Chapitre 325
Traduction: Moonkissed
« Haaah. »
Lorsque Song Yu-jin poussa un long soupir, Ji-yul, assise à côté d’elle, lui lança un regard féroce.
« T’es possédée par un fantôme qui soupire ou quoi ? Ça fait combien de fois, maintenant ? »
« Ah. J’ai encore soupiré ? Désolée. »
Face aux excuses sans âme de Song Yu-jin, Ji-yul commença à rassembler ses livres et ses affaires.
« Tu me déprimes aussi. Je vais étudier dans la cabine d’à côté. »
« Hé. Pars pas. Je soupirerai plus. »
« Laisse tomber. Envoie-moi un message quand tu iras manger. »
Song Yu-jin regarda son amie partir sans la moindre pitié, puis s’effondra, le visage contre le bureau.
C’était précisément le moment où elle aurait dû étudier sérieusement pour ses examens, et pourtant, elle n’arrivait absolument pas à se concentrer.
Si seulement elle avait un billet pour la performance du festival, elle avait l’impression qu’elle pourrait étudier joyeusement toute la journée.
« Tu le veux vraiment à ce point ? »
« Le billet ? Est-ce que la question se pose seulement ? »
« T’arrives pas à étudier parce que tu passes toute la journée à y penser, pas vrai ? »
« ...Je suis vraiment dans un sale état. J’arrive pas à abandonner. »
« Je veux dire, moi aussi, je suis déçue. Mais toi, t’as vraiment l’air beaucoup plus désespérée que moi. »
« Je sais pas. Je veux voir Yi-eun. »
Park Seo-young claqua la langue en voyant le visage de Song Yu-jin, qui semblait fondre de désespoir.
« Je connais bien quelqu’un à l’université Hanguk. »
« Quoi ? »
Song Yu-jin se redressa d’un bond, les yeux brillants.
« Non, non. Franchement, dire que c’est une amie serait exagéré. On a juste fréquenté la même académie de maths pendant deux mois à l’école primaire. »
« Tu peux la contacter ? »
Song Yu-jin attrapa immédiatement la main de Park Seo-young entre les siennes.
« J’ai son numéro. Je suis tombée sur elle par hasard récemment. »
« Vraiment ? Et si cette coïncidence était une chance que Dieu m’avait envoyée ? Si elle est étudiante là-bas, elle a peut-être réussi à obtenir un billet pour une personne extérieure. »
« C’est possible, mais même si elle en a eu un, elle va probablement emmener l’une de ses propres amies ou le revendre très cher. »
Park Seo-young hésita, son expression se raidissant.
« Mais... il y a peut-être quand même une chance ? »
Cette fois, Song Yu-jin regarda Park Seo-young avec l’expression docile d’un lapin.
« Je suis vraiment pas proche d’elle, et je déteste demander des services comme ça. Mais t’as l’air tellement désespérée que je vais ravaler ma fierté et lui demander une seule fois. »
« Park Seo-young, je t’aime vraiment. Je consacrerai peut-être tout ce que j’ai à Yeon Yi-eun, mais pour le mariage, c’est toi que j’épouserai. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? T’es folle ? »
Park Seo-young repoussa Song Yu-jin, qui s’accrochait à elle, puis sortit son téléphone.
Était-il vrai que seule une fangirl pouvait comprendre le cœur d’une autre fangirl ?
À cet instant, Song Yu-jin pensa sincèrement que Park Seo-young était la plus belle personne du monde entier.
Park Seo-young chercha lentement le numéro et appela.
« ...Euh. Min-ju, c’est Seo-young. »
N’importe qui aurait pu entendre à quel point elle était gênée.
Elles n’étaient vraiment pas proches.
« Ouais, ouais. Je vais bien. Franchement, j’étais tellement contente de tomber sur toi par hasard l’autre jour. »
Song Yu-jin fixa le bureau en écoutant la conversation, souffrant d’une intense gêne par procuration.
« Non, c’est rien de grave. Je voulais juste te demander quelque chose. »
Enfin, elles arrivaient au sujet principal.
Le cœur de Song Yu-jin commença à battre furieusement.
« Mon amie est une énorme fan de Say High. Elle arrête pas de se plaindre depuis tout à l’heure parce qu’elle a pas réussi à obtenir de billet pour les personnes extérieures. »
C’était embarrassant, mais Park Seo-young s’en sortait plutôt bien.
Son ton donnait l’impression que toute cette histoire l’agaçait, tout en essayant subtilement de savoir si Min-ju pouvait les aider.
« Ah. T’as un billet pour une personne extérieure ? »
À ces mots, Song Yu-jin bondit sur ses pieds comme un ressort comprimé.
Park Seo-young lui lança un regard meurtrier, mais ce n’était pas important pour le moment.
« S’il te plaît... S’il te plaît. »
« Ouais, ouais. Ah... Vraiment ? Ahh. Je vois. »
Les réponses suivantes de Park Seo-young étaient désespérément ambiguës.
« D’accord, compris ! Bon appétit. »
Après de véritables montagnes russes émotionnelles, l’appel prit enfin fin.
« Qu’est-ce qu’elle a dit ? Elle a un billet ? »
« Elle en a bien obtenu un. »
« Alors ?! »
« ...Elle y va avec son petit ami. »
Le sourire disparut du visage de Song Yu-jin en moins d’un dixième de seconde.
« Pourquoi est-ce qu’elle irait voir Say High avec son petit ami ? »
La réponse était absolument dévastatrice.
« Désolée. J’ai essayé, mais je crois que le destin a été très clair cette fois, mon amie. »
« Arghhh. Non. Merci d’avoir demandé quand même. »
Ayant perdu le bref rayon d’espoir qu’on venait de lui offrir, Song Yu-jin replongea dans son obsession interminable pour les billets.
Elle avait la poitrine oppressée.
Parmi tous les billets qui existaient, comment était-il possible qu’il n’y en ait pas un seul qui lui soit destiné ?
Ça n’avait aucun sens.
L’univers lui-même semblait déterminé à lui pourrir la vie.
Elle ne pouvait pas non plus sérieusement acheter un billet auprès d’un revendeur, et un sourire amer se dessina sur ses lèvres.
Évidemment que non.
Peu importe comment elle considérait la chose, acheter auprès d’un revendeur était vraiment minable.
Là, ça dépassait les bornes.
La seule chose qu’elle pouvait faire était de publier une nouvelle demande désespérée de transfert de billet sur l’application communautaire de l’université.
Chers et bien-aimés camarades étudiants, voici une nouvelle fois l’étudiante d’un département anonyme qui, d’une manière ou d’une autre, refuse obstinément de mourir. Si quelqu’un accepte de me transférer un billet pour le festival de l’université Hanguk, contactez-moi, je vous en supplie. Considérez que vous sauvez une précieuse vie et transférez-le-moi...
Elle publiait des messages de ce genre depuis plusieurs jours, mais peu importe à quel point elle cherchait, personne ne lui proposait le moindre billet.
Tout ce qu’elle recevait, c’étaient des moqueries.
— Cette unnie est encore revenue.
— Sérieusement, pourquoi quelqu’un lui transférerait son billet ?
— On peut les vendre pour des centaines de milliers de wons MDR.
— Unnie, moi aussi, je meurs d’envie d’y aller.
— Donnez-le-moi plutôt qu’à cette unnie, s’il vous plaît.
Ne voir que ces commentaires agaçants rendit Song Yu-jin encore plus frustrée.
Elle se détestait elle-même d’agir ainsi.
Elle avait jeté sa fierté et tout le reste derrière elle, utilisant « on sait jamais » comme excuse pour actualiser la page encore et encore.
Mais même maintenant, elle ne pouvait s’empêcher de penser que quelque chose finirait peut-être par arriver.
Cette phrase était devenue quelque chose qu’elle répétait presque par habitude.
C’était plus proche d’une compulsion que d’un véritable espoir.
De toute façon, tout était déjà fichu, alors autant essayer jusqu’au bout.
Finalement, Song Yu-jin alla même jusqu’à descendre devant l’université Hanguk et à rôder dans les environs.
Je devrais escalader le mur ?
Peut-être que je pourrai voir quelque chose d’ici ?
« Hé, qu’est-ce que vous faites là ? »
« Pardon ? »
« Vous êtes étudiante ici ? Ça fait un moment que vous rôdez dans le coin. »
Elle réussit même à tomber sur un agent de sécurité qui la prit pour une personne suspecte, et pourtant, elle n’arrivait toujours pas à abandonner.
« Song Yu-jin. Bois ton café et reprends tes esprits. »
Finalement, Park Seo-young la traîna dans un café près de l’université.
Sa voix ramena Song Yu-jin à la réalité.
« Je suis une folle. Moi aussi, je déteste me voir agir comme ça. »
Même lorsqu’elle s’asseyait devant ses livres, les mots ne rentraient pas dans sa tête.
Même lorsqu’elle mangeait, elle arrivait à peine à sentir le goût des aliments.
Ses oreilles ne cherchaient qu’à entendre parler de la participation de Say High au festival, tandis que ses yeux restaient rivés sur ses notifications.
« Être obsédée à ce point, c’est pratiquement une maladie. »
« Je sais. Je sais. »
La lumière de l’après-midi oscillait doucement à travers la fenêtre entre elles.
Le café était agréablement calme, et une légère odeur de pain fraîchement cuit flottait dans l’air.
Lorsque la playlist passa par hasard sur la chanson de début de Say High, l’expression de Song Yu-jin devint encore plus sérieuse.
« J’ai entendu dire qu’une rumeur circule comme quoi tu rôdes autour de l’université Hanguk ces derniers temps. »
Song Yu-jin baissa la tête comme si elle essayait de s’enterrer.
« Je sais pas. J’en suis au point où j’envisage sérieusement d’escalader un mur. »
« Espèce de folle. »
« Je suis folle. Tout à l’heure, j’ai même envisagé d’acheter un billet à un revendeur. »
« Les billets revendus au marché noir, c’est franchement assez minable. »
Park Seo-young parla fermement en buvant une gorgée d’eau.
« Je sais. J’y ai pensé pendant peut-être une demi-seconde, je me suis détestée et je me suis brossé les dents furieusement tellement j’étais énervée. »
Les glaçons dans le café latte de Song Yu-jin avaient presque entièrement fondu, mais elle se contentait de le fixer sans même le remuer.
« Il y a rien à faire. Moi aussi, j’ai vraiment envie d’y aller, mais il faudrait qu’il existe un moyen quelconque. »
« Mais peut-être... Peut-être que quelqu’un pourra soudainement plus y aller et transférera son billet... »
Song Yu-jin sortit lentement son téléphone.
Une notification venait d’apparaître.
Son cœur bondit une fois dans sa poitrine et ses doigts se crispèrent.
Ne te fais pas d’espoir.
Mais quand même, on sait jamais.
Le festival de cette année va encore être ennuyeux...
« ...Haaah. Il faut que j’enlève “festival” de mes notifications par mot-clé. Qui a dit que je m’intéressais au festival de notre propre école ? »
Une fois encore, la notification n’avait absolument rien à voir avec Say High.
Combien de fois allait-elle encore devoir répéter ce cycle ?
Song Yu-jin se frotta le menton et reposa lentement son téléphone.
« Même si on abandonne pour Say High, allons quand même au festival de l’université Hanguk. »
Park Seo-young parla d’une voix apaisante.
« J’ai entendu dire que le festival de l’université Hanguk lui-même était amusant. »
« Ouais. Apparemment, il est immense. Et j’ai entendu dire que les gars de la fac de sport étaient plutôt beaux cette année. »
N’importe qui aurait compris qu’elle essayait de lui remonter le moral.
Song Yu-jin le comprit immédiatement, mais elle ne pouvait pas rester déprimée éternellement, alors elle se força à jouer le jeu.
« Vraiment ? Mi-jin a aussi parlé d’un rendez-vous arrangé. »
« Ah. Elle m’en a parlé aussi. Oublions Say High et faisons plutôt ça. »
Un petit rire échappa à Song Yu-jin.
Elle savait parfaitement pourquoi Park Seo-young, qui ne s’intéressait absolument pas aux hommes, essayait doucement de la convaincre d’aller à un rendez-vous arrangé.
« Tu fais vraiment beaucoup d’efforts pour me remonter le moral, pas vrai ? »
« Oui. Je suis nulle pour dire des choses que je pense pas. Mais je crois sincèrement qu’on pourrait bien s’amuser si on y va. »
Song Yu-jin laissa échapper un petit rire et hocha la tête.
« Franchement, moi non plus, les garçons m’intéressent pas tant que ça. Je veux juste me créer des souvenirs avec toi. Puisque les choses ont fini comme ça, je vais faire comme si Say High venait pas et aller m’amuser. »
« C’est une bonne idée. Et on sait jamais. Même si on peut pas voir la performance, avec un peu de chance, on apercevra peut-être au moins l’arrière de la tête des membres de Say High. »
« Ah. Notre Yi-eun a aussi un joli arrière de tête. »
Song Yu-jin sourit tristement.
« Ou alors... peut-être que si tu continues à regarder par terre, tu trouveras un billet qu’un idiot imprudent aura fait tomber. »
À ces mots, Park Seo-young éclata de rire.
« Quel genre d’idiot se promènerait en faisant tomber un truc pareil ? »
« Pourquoi pas ? Ils ouvrent plein de bars de départements dès le milieu de la journée. Peut-être que quelqu’un sera excité par la brise fraîche, boira du makgeolli et le fera tomber. »
Park Seo-young fixa silencieusement Song Yu-jin.
Son visage indiquait clairement qu’elle croyait sincèrement que ça pouvait arriver.
« ...T’es sérieuse. »
« Ouais. Complètement sérieuse. »
À ces mots, Park Seo-young but une longue gorgée de thé glacé.
***
Le temps passa rapidement et, avant qu’elles ne s’en rendent compte, le jour du festival de l’université Hanguk arriva.
Dès que Song Yu-jin descendit du bus, elle leva les yeux vers le ciel.
Comment pouvait-il faire un temps pareil au début du mois de novembre ?
Le ciel exceptionnellement dégagé ne contenait pas le moindre nuage, tandis que la lumière éclatante du soleil suffisait à elle seule à lui remonter le moral.
Les photos seraient vraiment belles avec un temps pareil.
L’idée qu’elle ne pourrait pas assister à la performance lui laissait toujours un goût amer, mais elle repoussa sa déception en pensant à toutes les photos qui seraient publiées plus tard.
Elle n’avait jamais étudié à l’université Hanguk, et pourtant, les environs lui semblaient étrangement familiers.
« J’ai tellement rôdé dans le coin que je connais maintenant tout le quartier. »
« Pas étonnant. Il y a déjà énormément de monde. C’est vraiment à un tout autre niveau que notre festival. »
Park Seo-young murmura avec admiration à côté d’elle.
Une banderole installée devant l’entrée principale flottait doucement dans la brise.
[Festival 202X de l’université Hanguk : La Voie lactée de toi et moi]
Ses couleurs éclatantes et son motif étoilé, scintillant comme l’espace, attiraient immédiatement le regard.
Les gens faisaient la queue pour prendre des photos souvenirs devant.
Avec des rires résonnant de tous côtés, même Song Yu-jin commença à se sentir excitée.
Le campus était couvert de banderoles en tout genre.
Il y avait des publicités pour les bars organisés par les différents départements, des annonces pour les performances des clubs, des stands d’activités et bien d’autres choses encore.
Pendant un court instant, l’ampleur et les couleurs du festival suffirent à lui faire oublier Say High.
« Hé, regarde. Tout le monde prend des photos là-bas. »
Park Seo-young désigna un stand près de l’entrée.
Un immense cadre installé comme une zone photo affichait en lettres gigantesques le hashtag :
#HangukU_Festival_202X
Au-delà de l’entrée principale, le campus était encore plus bondé.
La zone devant le bâtiment de l’association étudiante débordait de monde.
Un stand d’initiation au plogging se trouvait le long du chemin menant à la faculté d’ingénierie, tandis que de longues tables de maquillage facial bordaient la zone devant la faculté des arts.
L’odeur d’huile provenant des food trucks commença peu à peu à leur donner faim.
« L’ambiance du festival est meilleure que ce que je pensais. »
« Sérieusement. Maintenant, j’ai soudainement envie de tteokbokki. »
« Des tteokbokki, ça me va. Le stand là-bas en vend. »
Toutes les deux se dirigèrent vers la pelouse centrale.
Certains groupes avaient étalé des tapis de pique-nique et mangeaient du poulet, tandis qu’un concert de rue venait de commencer à proximité.
Le doux son d’une guitare se répandait dans les environs et faisait doucement hocher la tête aux gens.
Même les passants qui marchaient jusque-là sans y prêter attention ralentissaient en entendant la musique, tandis que d’autres lançaient des appels vidéo pour montrer la scène à leurs amis.
La scène centrale sur laquelle Say High devait se produire plus tard semblait encore en cours d’installation.
Des barrières l’entouraient et plusieurs membres du staff portant des t-shirts identiques entraient et sortaient précipitamment par l’accès réservé au personnel.
« J’aurais peut-être dû postuler pour faire partie du staff. »
« J’ai entendu dire qu’ils acceptaient uniquement les étudiants actuels pour ça aussi. »
« Évidemment. »
« T’as toujours pas réussi à lâcher prise, pas vrai ? »
« C’est vrai. Mais je sais à quel point t’as essayé de m’aider, alors je vais arrêter de le montrer. »
Song Yu-jin détourna fermement la tête et fixa son regard sur les tteokbokki.
« Deux portions de tteokbokki, s’il vous plaît ! »
À cet instant, un groupe d’étudiantes apparut, bavardant et riant joyeusement.
Le regard de Song Yu-jin se dirigea automatiquement vers elles.
Elles semblaient surexcitées.
Et autour de leurs poignets étaient attachés des bracelets orange.
« ... »
Jalouse.
Elle avait promis de ne plus le montrer, mais voir des gens porter ces bracelets juste devant elle lui donnait l’impression qu’elle allait elle-même se transformer en tteokbokki sous l’effet de la jalousie.
« Peu importe combien de fois je les vois, ça m’impressionne. Comment elles ont fait pour réussir à les obtenir ? »
« Je suis jalouse... »
« Sérieusement. »