Chapitre 326
Traduction: Moonkissed
Les personnes qui arboraient fièrement des bracelets orange semblaient être des étudiants de l’université. Song Yu-jin pouvait entendre leur conversation tandis qu’elles commandaient des tteokbokki et mangeaient à côté d’elles.
« Le temps aujourd’hui est complètement dingue. »
« Ah. Pourquoi mon maquillage fait autant de paquets ? »
« Tu veux de la brume pour le visage ? »
Même si elles ne parlaient de rien d’important, Song Yu-jin se surprit malgré elle à tendre l’oreille.
« Dès qu’on a fini de manger, allons-y trente minutes avant le début de l’entrée. »
« On a vraiment besoin d’y aller aussi tôt ? »
« Évidemment. Il faut y aller tôt si on veut des places dans les premiers rangs. »
« Waouh. Eun-seon vient de m’envoyer un message et, apparemment, il y a déjà des gens assis devant. »
« Déjà ? Il reste encore deux heures avant le début de la performance. »
« C’est dingue. Ça doit être des fans de Say High. »
« Waouh. C’est vraiment impressionnant. En plus, le soleil tape super fort aujourd’hui. »
En entendant ça, Song Yu-jin pensa à quel point elle aurait désespérément voulu être là à leur place.
Je m’en ficherais de rôtir à mort sous le soleil tant que je pouvais être là.
La chaise sur laquelle tu es assise et le bracelet autour de ton poignet auraient dû être à moi.
« J’ai entendu dire qu’il y avait tout autant de Muas. »
Les oreilles de Song Yu-jin se dressèrent immédiatement.
C’est vrai.
Elle avait été tellement absorbée par Yeon Yi-eun qu’elle avait presque oublié que Say High n’était pas le seul groupe à venir au festival aujourd’hui.
Nova faisait également partie des groupes qui allaient se produire.
À en juger par leur conversation, ces filles semblaient être des fans de Nova.
« Mais est-ce que ça va vraiment aller ? »
« Pourquoi ? »
« Les Sages et les Muas s’entendent pas mal ? »
« Je sais pas. Je crois qu’au moins publiquement, ils sont plutôt amicaux ces derniers temps. »
« Yeon Yi-eun et Yi-gyeom sont amis. »
« Les fandoms se disputaient constamment avant, mais depuis que ces deux-là sont proches, je crois qu’ils ont pratiquement déclaré un cessez-le-feu. »
« C’est drôle. Moi, je les aime pas. Leur sentiment de supériorité est ridicule. »
« Sérieusement. Avant, à chaque fois qu’il se passait quelque chose, ils s’en prenaient à nos petits en disant qu’ils les “copiaient”, et maintenant, ils font les amicaux. C’est un peu dégoûtant. »
« Si les deux groupes apparaissent aujourd’hui, il va y avoir énormément de comparaisons. »
« Notre université est drôle aussi. Pourquoi avoir invité précisément ces deux groupes ? »
« Sérieusement. Ils auraient pu inviter les unnies de Milk Soda à la place. »
À force d’écouter silencieusement, Song Yu-jin mourait d’envie de répondre.
C’est vous qui nous copiiez et qui vous faisiez démonter pour ça, alors pourquoi vous nous rejetez la faute dessus ?
Elle avait terriblement envie de le dire à voix haute, mais il lui restait encore suffisamment de dignité sociale pour garder la bouche fermée.
« Hé. Ils sont bons, les tteokbokki ici. »
« Tu les aimes ? Moi, je les trouve un peu épicés. »
Park Seo-young était trop occupée à engloutir de l’eau pour remarquer la conversation à la table voisine.
Je devrais arrêter d’écouter aux portes et simplement manger mes tteokbokki.
À l’instant même où Song Yu-jin prit cette résolution, une voix excitée retentit à côté d’elle.
« Hé, hé. Il vient de se passer un truc énorme. »
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Apparemment, tous les fans qui campaient à l’intérieur se sont fait virer ? »
« Waouh. Pourquoi ? »
« Regarde ça. »
« Waouh. Pourquoi tout est devenu aussi chaotique ? »
Song Yu-jin mourait d’envie de savoir ce que les deux filles étaient en train de regarder.
« Apparemment, des Muas et des Sages se sont battus. »
« Quoi ? On est plus dans les années quatre-vingt-dix. C’est quoi, ce délire ? »
« Du coup, tous les fans qui avaient pris les premiers rangs se sont fait expulser, et les places sont vides maintenant. »
« Alors dépêchons-nous d’y aller pour les prendre. »
« Go, go. »
Les étudiantes que Song Yu-jin enviait engloutirent précipitamment le reste de leurs tteokbokki avant de se lever.
« ...Ils se sont vraiment battus ? »
« Vérifie. Ça doit être sur les communautés, non ? »
À la suggestion de Park Seo-young, Song Yu-jin consulta les communautés, mais rien de particulièrement important n’avait été publié.
« Mais s’ils ont viré autant de monde, ça veut dire qu’il y a des places vides, non ? »
« T’as raison. Peut-être qu’ils vont mettre des billets supplémentaires en vente. »
Le cœur de Song Yu-jin se mit immédiatement à battre à toute vitesse.
Par la suite, elle consulta encore et encore le site de billetterie, mais aucune annonce concernant la mise en vente de billets supplémentaires n’apparut.
Malgré tout, elle n’était pas particulièrement de mauvaise humeur.
Song Yu-jin et Park Seo-young se mêlèrent à la foule semblable à un nuage qui déferlait à travers le campus et profitèrent de l’atmosphère détendue et joyeuse.
Marcher tranquillement avec une canette de bière à la main procura à Song Yu-jin un sentiment de satisfaction étonnant.
On entendait le vrombissement d’une machine à barbe à papa, l’odeur grasse du poulet rôti flottait dans l’air, et même les étudiants faisant la promotion de leurs clubs offraient un véritable spectacle.
Le campus entier était assourdissant et débordait d’énergie.
Toutes les deux se promenèrent en regardant différentes choses, prirent des photos dans une zone photo et s’arrêtèrent à un stand d’activités pour fabriquer des badges.
Park Seo-young en était déjà à sa quatrième canette de bière et hochait continuellement la tête avec satisfaction.
« Waouh. Peut-être que c’est parce que l’université est immense, mais j’ai l’impression qu’on est venues dans un parc d’attractions. »
« Sérieusement. Je comprends pourquoi les gens disent que c’est l’un des plus beaux campus de Corée. »
Après avoir marché pendant un bon moment, elles remarquèrent une foule rassemblée à un endroit.
Il s’agissait d’un petit espace de spectacle avec seulement une scène temporaire, sans barrières ni gros équipements.
Un homme qu’elles ne connaissaient pas se tenait sur scène tandis que de plus en plus de personnes se rassemblaient autour de lui.
« Qu’est-ce qu’ils font là-bas ? »
« C’était pas le truc qu’on avait vu annoncé à l’entrée principale ? Le White Night Magic Show ou quelque chose comme ça ? »
« Oh. Tu veux aller voir ? »
Toutes les deux se frayèrent un chemin à travers la foule pour se rapprocher.
Une fois presque devant, elles purent enfin entendre l’homme sur scène.
« Très bien ! Vous avez attendu longtemps, pas vrai ? À partir de cet instant, la Battle de danse en couple organisée par l’Association des clubs culturels et artistiques commence officiellement ! »
L’homme sur scène était l’animateur.
Plus précisément, il semblait être un MC professionnel spécialisé dans l’animation d’événements.
Sa voix particulièrement perçante résonna, et la foule jusque-là bruyante se calma progressivement pour se concentrer sur lui.
« Quoi ? Un concours de danse en couple ? »
« C’est pas un spectacle de magie. »
« Sérieusement. Je trouvais bien que la banderole avait l’air un peu bizarre. »
« Elle était beaucoup trop agressivement rose. »
« Une danse en couple, hein. »
« Tss. Comme si j’allais regarder ça. »
« J’ai même pas de petit ami. »
« Hmph. »
Park Seo-young et Song Yu-jin étaient remarquablement synchronisées dans des moments comme celui-ci.
Dès qu’elles entendirent « danse en couple », elles perdirent toutes les deux visiblement tout intérêt et firent demi-tour.
« Vite. Fuyons. »
« Ouais. J’ai pas de petit ami, alors j’ai aucune envie de rester ici à regarder les autres flirter. »
« Ton cœur est mon cœur, mon amie. »
Elles n’auraient demandé qu’à se téléporter immédiatement ailleurs, mais s’échapper se révéla plus difficile que prévu.
À un moment donné, tellement de gens s’étaient entassés autour d’elles qu’il était devenu presque impossible de se frayer un chemin à travers la foule.
Pour ne rien arranger, la plupart étaient des couples étroitement collés l’un à l’autre, ce qui rendait leur fuite encore plus difficile.
« Très bien, avant de commencer l’événement, je vais vous révéler les prix. Tout d’abord... »
« Argh. Pourquoi est-ce qu’on s’est enfoncées aussi loin là-dedans ? »
« Excusez-nous. Désolées, on passe. »
« Révélons le prix de la troisième place ! »
« Wouaaaah ! »
« La troisième place remporte deux billets de cinéma CGV. Ah, et naturellement, ce sont des sièges pour couple. Un menu popcorn est également inclus. »
Même le prix était entièrement consacré aux couples.
« La deuxième place remporte la toute dernière Nintendo Switch. »
La foule commença immédiatement à bourdonner de surprise et d’excitation.
« Le deuxième prix, c’est une console ? Waouh. Ils ont vraiment dépensé de l’argent. »
« Ce truc coûte pas plus de six cent mille wons ? Et il était pas disponible uniquement en précommande, au point qu’on peut même pas l’acheter normalement ? »
Park Seo-young semblait sincèrement impressionnée par la valeur du prix.
« C’était le club de danse qui organisait ça ? Ils doivent être riches. »
« On devrait la gagner et la revendre ? »
« T’es folle ? Avec qui tu vas danser dans un concours de danse en couple ? »
Park Seo-young éclata de rire à la suggestion de Song Yu-jin.
« Si c’était pas de la danse, je participerais. »
« Sérieusement. Même si quelqu’un me battait à mort, j’arriverais toujours pas à danser. »
« On a même pas de petits amis. »
« Même si on en avait, tu crois vraiment que monter là-haut et danser aurait du sens ? »
« Je préférerais me promener nue dans la station de l’université Konkuk. »
Toutes les deux gloussèrent et continuèrent à s’éloigner sans le moindre regret.
« Et maintenant, le premier prix que vous attendiez tous ! »
L’animateur commença à présenter le grand prix.
« La première place remportera un accès VIP à la performance principale du festival de l’université Hanguk d’aujourd’hui, “Night of Cheers”. »
À l’instant où elles entendirent ça, les deux jeunes femmes s’immobilisèrent net.
« Quoi ? »
« T’as entendu ça ? »
« Qu’est-ce qu’il a dit que le premier prix était ? »
Même lorsqu’elles se retournèrent brusquement sous le choc, l’animateur continua joyeusement.
« Deux pass d’entrée pour Night of Cheers, avec des places spéciales offrant la meilleure vue possible sur la performance. Tout le monde, attendez-vous à du grand spectacle ! »
Elles n’avaient pas mal entendu.
L’animateur agitait clairement de véritables billets pour la performance entre ses mains.
Ces magnifiques et éblouissants bracelets orange que les étudiantes à côté d’elles portaient pendant qu’elles mangeaient des tteokbokki.
« C’est dingue. »
« C’est complètement dingue. Hé. Qu’est-ce qu’on fait ? »
Leurs regards se croisèrent en plein vol avec le plus grand sérieux.
« Ah. C’est fou. Cet événement a été créé pour moi. »
« T’as passé des jours entiers à réciter des prières pour avoir des billets, et maintenant une occasion apparaît comme ça ? »
« Mais pourquoi est-ce que ça doit être un concours de danse en couple ? »
« C’est dingue. »
Si le concours avait consisté à boire de la bière le plus vite possible, ou même à danser seule sur scène, Song Yu-jin se serait précipitée en avant sans la moindre hésitation.
Au lieu de ça, elle se prit la tête entre les mains et réfléchit désespérément.
« Ah. »
Où était-elle censée trouver un petit ami sur-le-champ ?
« On appelle les autres ? »
« Qui viendrait ? Même si quelqu’un acceptait, l’événement serait terminé avant son arrivée. »
C’était vrai.
Qu’est-ce qu’elle était censée faire ?
Song Yu-jin regarda autour d’elle.
À ce stade, elle se sentait prête à attraper n’importe quel inconnu au hasard et à le traîner sur scène.
« Pourquoi seuls les couples ont droit à une chance ? C’est injuste. Moi, j’ai pas d’homme. »
La plainte de Park Seo-young donna soudainement une idée à Song Yu-jin.
« Attends, Seo-young. »
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Tes yeux sont bizarres. »
« Seo-young. Réfléchis. »
« Seo-young ? Depuis quand tu m’appelles Seo-young comme ça... ? »
« Seo-young. Il y a aucune règle qui dit qu’un couple doit forcément être composé d’un homme et d’une femme, pas vrai ? »
Les yeux de Song Yu-jin s’illuminèrent tandis qu’elle serrait fermement la main de Park Seo-young.
« Non. »
Song Yu-jin n’avait même pas encore expliqué son idée, mais Park Seo-young avait déjà tout compris rien qu’en voyant son regard.
« Tu comptes monter là-haut avec moi, pas vrai ? »
« Pourquoi pas ? »
« Aaaaargh ! Non. Absolument pas ! »
« Park Seo-young. S’il te plaît. »
« T’es folle ? Qu’est-ce que tu comptes dire quand on montera là-haut ? »
« Disons qu’on sort ensemble. »
L’expression de Park Seo-young se figea complètement avant qu’elle ne détourne la tête.
« Unnie. S’il te plaît. »
« Tu voudrais bien aller te faire voir ? »
« Unnie. Je t’aime. Park Seo-young unnie. Patronne. Professeure. »
« Tais-toi. »
« S’il te plaît. Je t’offrirai de la viande. »
« Non. »
« Unnie. Je te donnerai mon portefeuille Crada. »
« ...T’as vraiment perdu la tête. Tu sais combien il coûte ? »
« C’est à ce point que je suis désespérée. S’il te plaît ? »
La détermination de Park Seo-young commença à vaciller.
Les images de son amie devenant folle pendant des jours pour trouver un billet lui revinrent en tête, se superposant à l’expression dévastée de Song Yu-jin chaque fois qu’un nouvel espoir disparaissait.
Elle avait publié des dizaines de demandes de transfert de billet, envoyé des messages à de parfaits inconnus en les suppliant de l’aider et avait même fini par rôder devant l’université Hanguk jusqu’à ce qu’un agent de sécurité la chasse.
« Même si on participe, on gagnera probablement pas la première place. »
Park Seo-young essaya de la convaincre avec cet argument, mais les yeux de Song Yu-jin ne firent que briller encore plus intensément.
« Ce serait pas mieux d’essayer au moins ? »
Il y avait presque une solennité héroïque dans la voix de Song Yu-jin.
La lueur féroce dans ses yeux montrait clairement qu’elle n’avait absolument aucune intention de reculer.
« Tout à l’heure, tu disais que tu préférerais te promener nue à Konkuk. »
Park Seo-young plissa les yeux en la réprimandant.
Song Yu-jin lui adressa un sourire triste.
« Il y avait pas de billet en jeu à ce moment-là. »
Park Seo-young hésita.
Elle tourna la tête vers la scène voisine.
La voix de l’animateur résonnait toujours avec force et les participants commençaient à monter les uns après les autres.
Les gens murmuraient autour d’elles, les spectateurs filmaient avec leurs téléphones et une musique entraînante remplissait l’air.
Toute cette scène semblait étrangement irréelle.
« Haaah... Ça va absolument rester sur Internet pour toujours. »
Park Seo-young secoua la tête, vaincue.
« D’accord. Mais plus tard, tu me devras aussi un vœu. »
« Je te donnerai le portefeuille Crada, j’exaucerai ton vœu, tout ce que tu veux. »
« Laisse tomber le portefeuille. »
Park Seo-young avait déjà l’expression de quelqu’un ayant accepté son destin.
« Très bien. Dépêchons-nous. Il faut s’inscrire avant qu’il soit trop tard. »
« Unnie. Je t’aime. »
« J’ai pas besoin de ton amour. Rembourse-moi en argent. »
« D’accord. Unnie, je prendrai un travail à temps partiel. »
« Si on fait ça, on gagne. Compris ? »
Song Yu-jin leva les deux mains bien haut dans le ciel.
« Oui ! »
« Allons-y. »
Le temps semblait inhabituellement frais et agréable ce jour-là.
Au-delà de l’horizon, le ciel se teintait lentement de rouge, transportant une énergie calme mais puissante, comme s’il annonçait déjà la scène ardente et intense qui était sur le point de se déployer.