente temporaire à côté de la scène.
« C’est étonnamment bien organisé. »
« Sérieusement. Je pensais pas qu’ils auraient une véritable salle d’attente. »
Il n’y avait rien de particulièrement luxueux, mais la pièce était suffisamment grande pour accueillir de nombreux participants, et des bouteilles d’eau ainsi que quelques snacks avaient même été préparés.
Quelques accessoires et éléments de costumes simples semblaient également avoir été mis à disposition. De nombreuses personnes fouillaient déjà dans les boîtes d’accessoires empilées en vrac dans des paniers.
Song Yu-jin regarda nerveusement autour d’elle.
Partout où elle posait les yeux, il y avait des couples.
Comme il s’agissait d’un événement organisé par un club de danse, même les participants dégageaient naturellement une atmosphère élégante et branchée.
« Regarde cette unnie. »
Park Seo-young murmura en tapotant l’épaule de Song Yu-jin.
Lorsque Song Yu-jin se retourna, elle vit une femme élancée s’échauffer en faisant le grand écart.
« Ce gars-là est pas mal non plus. »
Song Yu-jin désigna un homme couvert de piercings.
Son popping était tellement intense que rien que le regarder donnait mal aux os.
« C’est dingue. C’est vraiment un concours de danse ? »
« On dirait plutôt une parade de phénomènes humains. »
« Qu’est-ce qu’on est censées faire ? »
Son cœur, déjà anxieux, commença à trembler encore plus violemment.
« J’en sais rien. Il faut qu’on gagne la première place. »
« Mais qu’est-ce qu’on va faire, exactement ? »
Cette question touchait au cœur du problème, et Song Yu-jin se plongea dans ses pensées.
« Faire un challenge sur une chanson de Say High serait un peu gênant. »
« Et c’est beaucoup trop court. »
« Faisons ça. »
Au ton solennel de Song Yu-jin, Park Seo-young se tourna vers elle.
« Celui qu’on avait fait pendant notre voyage scolaire à Gyeongju au collège. »
« Quoi ? »
Park Seo-young recula d’horreur face à cette proposition.
« Tu veux vraiment faire ça ? »
« On a pas d’autre choix. On pourra jamais battre ces gens en dansant au hasard. »
« C’est vrai, mais... »
Park Seo-young hésita.
C’était compréhensible.
La danse dont elles parlaient était la performance qu’elles avaient présentée toutes les deux lors du spectacle de talents pendant un voyage scolaire au collège.
La chanson était Demon King, de Shypen, un groupe de troisième génération qui avait compté parmi les idols les plus populaires de son époque.
Les paroles avaient un concept embarrassant de noirceur adolescente, comme si un dragon de flammes noires vivait en eux.
La chorégraphie était tout aussi intense, remplie de gestes mortels, de cheveux couvrant la moitié du visage, de débardeurs moulants et d’accessoires suspendus un peu partout.
« Ah. Si on fait ça, il va nous falloir des chaussettes. »
« Attends. J’ai des chaussettes dans mon sac. »
« Pourquoi t’as des chaussettes dans ton sac ? »
« Je les avais prises pour les mettre aujourd’hui, mais finalement j’ai mis des sandales, alors je les ai pas utilisées. »
Park Seo-young fouilla dans son sac et en sortit une paire de longues chaussettes blanches.
« C’est vraiment la bonne solution ? »
Song Yu-jin accepta les chaussettes et tenta désespérément d’ignorer l’écrasante vague de honte qui déferlait sur elle.
« Si on le fait, autant le faire correctement. »
Park Seo-young rassembla son courage et sortit un peigne de son sac.
Un peu plus tard, les deux personnes reflétées dans le grand miroir étaient un véritable désastre.
Park Seo-young avait peigné ses cheveux courts vers l’avant et placé maladroitement un bandeau par-dessus.
« Tu arrives seulement à voir ? »
« Pas très bien. Accroche-toi à moi. »
Park Seo-young tâtonna en regardant vers le miroir, portant une paire de gants de travail en coton qu’elle avait réussi à dénicher Dieu savait où.
« C’est complètement dingue. Tu ressembles vraiment exactement à nos oppas de l’époque. »
« T’es pas beaucoup mieux. »
C’était vrai.
Song Yu-jin avait attaché ses cheveux droit vers le haut comme une fontaine, retiré sa chemise boutonnée pour la nouer autour de sa taille, remonté les longues chaussettes blanches jusqu’en haut et les avait associées à des sandales noires.
Des lunettes posées sur le bout de son nez achevaient parfaitement son look.
« Pouhahaha ! »
Quelqu’un qui passait à côté d’elles éclata de rire.
« Waouh, n’importe qui peut deviner votre concept. C’est Shypen, pas vrai ? »
« ...Ah. Oui. »
« J’ai hâte de voir votre performance. Mais je vois que deux femmes se sont inscrites ensemble. »
« Merci... »
Une fois l’inconnue partie, toutes les deux allèrent rapidement se cacher dans un coin.
« C’est humiliant. Restons enterrées ici jusqu’à ce qu’on doive monter sur scène. »
Elles restèrent tranquillement assises à essayer de se rappeler une chorégraphie qui avait presque entièrement disparu de leur mémoire lorsqu’un membre du staff rassembla tout le monde.
« Très bien, voici vos numéros de participants ! Lorsque votre numéro sera appelé, veuillez sortir par ici ! »
Le concours de danse allait véritablement commencer.
« On est le numéro six. »
« D’après ce que j’ai vu, le numéro huit est le dernier. »
« Donc on passe presque à la fin. »
« S’il vous plaît, faites qu’on gagne la première place. »
Tandis que Song Yu-jin priait désespérément, la véritable compétition commença.
« Très bien, rencontrons notre prochain couple. Le couple numéro six est... Oh ? »
Elles entendirent l’animateur réagir à quelque chose sur sa fiche.
« Les deux membres de ce couple sont des femmes. Eh bien, ça peut arriver dans le monde d’aujourd’hui. Un festival est fait pour être apprécié avec l’esprit ouvert ! »
Un grand éclat de rire se répandit dans tout le public autour d’elles.
« Couple numéro six, à vous ! »
La voix du membre du staff frappa leurs oreilles comme un coup de tonnerre.
Toutes les deux bondirent comme si elles venaient de recevoir une décharge électrique et sortirent avec des mouvements aussi raides que des planches de bois.
« Très bien, voici le couple numéro six. »
Une fois qu’elles eurent posé le pied sur scène, l’animateur sourit malicieusement et leur tendit le micro.
« Waouh, deux très charmantes jeunes femmes nous ont rejoints. Rien qu’en vous regardant, je crois déjà pouvoir deviner quelle chanson vous allez interpréter. »
Park Seo-young et Song Yu-jin luttèrent pour garder le contrôle de leurs expressions et sourirent avec autant d’assurance que possible.
Des ricanements commençaient déjà à se répandre dans le public.
« Avant de voir votre danse, j’ai une question. Laquelle de vous deux s’est déclarée la première ? »
La foule, qui ne faisait que glousser jusque-là, explosa de rire.
Park Seo-young secoua immédiatement la tête en agitant les deux mains, tandis que Song Yu-jin prit le micro sans même ciller.
« C’est moi qui me suis déclarée. »
« Vous vous êtes aussi mise à genoux ? »
« Oui. Je me suis mise à genoux et j’ai chanté Marry Me. »
Le public éclata de rire.
L’animateur se plia en deux avant d’ajouter une autre question.
« Ah, c’est vraiment romantique. Vous pourriez nous en chanter une ligne ? »
« Non. Mon chant est exclusivement réservé à Seo-young. »
À côté d’elle, Park Seo-young marmonna à voix basse :
« T’as perdu la tête ? »
Song Yu-jin tapota discrètement le dos de Park Seo-young, dont les oreilles étaient devenues rouge vif, tout en observant la réaction de la foule.
« Je vois ! Compris. Alors passons directement à la danse. La musique va bientôt commencer ! Quelle chanson avez-vous préparée ? »
Song Yu-jin répondit à la question de l’animateur.
Puis une musique depuis longtemps enfouie au plus profond de leurs souvenirs commença à retentir.
Comme la plupart des personnes dans le public semblaient avoir à peu près leur âge, la réaction fut immédiatement enthousiaste.
Eux aussi avaient probablement passé leurs années de collège à être obsédés par Shypen et à danser avec enthousiasme sur les mêmes chansons.
Dès que l’introduction commença, l’expression des deux jeunes femmes changea.
C’était une danse qu’elles avaient présentée au spectacle de talents de leur collège, sur une chanson d’un groupe qui avait été incroyablement populaire à l’époque.
La chorégraphie avait été difficile pour deux filles aussi jeunes, mais elles l’avaient tellement adorée qu’elles avaient mémorisé chaque mouvement compliqué et embarrassant et l’avaient dansée avec un enthousiasme absolu.
« Aaaaaah ! »
Les gens dans le public commencèrent à crier les uns après les autres.
Leurs corps bougeaient presque automatiquement.
Même après toutes ces années, leurs muscles se souvenaient encore de la chorégraphie.
Sur le premier temps, Park Seo-young tendit brusquement sa main droite devant elle tandis que Song Yu-jin se penchait dramatiquement en arrière.
Puis vinrent les jeux de jambes, les angles précis de leurs doigts et le mouvement simultané de leurs regards.
Elles étaient légèrement maladroites et parfois désynchronisées, mais cela ne faisait que faire rire encore davantage le public.
Aucune des deux ne recula.
Au contraire, elles dansèrent avec encore plus d’enthousiasme.
Expressions exagérées, cœurs outrageusement théâtraux, passage où elles se mordaient les lèvres en essayant de paraître irrésistiblement séduisantes, puis enfin le dernier tour.
À ce stade, l’ambiance était complètement de leur côté.
Des applaudissements et des acclamations éclatèrent dans la foule.
Certaines personnes commencèrent à filmer avec leurs téléphones tandis que quelqu’un cria :
« Unnies, vous êtes trop mignonnes ! »
Même l’animateur applaudissait et les encourageait.
Lorsque la chanson prit fin, Song Yu-jin n’avait plus qu’une seule pensée.
Ça a marché. À ce rythme-là, on pourrait vraiment gagner la première place.
***
Le concours de danse et tout ce qui suivit passèrent si rapidement que Song Yu-jin comprit à peine où était passé le temps.
Avant qu’elle ne s’en rende compte, toutes les équipes avaient terminé leurs performances et il était enfin temps d’annoncer la première place.
« Très bien, nous avons eu aujourd’hui des participants vraiment incroyables, et la scène était en feu. Maintenant, je vais annoncer l’équipe tant attendue qui remporte la première place. »
Song Yu-jin déglutit difficilement tandis que la tension lui nouait le ventre.
S’il vous plaît. Rien que pour aujourd’hui, faites que la déesse de la chance soit de mon côté.
« L’équipe qui remporte la première place est... ! »
Boum !
Une musique dramatique tonna dans les haut-parleurs.
Après un long moment de suspense, l’animateur ouvrit enfin de nouveau la bouche.
« Le couple de participants numéro trois, nos danseurs avec dix ans d’expérience ! »
Le public rugit et les couvrit d’applaudissements.
Le couple gagnant bondit de joie, complètement submergé par l’émotion.
« ...Non. »
Song Yu-jin s’effondra sur le sol et fixa interminablement le couple arrivé premier.
« Et notre couple numéro six, qui a complètement retourné le public, termine malheureusement à la troisième place. »
« Nous sommes très reconnaissantes même pour la troisième place. »
C’était un mensonge.
Des billets de cinéma ?
À quoi pouvaient bien servir des billets de cinéma maintenant ?
« Uuugh. »
« J’imagine que t’étais vraiment destinée à pas les voir cette fois. »
« Uuugh. Ugh ! »
« C’est pas grave. On a vraiment fait absolument tout ce qu’on pouvait. »
« Uaaaaaagh. »
Song Yu-jin était étalée sur le canapé de la salle d’attente en produisant des bruits incompréhensibles.
Presque toutes les autres équipes étaient déjà parties, mais elle n’avait même plus assez de force pour se lever.
« Excusez-moi. »
À cet instant, quelqu’un s’approcha de Song Yu-jin, étendue comme une algue détrempée.
« Vous avez participé parce que vous vouliez voir Say High aujourd’hui, pas vrai ? »
La personne qui parlait était la femme du couple arrivé premier.
« Ouuui... »
Ce n’était pas une conclusion très difficile à tirer.
La plupart des personnes participant à l’événement étaient de véritables danseurs liés à des clubs de danse.
Parmi eux ne se trouvaient qu’une poignée de couples comme Park Seo-young et Song Yu-jin, qui ne connaissaient manifestement presque rien à la danse.
Certaines équipes avaient même ouvertement déclaré à l’animateur pendant l’interview qu’elles avaient participé parce qu’elles voulaient voir Say High.
Il était donc parfaitement logique de supposer que c’était également leur cas.
« Votre performance d’aujourd’hui m’a vraiment impressionnée. »
« Merci. Félicitations pour votre première place. »
« Merci. Moi aussi, j’aime beaucoup Say High. »
Évidemment que tu les aimes. C’est quoi, ça ? Elle est venue pour me narguer ?
Song Yu-jin la fixa d’un air vide et méfiant, mais la femme se contenta de sourire joyeusement.
« En fait, j’ai vraiment envie de voir Say High, mais mon petit ami est pratiquement l’incarnation de la jalousie. Je crois pas que je pourrai assister au spectacle ce soir. »
« Quoi ? »
« C’est soudain, pas vrai ? Mais vous aviez toutes les deux l’air d’en avoir tellement envie. Si ça vous convient, est-ce que vous accepteriez d’échanger vos billets de cinéma contre ceux-là ? »
« Quoi ?! Vraiment ? »
« Oui. Si je vais voir cette performance, mon petit ami va probablement bouder pendant une semaine. »
« Unnie. Je t’aime. »
Song Yu-jin bondit en avant comme une sauterelle et attrapa les mains de la femme.
« Haha. Votre performance tout à l’heure était vraiment amusante. Ça m’a rappelé plein de souvenirs aussi. Ça fait dix ans que je suis fan de Shypen. »
« Unnie, tu es exactement comme moi. Je suis restée fan de Shypen jusqu’à juste avant leur séparation, et maintenant je suis fan de Say High. »
« Qui était ton préféré ? »
« À l’époque de Shypen, j’aimais Woo-su. Maintenant, c’est Yi-eun. »
« Oh là là. Moi aussi. »
« Aah ! Unnie, allons à un concert ensemble plus tard. »
Song Yu-jin exploita au maximum son aisance naturelle et réussit même, d’une manière ou d’une autre, à échanger ses comptes de réseaux sociaux avec la femme.
« Bref, profitez bien de la performance à ma place ! »
« Merci énormément ! Je t’offrirai un repas un de ces jours ! »
Ce ne fut qu’après que la femme leur eut fait signe de la main et fut partie que Song Yu-jin poussa un rugissement de joie.
« Waaaaah ! Des billets ! On a des billets ! »
« Donc finalement, on va vraiment y aller. »
« C’est complètement dingue. »
« Quelle journée épuisante. Sérieusement. »
« Ha. Mon niveau de dopamine vient d’atteindre un sommet historique. »
« Je suis vraiment contente pour toi. Peut-être que le désespoir finit vraiment par payer. »
« Seo-young. Tout ça, c’est grâce à toi. »
Song Yu-jin et Park Seo-young se prirent les mains et sautèrent de joie pendant un long moment.
« Maintenant, allons-y vraiment. »
« Ouais, fais attention. Déchire pas mon précieux billet. »
Traitées comme des trésors de famille inestimables, les places bien en sécurité entre leurs mains, les deux jeunes femmes quittèrent enfin la salle d’attente.