Chapitre 322
Traduction: Moonkissed
« J’ai tout vu. C’est l’enfant qui lui est rentré dedans. »
« S’il y en a un qui devrait être en colère, c’est ce jeune homme. Franchement, tss. »
« On a tous vu ce qui s’est passé. C’est la faute des parents s’ils ont laissé leur enfant courir partout tout seul sans l’arrêter. »
À ce stade, les autres clients à proximité avaient commencé à prendre notre défense.
L’homme semblait ne plus savoir quoi répondre.
Il regarda autour de lui avec une légère confusion, puis aperçut quelque chose et écarquilla les yeux.
« Quoi ?! Ça ? »
Ce qu’il ramassa précipitamment était le robot jouet qui gisait par terre.
« Vous avez la moindre idée de combien ça coûte ? »
Tenant en l’air le robot brisé en deux, il souffla bruyamment avant de se retourner vers moi comme s’il venait enfin de trouver autre chose dont il pouvait me tenir responsable.
« Hé. Tu sais combien ce truc coûte ? »
« Non. »
« T’as l’air d’être étudiant. Quelqu’un comme toi devrait travailler à temps partiel pendant cinq mois pour pouvoir se le payer. »
« Alors j’imagine que vous pouvez travailler à temps partiel et lui en racheter un. Il pleure comme ça, alors vous devriez lui en offrir un nouveau. Pas vrai, petit ? »
À un moment donné, Yun-woo hyung était lui aussi apparu derrière moi.
Il adressa un doux sourire à l’enfant en parlant.
« ...Mon robot ! »
Saisissant cette occasion, l’enfant éclata de nouveau en sanglots.
« T’inquiète pas. Ton papa va t’en acheter un autre. »
« Qu’est-ce que vous racontez ?! C’est vous qui lui êtes rentré dedans et qui l’avez cassé, alors c’est à vous de nous dédommager ! »
L’homme me désigna de nouveau du doigt et se lança dans une nouvelle tirade.
« Je vous l’ai déjà expliqué. C’est l’enfant qui lui est rentré dedans. Mon petit frère n’a rien fait de mal. Vous voulez que je vous réexplique tout depuis le début ? »
« Et comment je suis censé croire ça ?! Comment vous voulez que je vous croie ?! »
« ...Il y a une caméra de surveillance là-bas. Pourquoi est-ce qu’on vérifierait pas les images ? »
Cette fois, Seo Jin-hwi était apparu et avait tranquillement fait cette proposition.
« Quoi ? Une caméra de surveillance ? Et pourquoi vous arrêtez pas d’apparaître, vous autres ? Vous êtes combien dans votre bande, au juste ? »
L’homme semblait visiblement déconcerté par le nombre croissant de personnes autour de lui.
« On est huit. »
Lorsque Jin Si-ho, Kwon Jay, Geum Sae-bin et même Yun Jung-won apparurent à leur tour, l’homme sembla complètement dépassé.
C’était compréhensible.
Des hommes mesurant en moyenne plus d’un mètre quatre-vingts apparaissaient les uns après les autres, avec leurs masques et leurs casquettes profondément enfoncées sur la tête.
« L-La caméra. Très bien. Allons regarder. Si je vois que vous avez fait quoi que ce soit de suspect à mon fils, même un tout petit peu, croyez-moi, je laisserai pas passer ça. »
Continuant à lancer des menaces jusqu’au dernier moment, l’homme nous conduisit jusqu’au bureau du restaurant, et nous n’eûmes d’autre choix que de le suivre.
Dans le bureau exigu se trouvaient huit hommes aux larges épaules, le père de l’enfant, l’enfant lui-même et le responsable du restaurant.
Il y avait à peine assez de place pour rester debout.
Nous regardâmes les images de vidéosurveillance défiler en arrière sur le moniteur.
C’était un moment tendu.
J’étais certain de n’avoir absolument rien fait, mais impossible de savoir quelle nouvelle accusation cet homme pourrait inventer après avoir vu les images.
La vidéo finit de remonter dans un silence complet.
Avant même que j’apparaisse à l’écran, l’enfant courait déjà dans tous les sens.
On pouvait voir plusieurs autres clients le regarder avec des expressions gênées.
Avant même de me rentrer dedans, l’enfant était déjà entré en collision avec plusieurs objets.
Il donna plusieurs coups de pied dans une borne immobile et traîna des chaises vides dans tous les sens.
Puis il leva son robot jouet au-dessus de sa tête et se mit à courir à toute vitesse.
« C’est cette partie. »
« Mon Dieu. Tu t’amusais déjà beaucoup avant même de rentrer dans mon petit frère, pas vrai ? »
Yun-woo hyung adressa un sourire éclatant à l’enfant.
« Hum. Est-ce que c’est important ? Ce qui compte, c’est que cet étudiant a blessé mon fils. »
À ces mots, tout le monde continua silencieusement à regarder les images.
Exactement comme nous l’avions expliqué, l’enfant courut droit dans ma jambe alors que je restais parfaitement immobile, et je tendis immédiatement les mains pour vérifier s’il allait bien.
Le robot jouet qu’il tenait lui échappa lorsqu’il tomba après m’être rentré dedans, puis roula sur le sol.
Il se brisa en morceaux lorsqu’il heurta le sol.
« Vous voyez ? J’avais raison. Il m’est rentré dedans alors que j’étais immobile, et j’ai même jamais touché au jouet. »
« C’est quoi, ce raisonnement tordu ? Regardez. L’enfant est entré en collision avec votre jambe, il est tombé et il a lâché son jouet. Ça veut dire que c’est votre faute. »
« Euh... D’après ce que je vois, ces jeunes hommes ne semblent avoir rien fait de mal. »
« Quoi ?! J’essaie de me comporter en gentleman et maintenant tous les salauds ici pensent qu’ils peuvent agir sans aucune honte ? »
Si ça, c’était sa façon de se comporter en gentleman, je me demandais comment il se comportait lorsqu’il cessait de faire des efforts.
« Toi. Tu sais qui je suis ? »
« Monsieur, calmez-vous d’abord et essayons d’en discuter... »
« Ça suffit, les discussions. Hé, toi. »
« Moi ? »
L’homme se leva brusquement et me pointa du doigt.
« Tu t’es attaqué à la mauvaise personne ! Tu crois que tu peux toucher au précieux fils unique d’une famille comme la nôtre et t’en sortir tranquillement ? »
« J’ai rien fait. »
« Comment oses-tu regarder un adulte droit dans les yeux pendant qu’il te parle ? Quel genre d’éducation t’as reçu ? »
À ces mots, Han-bi hyung se leva immédiatement.
L’homme tressaillit et recula légèrement.
« Les images de vidéosurveillance ont confirmé que mon petit frère n’avait rien fait de mal, et pourtant, vous continuez à imposer vos accusations et à l’insulter. Dans ce cas, nous déposerons également plainte pour attaques personnelles et diffamation. »
« On a déjà toutes les preuves, et il y a aussi une caméra de surveillance dans cette pièce. Appelons la police et discutons-en avec eux. »
Yun-woo hyung intervint à son tour et retira la casquette qu’il portait.
À cet instant, la porte s’ouvrit brusquement et le manager Bu Seon-jae, que nous avions contacté, entra précipitamment.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? »
L’équipe de sécurité qui avait suivi le manager Bu Seon-jae s’entassa dans le bureau déjà minuscule.
« Veuillez reculer. Si vous tentez de les menacer, nous exercerons notre droit à la légitime défense conformément à la loi. »
Les hommes imposants se placèrent devant nous, et le regard du père de l’enfant commença à vaciller.
Il devait probablement se demander ce qui pouvait bien se passer.
Il devait être complètement perdu, incapable de comprendre qui étaient ces étudiants et pourquoi un groupe d’hommes intimidants venait soudainement de débarquer pour les protéger.
« Je m’appelle Bu Seon-jae. Nous soumettrons les images comme preuves, engagerons un avocat et vous ferons parvenir la plainte. Je vais vous donner ma carte de visite, alors si vous avez quoi que ce soit à dire, veuillez me contacter directement. »
« Quoi ? Vous allez porter plainte contre moi ? »
« Vous avez publiquement insulté une autre personne, ce qui constitue une injure au titre de l’article 311 du Code pénal. Vous avez également publiquement diffusé de fausses affirmations ayant causé un préjudice, ce que nous poursuivrons comme diffamation au titre de l’article 307. Nous demanderons en outre réparation pour le temps que vous nous avez inutilement fait perdre. Si notre artiste subit un préjudice psychologique à cause de cet incident, nous avons également l’intention de réclamer des dommages et intérêts à ce titre. Avez-vous autre chose à ajouter ? »
« Quoi ? Artiste ? Quel artiste ? »
L’homme leva les yeux vers nous en parlant.
Après avoir promené son regard de l’un à l’autre pendant un moment, il sembla enfin comprendre.
« Vous êtes des célébrités ? »
« Oui. D’ailleurs, je commence déjà à m’inquiéter un peu. Certaines personnes dans le restaurant filmaient tout à l’heure. Je me demande si elles vont publier les vidéos sur une communauté. »
Lorsque Yun-woo hyung prononça ces mots avec son habituelle aisance rusée, le visage de l’homme devint livide.
« Qui leur a donné la permission de publier quelque chose comme ça ? »
L’homme baissa nerveusement les yeux vers son téléphone.
À cet instant précis, la porte du bureau s’ouvrit de nouveau avec fracas.
« Maman ! Il y a plein de télés ici ! »
L’enfant, complètement inconscient de la situation, sortit en courant tout en appelant sa mère.
Une femme à l’apparence élégante se tenait dans la direction vers laquelle il courait.
Le menton fièrement relevé, elle s’avança vers nous avec une expression extrêmement furieuse.
« Hein ? Comment t’as su que j’étais ici ? »
« Je suis venue parce que toutes sortes de connaissances ont commencé à me contacter et que j’ai été complètement choquée. »
« Des connaissances ? »
« Elles m’ont dit que le père de mon fils était partout sur Internet. »
Toute couleur quitta le visage de l’homme.
« Ha. C’est vraiment incroyable. »
La femme parla sèchement avant de me fusiller du regard.
« Alors. Comment va mon fils ? »
« Comme vous pouvez le constater, il ne semble pas être blessé. »
L’employé du restaurant lui répondit prudemment.
« Pas blessé ? »
La femme examina une nouvelle fois son fils avec suspicion.
« Comment ça, il est pas blessé ? Notre fils est tombé et il a pleuré, alors comment est-ce qu’il pourrait ne pas être blessé ? Chéri, toutes ces personnes se liguent volontairement contre nous. »
« ... »
« Regarde ça. Ils ont aussi détruit son robot comme ça, puis ils ont dit qu’ils avaient rien fait de mal sous prétexte qu’ils étaient simplement debout... ! »
Bam !
Un bruit sourd retentit soudainement.
La femme avait serré les dents et frappé son mari de toutes ses forces avec son sac à main.
« Aïe ! »
L’homme, qui venait de recevoir le sac en pleine tête, se la tint de douleur.
« S’il était simplement debout, alors évidemment que c’était pas sa faute. Pourquoi est-ce que tu discutes ? C’est la honte. »
« Quoi ? C-Chérie. »
« Bravo. Comment est-ce que tu surveillais notre fils pour qu’il puisse courir partout dans un lieu public pendant tout ce temps ? »
« Non, c’est pas ce qui s’est passé. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? »
La femme frappa plusieurs fois son mari avec son sac à main tandis que l’enfant riait innocemment en regardant la scène.
« Tu vas t’excuser tout de suite ou pas ? Qu’est-ce que notre fils est censé apprendre en te regardant agir comme ça ? »
« Ah, je suis désolé. J’avais pas les idées claires. »
« T’as perdu la tête avec l’âge ? Ressaisis-toi. C’est à cause de gens comme toi que les parents parfaitement normaux finissent tous par être mis dans le même panier et insultés ! »
« Je suis désolé. J’ai eu tort. »
« Pourquoi tu t’excuses auprès de moi ? Excuse-toi auprès d’eux. »
« Oh, mon Dieu. Je suis désolé. J’ai eu tort. »
Nous restâmes simplement là, bouche bée, à regarder la mère de l’enfant déchaîner sa colère contre lui.
« Je suis sincèrement désolée. Vous avez même pas pu profiter tranquillement de votre repas à cause de mon fils et de mon mari. Je vais m’assurer personnellement que vous soyez correctement dédommagés pour tout ça. »
La femme s’inclina pour s’excuser et nous tendit sa carte de visite.
Derrière elle, son mari baissa maladroitement la tête.
« Ah, non. Ça va. »
« Malgré tout, si cette histoire vous a contrariés... »
« Vraiment, ça va. Et l’enfant semble pas blessé non plus. »
À cet instant, la femme tourna brusquement la tête vers son fils.
« Han Ji-yu ! Toi aussi, viens ici ! »
Le visage de l’enfant pâlit au cri de sa mère.
Un minuscule couinement s’échappa de sa bouche.
Tel un chiot ayant la queue entre les jambes, il s’approcha lentement d’elle.
« Viens ici et excuse-toi immédiatement. »
L’enfant avança à contrecœur, un petit pas après l’autre.
Geum Sae-bin lui adressa un léger sourire compatissant.
« Ze suis dézolé... »
Sa voix était minuscule.
Il ne le disait probablement que parce qu’il avait peur de sa mère, mais au moins, cet incident pourrait lui servir de leçon.
« C’est pas grave. À partir de maintenant, cours plus dans les restaurants. Joue tranquillement, d’accord ? »
« D’accord... »
Ce ne fut qu’après cette longue succession d’excuses que l’enfant et sa famille finirent enfin par partir.
Même lorsqu’ils sortirent du bureau, la voix furieuse de la mère ne montrait aucun signe de vouloir diminuer.
« Waouh. Cette mère faisait vraiment peur. »
« Pas vrai ? Moi aussi, j’avais tellement peur que j’ai préféré garder le silence. »
Maintenant que tout était enfin terminé, les membres retournèrent à nos places et discutèrent avec stupéfaction.
« Elle arrêtait pas de le frapper avec son sac et, je sais pas pourquoi, j’ai commencé à avoir mal au dos moi aussi. »
« Malgré tout, je suis content que tout se soit bien terminé. »
Évidemment, tout ne s’était pas terminé de manière parfaitement propre.
Les vidéos montrant l’homme abuser de son autorité s’étaient déjà répandues sur Internet.
— C’est quoi, le problème de ce type ?
— Je regarde ça depuis le restaurant et il est incroyablement arrogant MDR.
— J’étais assis pas loin aussi. Yi-eun était la victime, mais il a quand même demandé au gamin s’il allait bien et a essayé de le réconforter.
— MDR ils sont partis vérifier les caméras de surveillance ?
— Aucune idée de pourquoi, mais apparemment, la mère du gamin est en train de démolir le père en ce moment.
— Au moins, la mère du gamin semble normale.
Les commentaires de ce genre continuèrent à apparaître.
« Les communautés parlent beaucoup de nous aujourd’hui. »
« Sérieusement. Il s’est passé quelque chose toute la journée. »
« Mais c’est vraiment étrange. »
« Pourquoi ? »
« Quand on se promenait avec nos assiettes, personne avait l’air de nous reconnaître. »
« C’est vrai. Mais vu le nombre de personnes qui filmaient et commentaient, j’ai l’impression qu’elles savaient depuis le début que j’étais ici. »
« Peut-être qu’elles nous avaient tous reconnus et faisaient volontairement semblant de rien ? »
Maintenant que j’y pensais, ça semblait plausible.
Nous avions laissé des indices en permanence sur WeAreUs, alors il n’y avait aucune raison pour que les fans ne puissent pas finir par nous retrouver ici.
« Je trouvais justement qu’il y avait un nombre inhabituel de clients dans la vingtaine aujourd’hui. J’imagine que c’étaient des fans de Say High. »
L’employé revenu à notre table parla avec un sourire.
« J’ai faim maintenant. »
C’était compréhensible.
Nous avions été entraînés dans cet incident et avions à peine réussi à manger quoi que ce soit.
« Vous devez avoir faim après avoir traversé tout ce remue-ménage. Pour nous excuser au nom du restaurant, le repas d’aujourd’hui vous sera offert. »
Après avoir dit cela, l’employé partit, puis revint quelques minutes plus tard avec une énorme quantité de steaks.
« Mangez autant que vous voulez, je vous en prie. »