Chapitre 324
Traduction: Moonkissed
« Quoi ? Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
Lee Su-seung réfléchit à la situation, l’air profondément préoccupé.
« Et Si-ho hyung et Yun-woo hyung ? »
« D’après ce que j’ai entendu, ils ont réussi à passer juste avant que l’accident se produise, alors ils sont déjà presque arrivés. »
« C’est mauvais. Qu’est-ce qu’on fait ? »
Lee Su-seung réfléchit encore un instant.
« Ça va pas marcher. Faisons demi-tour vers Banpo. »
« Et notre showcase, alors ? »
Tout le monde attendit nerveusement la réponse de Lee Su-seung.
« Prenons un bateau-taxi. Comme ça, on devrait arriver à peu près à l’heure prévue. »
Et c’est ainsi que, complètement à l’opposé de ce que nous avions prévu, nous finîmes par devoir traverser le fleuve Han.
« On dirait qu’il va pleuvoir. Ça va aller ? »
« Allons-y déjà. »
Nous montâmes dans le bateau-taxi tout en jetant des regards inquiets aux nuages d’orage qui semblaient prêts à éclater à tout moment.
Le bateau commença rapidement à fendre l’eau à grande vitesse et, exactement à cet instant, un énorme coup de tonnerre accompagné d’un éclair éclata au-dessus de nos têtes.
« Aaaah ! »
Une pluie d’une violence incroyable se mit à tomber.
« Ne vous inquiétez pas ! Je vais vous faire arriver à l’heure ! »
Avec un chauffeur qui semblait étrangement surexcité, le bateau-taxi déchira les eaux du fleuve Han comme s’il venait de participer à une course complètement folle.
« Waouh. C’est incroyable. »
Lorsque nous descendîmes enfin du bateau-taxi, nous luttâmes contre une pluie si intense que nous pouvions à peine voir devant nous et nous précipitâmes vers la voiture qui nous attendait.
Le manager Bu Seon-jae sortit du véhicule, qui avait déjà déposé Jin Si-ho et Yun-woo hyung avant de revenir nous chercher.
« Mais qu’est-ce qui vous est arrivé ? »
« J’en sais rien. C’était rapide, mais maintenant, on est tous trempés. »
« Avec une pluie pareille, ce serait franchement plus étrange que vous soyez secs. »
« Dépêchons-nous d’abord. »
Nous étions déjà pressés par le temps.
Nous devions bientôt monter sur scène pour la préperformance réservée aux journalistes et, avant ça, il y avait encore les interviews et la séance photo.
« C’est complètement dingue. »
« Ça va vraiment aller ? »
« On a pas assez de temps pour faire à la fois le maquillage et la coiffure. »
Nous fonçâmes vers la loge comme si notre vie en dépendait, et tout le monde se mit immédiatement à préparer coiffure, maquillage et tenues à toute vitesse.
« Oh non. Vous êtes complètement trempés. »
Même les coiffeurs semblaient inquiets et se dépêchèrent d’aller chercher des serviettes un peu partout.
« Vous allez avoir des problèmes si vous attrapez froid. »
« J’ai froid... »
« Bon. Le staff aura peut-être un peu chaud, mais éteignons toutes les climatisations. »
Toujours enveloppé dans plusieurs couches de serviettes, je passai directement à la coiffure.
« Tu trembles. Tu as encore froid ? »
« Oui. Ça va. Vous pourriez allumer rapidement le sèche-cheveux, s’il vous plaît ? »
Tous les membres tremblaient et se penchaient vers la chaleur des sèche-cheveux lorsqu’un membre du staff prit la parole.
« Je suis désolé. Je pense qu’on aura pas assez de temps. »
Normalement, la coiffure ne commençait qu’une fois le maquillage terminé.
Cette fois, les coiffeurs se penchèrent par-dessus les maquilleurs et commencèrent à peigner et arranger nos cheveux en même temps.
« Je suis vraiment désolée, mais je vais devoir travailler en même temps. »
« Oui. On a pas vraiment le choix. »
Bien plus de personnes que d’habitude se rassemblèrent autour de nous pour terminer notre préparation.
« Moi aussi... Excusez-moi une seconde. »
Une coordinatrice des tenues se faufila dans le minuscule espace disponible et commença à me mettre mes chaussures.
« Aah ? Aaaah. »
On était justement en train de peindre mes lèvres, alors je ne pouvais pas parler correctement et dus communiquer avec des bruits tout en glissant précipitamment mes pieds dans les chaussures.
« Waouh. C’est le chaos. »
« Heureusement que vous avez réussi à prendre le bateau-taxi. »
Jin Si-ho et Yun-woo hyung, qui avaient déjà terminé de se préparer, se tenaient à proximité et observaient toute cette agitation.
« Tiens. Peu importe à quel point on est pressés, bois ça avant d’y aller. »
Yun-woo hyung me tendit une tasse de thé au gingembre chaud.
« Beurk. Du gingembre ? »
« Si tu bois pas ça maintenant, tu vas attraper froid à cent pour cent. »
« Tu veux commencer les promotions avec une voix de mourant ? »
« Non... »
Sans protester davantage, nous avalâmes le thé au gingembre épicé.
« Beurk. C’est vraiment mauvais. »
« J’ai l’impression que de la fumée sort de mes oreilles. »
« Mais au moins, c’est chaud, alors ça fait du bien... »
Après avoir dépensé une quantité phénoménale d’énergie avant même que l’événement ne commence, nous réussîmes malgré tout à monter sur scène à temps.
Dès qu’ils posèrent le pied sur scène, les membres effacèrent complètement toute trace du chaos et des tremblements de froid d’un instant plus tôt et saluèrent joyeusement.
Un court tapis rouge s’étendait jusqu’à la zone photo située au bout.
À la demande des journalistes, les membres prirent toutes sortes de poses caractéristiques.
Les articles à notre sujet commencèrent à pleuvoir à une vitesse absurde avant même que l’interview ait véritablement commencé.
« Waouh, ce média a déjà publié les photos. »
La vitesse de publication était réellement stupéfiante.
« Mais peut-être que c’est parce que vous êtes encore à moitié mouillés, vous avez tous l’air encore plus frais et jolis. »
C’était exactement l’impression que ça donnait.
Nous avions suffisamment séché l’extérieur, mais en dessous, nous étions pratiquement des calamars à moitié séchés, ce qui donnait à nos visages une apparence pâle et humide.
Seo Jin-hwi, en particulier, était devenu si blanc qu’il semblait presque translucide.
« Peut-être que les membres étaient secrètement de type élémentaire Eau depuis le début. »
« Sérieusement. Comment est-ce qu’on peut être plus beaux après avoir été trempés ? »
Compte tenu du chaos que nous avions traversé ce matin-là, c’était déjà un soulagement que les photos soient réussies.
Vint ensuite l’interview avec la presse.
Nous expliquâmes le concept de l’album, puis présentâmes la tracklist et chacune des chansons.
Après l’interview vint la préperformance.
Les fans n’étaient pas encore là pour nous encourager, mais nous courûmes tout de même avec enthousiasme sur toute la scène sous les flashs incessants des appareils photo.
« Ça a l’air d’aller, pas vrai ? »
« Les journalistes sont gentils avec nous, et tous les articles déjà publiés sont positifs. »
C’était surprenant que l’incident du bateau-taxi soit déjà devenu un sujet d’actualité, mais au moins, les réactions du public n’étaient pas mauvaises.
« Beaucoup de gens disent que le clip est vraiment réussi cette fois. »
« Moi aussi, j’ai été surpris quand je l’ai regardé. »
Han-bi hyung murmura en portant une bouteille d’eau à ses lèvres, et Kwon Jay hocha la tête.
Un petit moniteur accroché au mur de la loge affichait en temps réel les réactions au clip.
Chaque commentaire apparaissant à l’écran débordait d’enthousiasme.
— L’ambiance de cette fois est complètement dingue.
— Est-ce que 1:32 est seulement légal ? Kang Han-bi doit être ma soupe Dragon-Phénix numérique.
— Say High. Ma soupe Dragon-Phénix numérique. Ma bière numérique. Mon collyre numérique...
— Waouh, je stan un autre groupe, mais le MV de Say High est complètement dingue.
— Even More fait enfin son travail.
Geum Sae-bin releva les coins de ses lèvres avec son expression sournoise caractéristique en lisant les commentaires un par un.
« ...Ça m’a fait penser qu’on devait vraiment gagner beaucoup d’argent. »
Un bref silence suivit les paroles de Seo Jin-hwi avant que tout le monde éclate inévitablement de rire.
Son ton était calme, mais quelque chose dans sa voix semblait profondément sincère.
« Hyung, apparemment, les gens pensaient que tout ce qu’on a réellement filmé cette fois était en images de synthèse. »
« J’ai vu beaucoup de commentaires comme ça. Des gens demandaient : “Comment ils ont fait pour filmer une scène pareille ?” »
« Waouh. Yun-woo hyung est vraiment incroyable aussi. Les réactions à cette scène au ralenti sont pas une blague. »
« Hyung donne l’impression d’être le désir lui-même. »
« Comme si tu tombais sous son charme une seule fois et que tu finissais corrompu. »
Malgré tout ce qui s’était passé, l’atmosphère dans la loge resta chaleureuse et joyeuse.
Ce n’était qu’une courte pause, mais l’ambiance était confortable.
« Les fans commencent à entrer. »
Aux paroles de Yun-woo hyung, tous les regards se tournèrent naturellement vers le grand écran fixé au mur.
Une longue file s’étendait depuis l’entrée de la salle.
Les fans entraient les uns après les autres et remplissaient les sièges, chacun tenant un lightstick ou une pancarte, l’excitation clairement visible sur leurs visages.
« Waouh. Même le quatrième étage est déjà plein. »
« Regardez là-bas. Cette pancarte est mignonne. »
« C’est pas écrit “Yeon Yi-eun Idiot” ? »
« Regarde bien. »
Un instant plus tard, la pancarte se retourna.
I : Irremplaçable, mon choix numéro un pour la vie.
D : Destin frappé dès que je t’ai vu. C’est toi, Yeon💗Yi💗eun💗
« Quoi ?! Tu m’as fait peur. Je pensais qu’ils me traitaient vraiment d’idiot. »
« Les fans sont vraiment hilarants. »
« Je vous le dis, le sens de l’humour des Sages est à un autre niveau. »
Rien que regarder les fans entrer suffisait à faire battre mon cœur plus vite.
Leurs visages débordaient d’une attente aussi intense que la nôtre.
« Ils vont probablement rire si on leur raconte qu’on est venus jusqu’ici en bateau-taxi. »
À la remarque de Kwon Jay, tout le monde éclata de nouveau de rire.
Le terrible embouteillage de ce matin et le chaos que nous avions traversé pour finalement atteindre la loge me revinrent à l’esprit.
« J’ai envie de monter sur scène maintenant. »
Ma voix sortit ferme, chargée à la fois de tension et d’excitation.
Tout le monde hocha la tête, comme s’ils ressentaient exactement la même chose.
***
Plusieurs jours s’étaient écoulés depuis le showcase de Say High.
Ces derniers temps, Song Yu-jin était tellement absorbée par le plus grand dilemme de sa vie qu’elle arrivait à peine à réfléchir correctement.
Le festival de son école avait, d’une manière ou d’une autre, été programmé la semaine précédant immédiatement le début des examens de mi-semestre, ce qui rendait les révisions pratiquement impossibles.
À vrai dire, le festival de l’école de Song Yu-jin n’avait rien de particulièrement spécial.
Mais ce n’était pas là le véritable problème.
« T’as vu la programmation du festival de l’université Hanguk cette fois ? C’est complètement dingue. »
« Pourquoi notre école invite toujours des groupes acoustiques ? »
« Jusqu’à l’année dernière, tu répétais que Cauliflower Sherbet était le meilleur groupe de tous les temps. »
« C’est vrai, mais un peu de variété ferait pas de mal. »
« Pas faux. Les groupes acoustiques, c’est bien aussi, mais j’aimerais voir de beaux idols masculins au moins une fois. »
« Pourquoi on irait pas simplement traîner à l’université Hanguk ce jour-là ? J’ai entendu dire que tout le monde devenait fou pour essayer d’y aller. »
« Pas étonnant. Say High vient cette fois. »
« C’est dingue. La programmation des girl groups est bonne aussi. »
Le problème était que Say High allait se produire à l’université Hanguk, l’établissement situé juste à côté.
Dès que Song Yu-jin apprit la nouvelle, elle devint incapable de tenir en place.
Les examens de mi-semestre étaient importants, certes, mais elle devait absolument voir Say High.
Impossible d’ignorer son groupe préféré alors qu’ils avaient gracieusement fait tout le chemin jusqu’à un endroit pratiquement à portée de main.
Il s’agissait même du premier emploi du temps officiel de Say High depuis leur comeback avec leur deuxième mini-album.
Lorsque les photos concept avaient été dévoilées pour la première fois, Song Yu-jin avait hurlé sur place.
« C’est quoi, ça ?! »
Même Park Seo-young avait laissé échapper une petite exclamation impressionnée, ce qui en disait déjà long.
Sur les photos concept, les membres semblaient complètement libérés de toute retenue.
Kang Han-bi était assis au milieu d’un désert en flammes, le haut du corps presque entièrement dénudé, fixant l’objectif avec une intensité brûlante.
Même entouré de flammes, son regard glacial semblait capable de geler quiconque le croisait, comme si toute la colère du monde s’était condensée dans ses yeux.
Sur une autre photo, Kwon Jay avait les cheveux blonds, raides et brillants, tombant jusqu’à l’arête de son nez.
D’innombrables miroirs remplissaient la salle somptueusement décorée, et Kwon Jay contemplait longuement son propre reflet, tel quelqu’un consumé par le narcissisme.
Son expression fière et arrogante ainsi que ses lèvres doucement relevées étaient de véritables œuvres d’art.
« Il est où, Yi-eun ? Vite, trouve-le. »
Song Yu-jin fit défiler les photos frénétiquement.
Lorsqu’elle trouva enfin ce qu’elle cherchait, un cri encore plus puissant jaillit de sa bouche.
« Aaaaaah ! »
Les cheveux de Yeon Yi-eun étaient blonds comme ceux de Geum Sae-bin, même si sa nuance se rapprochait davantage du blanc.
Les mèches blond pâle tombaient doucement autour de son visage tandis qu’il était nonchalamment installé dans une chaise de salle à manger, entouré de fruits et de gâteaux.
Du bout des doigts, il approchait délicatement de ses lèvres une grappe de raisin, comme s’il avait l’intention de l’avaler tout entière.
« C’est quoi, ça ? C’est complètement dingue. »
Pourquoi ce gamin devenait-il de plus en plus beau ?
Song Yu-jin fixa longtemps la photo, convaincue que ce comeback allait réellement être énorme.
« Je crois que je connais le concept cette fois. »
« C’est quoi ? Beau Yeon Yi-eun ? »
« Tu crois sérieusement que c’est ça ? »
« Alors quoi ? »
« Les sept péchés capitaux. »
« Oh ? »
Ça avait du sens.
En regardant les photos, chaque membre avait clairement un concept différent.
Orgueil, envie, colère, paresse, gourmandise, avarice et luxure.
« T’as raison. Ce sont les sept péchés capitaux. »
« La chanson s’appelle “Rainbow”, pas vrai ? Mais le concept, c’est les sept péchés capitaux ? »
« J’ai vraiment trop hâte de l’entendre. »
« J’ai vérifié les crédits qu’ils ont publiés, et c’est une chanson de Raise. »
« C’est pas complètement dingue ? Si j’arrive pas à entrer à ce showcase, je me jette dans le fleuve Han. »
Oui.
Elles avaient eu cette conversation à peine quelque temps auparavant.
Puis Song Yu-jin avait perdu la guerre impitoyable de la billetterie et n’avait pas pu assister au showcase.
« T’aurais vraiment dû voir le showcase. Quel dommage. »
Park Seo-young, bénie d’une chance scandaleusement insolente, y était allée seule et en était revenue les joues rouges d’excitation.
« Ah, c’était vraiment complètement dingue. La chanson est tellement bonne. »
« J’ai failli m’évanouir rien qu’en regardant le clip. »
Song Yu-jin bouillonnait pratiquement intérieurement.
Elle avait déjà raté le showcase, alors apprendre l’existence du festival de l’université Hanguk précisément au moment où sa frustration atteignait son paroxysme ressemblait presque à une révélation divine.
Ô fidèle insensée qui as raté le showcase, je t’accorderai une chance supplémentaire. Cette fois, tu dois aller voir Say High.
Avec cette pensée en tête, Song Yu-jin commença désespérément à réfléchir à un moyen d’assister à leur performance au festival.
Il y avait cependant un problème assez important avec cette détermination.
« Les personnes extérieures sont encore interdites cette fois ? »
« Les personnes extérieures peuvent entrer dans le festival, mais elles peuvent pas assister aux performances des artistes invités. »
« Ils vont quand même vendre des billets pour les personnes extérieures comme l’année dernière, pas vrai ? »
« Probablement. Mais tu te souviens quand Sevendragons est venu l’année dernière ? »
« Ah. C’est vrai. Les billets pour les personnes extérieures s’étaient pas vendus en deux secondes ? »
« Et pour les ventes sur place, les gens font la queue quatre heures avant le début et arrivent quand même pas à en obtenir. »
« Ça va encore être pareil, pas vrai ? »
« Ouais. La popularité de Say High est complètement dingue. »
« Les préventes en ligne ont déjà commencé et, apparemment, tout était épuisé avant même que les gens réussissent à se connecter. »
Autrement dit, obtenir un billet revenait pratiquement à décrocher une étoile du ciel.
« J’ai entendu dire que des revendeurs vendent des billets près de l’entrée principale. »
« T’es folle ? J’ai vu un billet à dix mille wons mis en vente à trois cent soixante-dix mille wons. »
« Waouh. Même quand Sevendragons est venu l’année dernière, c’était pas aussi grave. »
Song Yu-jin écouta les inconnus discuter à proximité et poussa un soupir si profond qu’il aurait pu faire s’enfoncer le sol.
Depuis quand même les festivals universitaires étaient-ils devenus des guerres de billetterie ?
« Argh. On devrait simplement escalader un mur ? »
« Je sais pas. Puisque les étudiants des autres écoles peuvent assister à tout sauf aux performances des artistes invités, on devrait peut-être quand même y aller ? »
« Ouais. Même si on peut pas voir la scène, on pourra peut-être au moins les entendre de loin. »
« Et si on a de la chance, on réussira peut-être à les apercevoir. »
« Exactement. Les idols de festival sont précieux. »
C’était la raison derrière tout ça.
Chaque fois que Say High s’était produit dans des festivals pendant l’été, ils avaient créé des photos légendaires et s’étaient solidement imposés comme des idols de festival dignes de leur réputation.
Un groupe rookie à l’image rafraîchissante donnant des performances puissantes et passionnées ne pouvait qu’attirer une demande phénoménale.