Chapitre 323
Traduction: Moonkissed
Le dernier festin avant que nous commencions à surveiller notre poids fut plutôt réussi.
Ce ne fut qu’après que les membres eurent mangé à satiété au buffet, englouti des steaks et savouré des desserts sucrés que des sourires satisfaits apparurent enfin sur leurs visages.
« Qu’est-ce qui se passerait si on mangeait comme ça tous les jours ? »
« On deviendrait probablement le groupe d’idols le plus gros de Corée. »
« Mais on serait heureux. »
« Il y a quelque chose qui m’intrigue un peu. »
« Quoi ? »
« Est-ce que Han-bi hyung pourrait encore faire du breakdance s’il pesait cent kilos ? »
« Hmm. Ça dépendrait pas de si ces kilos viennent des muscles ou de la graisse ? »
« Le risque de blessure augmenterait peut-être. »
« Je sais pas pour Han-bi hyung, mais le sol, lui, se briserait à coup sûr. »
Les membres semblaient vraiment rassasiés.
Ils étaient immédiatement retournés à leurs bavardages habituels sur des sujets complètement inutiles.
« Bref, on a vraiment énormément mangé aujourd’hui. »
« C’était amusant, mais manger autant, c’est du travail aussi. »
« Grâce à vous, moi aussi, j’ai pu manger plein de choses délicieuses. »
Yun Jung-won parla tout en passant une main dans ses cheveux qui, d’une manière ou d’une autre, semblaient devenir de plus en plus bouclés et volumineux à chaque minute.
« C’est plutôt nous qui avons bien mangé grâce à toi, hyung. »
« Mais tes cheveux ont l’air de grossir pendant la nuit. »
« Pas vrai ? Peut-être que je devrais carrément tout décolorer en blanc. »
« Tu essayes de devenir un bichon humain ? »
« Je serais probablement le premier idol à le faire. »
« C’est vrai. »
Nous décidâmes de marcher jusqu’au quartier commerçant animé plutôt que de prendre la voiture.
Ça nous aiderait à digérer et nous permettrait de poursuivre les conversations que nous n’avions pas terminées.
La nuit d’automne était plus douce que prévu tandis que nous marchions tous les huit ensemble en discutant de petites choses sans importance.
« Votre comeback approche maintenant, alors j’imagine que vous allez bientôt commencer à vous faire coiffer pour le concept. »
« Oui. On va au salon demain. »
« C’est vrai. Vous savez que Ha-young seonsaengnim est devenue directrice cette fois, pas vrai ? »
« J’ai entendu. Apparemment, on va utiliser trois salons différents au total à cause de ça. »
« Yi-eun, alors toi, tu iras probablement au salon où travaille Ha-young seonsaengnim, pas vrai ? »
« Probablement moi et les hyungs. Ça fait longtemps qu’on va chez elle, alors ce sera le plus simple. »
« J’ai entendu quelques trucs sur votre concept cette fois. Apparemment, c’est incroyablement extravagant. »
« Cette fois, c’est complètement dingue. On a souffert comme des malades pendant le tournage du clip aussi. »
« J’ai hâte de voir ça. »
« Haha. Moi aussi. Même si, évidemment, je peux pas faire un comeback avec cette tête-là. »
Geum Sae-bin s’arrêta devant un grand miroir décoratif fixé à la devanture d’un magasin et s’examina.
Il n’avait pas radicalement changé, mais ses deux joues étaient devenues agréablement rebondies.
« J’ai l’impression que mon visage va exploser. »
« Ça va. Le mien aussi. »
C’était vrai dans une certaine mesure.
Même Yun-woo hyung et moi, qui gonflions rarement beaucoup, avions le visage plus rond aujourd’hui.
En voyant à quel point la peau de tout le monde semblait brillante, éclatante et en bonne santé, je me demandai si bien manger était réellement aussi important.
« On a tous pris des joues. »
« Mais on a vraiment l’air heureux, pas vrai ? »
Les rires joyeux des membres se répandirent dans les rues nocturnes.
Ce jour-là, une mystérieuse photo de groupe de Say High apparut sur WeAreUs.
On y voyait les membres debout devant un miroir avec des expressions incontestablement heureuses.
L’atmosphère était joyeuse et intime, avec Yun Jung-won maladroitement coincé au milieu du groupe comme une pièce supplémentaire dans un puzzle.
— Je sais que tous nos bébés sont ridiculement mignons, mais qu’est-ce qui se passe avec les cheveux de Yun Jung-won ?
— MDRRRRR c’est quoi, cette coiffure ?
— J’adore à quel point ils ont tous l’air proches.
— On dirait que Say High est simplement sorti manger et s’amuser ensemble aujourd’hui.
— J’étais absolument persuadé que c’était une sorte d’emploi du temps MDRRRRR.
Cette photo marqua la fin de notre grande journée de festin.
***
Jusqu’au jour du showcase, nous supportâmes un emploi du temps complètement infernal.
Nous répétions la danse et le chant absolument tous les jours, tandis que Justin, devenu plus sensible que jamais, nous donnait des maux de tête en s’obsédant sur les détails à l’intérieur des détails à l’intérieur des détails.
« J’ai des crampes aux doigts. »
Ce ne fut qu’après que Geum Sae-bin l’eut pratiquement supplié que nous obtînmes une courte pause.
Même alors, Han-bi hyung continua à regarder les vidéos de notre chorégraphie et à vérifier les parties qu’il fallait encore travailler.
« D’accord, on recommence pour tout synchroniser. »
« Hyung, ça fait même pas deux minutes qu’on est assis. »
« Deux minutes, c’est suffisant. »
« C’est pas suffisant. Mes doigts bougent plus. »
Geum Sae-bin, dont la chorégraphie comportait cette fois un nombre inhabituellement élevé de mouvements détaillés des doigts, grommela tandis que Han-bi hyung s’approchait de lui.
« P-Pourquoi ? »
Geum Sae-bin recula avec méfiance, mais Han-bi hyung lui avait déjà attrapé la main.
« Si tu as des crampes, tu manques probablement de sodium. »
« Ah. Je mange des aliments pauvres en sodium ces derniers temps parce que je suis au régime. »
« Ça va pas. Bois d’abord une boisson avec des électrolytes. »
Geum Sae-bin la but et sembla enfin revenir à la vie.
« Malgré tout, j’imagine que le régime en valait la peine. »
« Ouais. T’as déjà perdu beaucoup de poids. »
« Oui. Tant que les crampes s’arrêtent, je pense que je suis prêt pour le comeback. »
Les répétitions vocales étaient tout aussi difficiles que celles de danse.
Kwon Jay et moi passions pratiquement plus de la moitié de la journée dans la salle d’entraînement vocal et, même si nous nous entraînions constamment, nous parlions à peine en dehors des répétitions afin de protéger soigneusement nos voix.
« Hyung. »
Pendant les repas, j’appelais les hyungs à voix basse et communiquais en montrant du doigt des choses comme le sel ou le poivre.
« Tu veux le poivre ? »
Hochement de tête, hochement de tête.
« Le poivre, c’est pas bon pour ta gorge. »
Je tressaillis et secouai rapidement la tête, ce qui fit ricaner Yun-woo hyung.
« Le monde entier est silencieux quand Kwon Jay et Yeon Yi-eun parlent pas. »
« ...T’as raison. Moi aussi, je devrais commencer à prendre soin de ma gorge dès demain. »
C’était avec ce sérieux-là que nous préparions notre comeback tout en casant nos autres emplois du temps entre les répétitions.
Les photos concept furent les premières à être dévoilées.
Leur atmosphère provocante et intense était complètement opposée à notre image rafraîchissante habituelle, et le fandom explosa immédiatement.
— Waouh. Je complimente presque jamais l’agence, mais la personne qui a imaginé ce concept sait vraiment ce qu’elle fait.
— Depuis quand l’agence travaille aussi bien ?
— L’agence a vraiment serré les dents pour celui-là.
— Waouh. Un concept sexy pour Say High.
Comme ces réactions le suggéraient, la plupart des photos avaient un concept sensuel et brûlant.
Même Seo Jin-hwi, dont le concept consistait à dormir sous une épaisse couverture douillette en serrant contre lui d’innombrables ours en peluche, réussissait mystérieusement à dégager une atmosphère sexy.
— Première fois que je vois quelqu’un avoir l’air sexy en dormant avec des ours en peluche.
— C’est quoi, ce concept ?
— Tous les autres membres sont à moitié nus, alors pourquoi Jin-hwi dort aussi paisiblement ?
— Je crois que je sais ce que c’est.
— C’est ça.
— Quoi ? C’est quoi ?
Alors que les réactions étaient à leur apogée, le teaser de la chanson fut dévoilé.
Il commençait avec les membres chutant dans les airs, vêtus de tenues blanches rappelant les robes des anges.
Un son grandiose.
Un rythme évoquant d’immenses plaines et des jungles luxuriantes.
Et, en contraste volontaire avec tout cela, un décor doré éblouissant.
Les membres tombèrent sur terre.
Puis une voix retentit.
Magnifiques même au cœur des ténèbres les plus profondes
Nos péchés sont des œuvres d’art
Radiant Like a Prism
Dès la sortie du teaser, le concept que de nombreux fans ne faisaient jusque-là que soupçonner fut pratiquement confirmé.
— Ouais. Ce comeback, c’est les sept péchés capitaux.
— « Nos péchés sont des œuvres d’art. » Rien que cette parole rend le truc évident.
— La publication en dessous a associé chaque membre à son péché.
— C’est dingue. J’ai entendu uniquement l’intro et une seule phrase et j’adore déjà.
— J’en ai des frissons tellement c’est bon.
— Je suis juge professionnel de teasers et je prédis que cette chanson va être énorme.
Une fois le concept révélé, des dizaines de milliers d’interprétations commencèrent à apparaître dans les communautés.
« Pourquoi les photos concept de Yeon Yi-eun contiennent autant de vignes »
Le péché attribué à Yeon Yi-eun est définitivement la gourmandise.
Si vous regardez les décors de ses photos concept, il y a des vignes partout, et Yeon Yi-eun tient également des raisins. Le raisin est traditionnellement un symbole de Bacchus. Bacchus fut le premier à découvrir la vigne et à produire du vin. Autrement dit, le concept de Yeon Yi-eun est Bacchus, qui représente la gourmandise.
— C’est qui, Bacchus ?
— T’as jamais lu la mythologie grecque ?
— Bacchus, c’est Dionysos.
— Ooooh ? Mais Dionysos, c’est pas le dieu du vin ?
— Il est célèbre pour le vin, mais il règne aussi sur la folie, l’extase, les fêtes, le plaisir, l’abondance, ce genre de choses.
Certaines interprétations de ce genre étaient parfaitement exactes.
Mais la plupart nous laissaient même nous légèrement perplexes.
« Signification des morceaux d’or attachés au visage de Kwon Jay cette fois-ci. »
Au début, il y a sept morceaux d’or, puis trois d’entre eux tombent.
Ma théorie est que trois membres deviennent des anges déchus au milieu des promotions.
— Oh, c’est pour ça qu’ils commencent tous par tomber dans le teaser ?
— Les trois premiers à tomber étaient Yeon Yi-eun, Jin Si-ho et Seo Jin-hwi, alors ces trois-là doivent devenir des anges déchus.
— Je pense que la photo de groupe devant le miroir qu’ils ont publiée était aussi un spoiler.
— ??? C’était pas juste une photo prise au hasard ?
— Non, non, regardez. Ki Yun-woo serre Yeon Yi-eun dans ses bras. C’est un signal pour lui dire de ne pas devenir un ange déchu.
— Waouh, c’est dingue.
— Ah ! Et le fait qu’ils aient mangé une quantité ridicule de nourriture, c’était aussi un spoiler ?
— Exactement. La gourmandise est l’un des péchés.
— Ah ! C’était totalement un spoiler.
Évidemment, nous n’avions pas mangé autant pour essayer de spoiler quoi que ce soit.
— J’ai tellement hâte du comeback de Say High.
— La vie commençait à devenir tellement ennuyeuse et maintenant ils reviennent enfin.
— Cet album va être incroyable.
— Ils sortent un iPod en collaboration avec Say High.
— Vous avez vu ce qui est fourni avec ?
— Ouais, un porte-clés aléatoire et des photocards spéciales.
— Vous avez vu les photos des porte-clés aléatoires ?
— Ils sont beaucoup trop adorables.
— Le design de l’iPod est magnifique aussi.
— Je deviens folle. Être fan est enfin redevenu amusant.
— Je suis jalouse... juste une fan d’un autre fandom qui passe par ici...
— Le merch de notre groupe, c’est un stylo à bille sorti de nulle part.
— Le stylo fuit tellement d’encre qu’on peut même pas l’utiliser.
— Cette comparaison est pas un peu trop cruelle ?
Lorsque l’album et les produits dérivés furent enfin dévoilés, l’attente des fans avait atteint des sommets.
Le temps passa et, enfin, le jour du showcase tant attendu arriva.
Même s’il restait encore beaucoup de temps avant le début, nous entendîmes dire que les environs de la salle étaient déjà bondés de monde, et notre propre excitation monta immédiatement.
« Très bien. C’est un comeback important. J’espère que tout le monde traversera cette journée sans problème, que personne ne se blessera et que vous vous amuserez tous. »
Aux paroles de Lee Su-seung, nous répondîmes joyeusement avant de monter dans les voitures.
Dans la voiture où je montai se trouvaient Kwon Jay, Seo Jin-hwi, Han-bi hyung, Geum Sae-bin et moi.
Yun-woo hyung et Jin Si-ho montèrent dans la voiture légèrement plus petite.
La répartition semblait un peu étrange, mais les deux membres occupant la position de rappeur avaient dit qu’ils avaient quelque chose d’important à discuter, alors nous nous étions séparés ainsi.
« Tu sais, pendant la première chanson, après la chorégraphie qu’on fait ensemble pendant le refrain... »
Kwon Jay était complètement repassé en mode travail et, depuis plusieurs jours, presque tout ce dont il parlait concernait le comeback.
« Je suis nerveux... Et si je fais une erreur ? »
Seo Jin-hwi était retourné en mode timide et tremblait d’anxiété.
« Hyung, c’est pas grave si tu fais une erreur. Regarde dehors. Il fait tellement beau aujourd’hui. »
Aux paroles de Geum Sae-bin, Seo Jin-hwi regarda par la fenêtre.
De lourds nuages d’orage qui semblaient prêts à éclater à tout moment recouvraient entièrement le ciel.
« Le ciel est complètement couvert. »
« Les jours de pluie sont bien parce que les gens deviennent plus émotifs. »
« Vraiment...? Quand il pleut, tout ce à quoi j’arrive à penser, ce sont les accidents électriques et ce genre de choses. »
Tout le monde tressaillit aux paroles de Seo Jin-hwi.
« Allez. C’est une performance en intérieur. Rien de ce genre arrivera. »
« Hyung, vite, joins les mains et crache trois fois. Dis pas des choses qui attirent le mauvais sort. »
« Ptoo, ptoo, ptoo. »
En regardant Seo Jin-hwi joindre solennellement les mains, je commençai à fredonner à voix basse.
« Ah. J’ai envie qu’on commence déjà. »
« Moi aussi. »
Sur ce point, nous ressentions tous exactement la même chose.
Monter sur scène était toujours excitant et, aujourd’hui, nous allions enfin retrouver les fans qui nous avaient attendus si longtemps.
« Mais la circulation semble particulièrement mauvaise aujourd’hui. »
La voix inquiète de Lee Su-seung nous parvint depuis l’avant de la voiture.
« Il y a toujours des embouteillages à cette heure-ci. »
« C’est justement pour ça qu’on est partis tôt. »
« C’est vrai, mais... Hmm. »
Quelque chose dans le ton de Lee Su-seung me donna un mauvais pressentiment.
« On doit arriver dans deux heures au plus tard. »
« Même deux heures, c’est déjà une estimation généreuse. On va être serrés niveau temps si on doit encore faire le maquillage et l’interview avec la presse. »
« Hmm. On a encore un peu de marge, mais je vais vérifier au cas où. »
Nous regardâmes Lee Su-seung appeler quelqu’un, puis recommençâmes à discuter entre nous.
« Ah. On a un problème. »
Après un long moment, Lee Su-seung finit enfin par raccrocher.
« Apparemment, il y a eu un énorme carambolage devant nous. La route est complètement bloquée et ils pensent que les embouteillages vont encore empirer. »