Chapitre 321
Traduction: Moonkissed
Lorsque nous eûmes terminé notre shopping, le soleil commençait tout juste à se coucher.
À travers la vitre de la voiture, le ciel cramoisi et les arbres dépouillés de leurs feuilles s’étendaient paisiblement sous cette lumière.
Comme prévu, tous les membres s’endormirent.
C’était compréhensible.
Nous avions passé toute la journée à manger, faire de l’exercice, manger encore, puis faire du shopping.
D’une manière ou d’une autre, cette journée avait fini par être encore plus chargée qu’une véritable journée de travail.
Nous étions tous d’accord sur le fait que nous avions absolument besoin de repos.
Une fois arrivés au dortoir, nous prîmes donc une courte pause.
Je me lavai, me jetai sur mon lit qui, après une si longue journée, me semblait presque étranger, puis consultai les communautés et les différentes réactions en ligne.
Comme nous avions passé toute la journée à nous promener dehors, les communautés étaient remplies de nouvelles concernant Say High.
Il y avait plusieurs photos de nous où nous avions l’air heureux.
Elles étaient de mauvaise qualité parce qu’elles avaient été prises de loin puis agrandies, mais on pouvait tout de même reconnaître les scènes.
Sur l’une d’elles, on me voyait habilement enrouler les nouilles froides de Geum Sae-bin autour de mes baguettes pour les lui voler, tandis que Geum Sae-bin contemplait tristement la quantité de nouilles qui diminuait devant lui et que Seo Jin-hwi nous regardait comme s’il se demandait :
« Vous êtes sérieusement encore en train de manger, tous les deux ? »
Il y avait également une photo de Kwon Jay portant des sacs de shopping dans les deux mains tandis que les autres membres riaient autour de lui.
— En regardant la photo, on croirait que les membres forcent le maknae à porter tous les sacs, mais apparemment, Kwon Jay a perdu à pierre-papier-ciseaux et a dû tout porter.
— Et apparemment, c’est Kwon Jay lui-même qui avait proposé de décider qui porterait les sacs avec pierre-papier-ciseaux.
Tout le monde riait énormément de cette histoire.
Sur la photo suivante, nous partagions tous les sacs que Kwon Jay avait portés, les bras passés autour des épaules les uns des autres.
Il y avait également une photo de Seo Jin-hwi pointant quelque chose du doigt tandis que tous les autres regardaient dans cette direction.
Ah.
C’était cette étrange statue de lapin dont la peinture avait fondu et s’écaillait.
Alors que nous avions tous reculé en disant qu’elle était effrayante, Seo Jin-hwi semblait beaucoup l’apprécier, alors nous avions pris une photo souvenir avec elle.
C’est vrai.
Je devrais publier ça sur WeAreUs.
Je choisis soigneusement la meilleure photo de Seo Jin-hwi debout à côté de l’horrible lapin et la publiai sur WeAreUs.
Sur la photo, Seo Jin-hwi semblait sincèrement apprécier le lapin, puisqu’il arborait l’un de ses rares sourires éclatants.
Yeon2Geum(,,>᎑<,,)
Titre : Kwon Jay et Jin-hwi hyung après avoir mangé uniquement de la salade et répété pendant dix heures
La photo reçut rapidement une avalanche de commentaires.
— C’est quoi encore, ce lapin ? MDR
— MDR c’est Kwon Jay ?
— Non, mais pourquoi le lapin a l’air aussi épuisé ?
— On dirait moi après des heures supplémentaires.
— Jin-hwi, pourquoi t’as choisi précisément cet endroit pour prendre une photo ?
— MDR je connais ce parc, il y a plein d’autres jolies sculptures autour, alors pourquoi ce lapin parmi toutes les possibilités ?
Il fallait reconnaître que le lapin avait de quoi faire sursauter les Sages.
Autrefois probablement blanc, il avait perdu son combat contre le passage du temps et était désormais devenu jaunâtre.
La peinture sous ses yeux s’était écaillée comme d’énormes cernes, tandis que la peinture rouge de ses pupilles avait fondu et coulé vers le bas.
Il tenait une énorme carotte dans une main, mais celle-ci avait tout autant souffert du passage des années et donnait l’impression que quiconque essaierait de la manger mourrait sur-le-champ.
Pendant ce temps, Seo Jin-hwi souriait joyeusement en faisant semblant de croquer dedans.
— Jin-hwi, je crois que ce truc est pourri ?
— Le mange pas, recrache !
— Tu vas mourir si tu manges ça !
Pour une raison quelconque, la photo provoqua une réaction explosive et se répandit même au-delà de WeAreUs jusque dans d’autres communautés.
« Hyung ! »
Alors que je parcourais joyeusement la communauté, Kwon Jay entra soudainement dans la chambre.
« Ça te dit de jouer au foot ? »
« Au foot ? Pourquoi tout à coup ? »
« Le jeu Martial Arts Soccer 3 que Sae-bin hyung a acheté aujourd’hui. Il vient de commencer à y jouer. »
« Oh ? »
Il était hors de question que je rate ça.
Je rejetai immédiatement ma couverture, sortis en courant et rejoignis les membres qui s’étaient déjà rassemblés pour jouer.
« Fat Duck Kick ! »
« Aaaah ! Non ! »
Le personnage Fat Duck choisi par Geum Sae-bin se révéla extraordinairement puissant, et la partie se termina par la victoire de Duck Nation au championnat.
« C’était serré. Je crois que mon personnage est un peu faible. »
Kwon Jay, qui avait choisi Sea Tiger, se plaignit avec mécontentement.
« Mais celui-là avait l’air faible dès le début. Comment tu veux qu’il joue au foot sans jambes ? »
C’était vrai.
Le personnage était une sirène.
« Mais c’était un tigre, alors je pensais qu’il serait fort. »
« ...Il reste quand même meilleur que Flaming Mole. »
« Ah. Là, je te l’accorde. »
« La taupe a pratiquement aucune capacité offensive à part creuser des tunnels enflammés et gêner tout le monde. »
Notre critique du nouveau jeu continua encore un moment.
« Je sais que moi aussi, j’en ai marre de le dire, mais... »
« ...Je commence à avoir faim. »
Aux paroles de Jin Si-ho, tout le monde afficha un sourire embarrassé.
« De toute façon, c’est presque l’heure. On y va ? »
Tard dans la soirée, nous montâmes de nouveau dans la voiture.
Notre destination était le restaurant familial que Yun Jung-won avait réservé.
À travers les fenêtres, on distinguait vaguement le paysage nocturne de la ville, tandis que l’éclairage aux tons chaleureux et la décoration en bois clair donnaient au restaurant une atmosphère confortable.
Une musique calme jouait en fond sonore et un nombre raisonnable de familles mangeaient autour de nous.
Nous nous installâmes autour d’une table ronde dans un coin.
« Waouh, les gars. Il fait vraiment super chaud dehors. On est vraiment en octobre ? »
Après que nous eûmes attendu un petit moment, Yun Jung-won entra et nous salua joyeusement.
« Hyung ! »
« Oh, Yi-eun. Tu vas bien ? Ton sweat à capuche est mignon. Il te va bien. »
« Hyung ! »
« Oui, oui. Vous m’avez tous manqué aussi. »
« Hyung... ! »
Il y avait une raison pour laquelle nous ne faisions que l’appeler hyung alors même que Yun Jung-won nous saluait avec enthousiasme.
« Hyung, tes cheveux... ! »
« Ah. Je vous avais dit tout à l’heure que j’allais me faire une permanente. Hahaha. »
Yun Jung-won se gratta maladroitement la tête.
« Tes cheveux sont complètement bouclés ? »
C’était une façon gentille de le dire.
Les cheveux épais de Yun Jung-won se dressaient de manière aussi spectaculaire que les feuilles des ananas que nous avions consommés toute la journée.
Les boucles étaient si intenses que même un bichon frisé passant à côté aurait probablement perdu confiance en lui et pris la fuite.
« C’est peut-être un peu trop bouclé. »
Tout le monde avait l’air de lutter désespérément pour ne pas hocher la tête.
« Mais ça te va bien, non ? »
« Ouais. Je trouve que ça attire vraiment l’attention, et c’est mignon. »
Une fois que les hyungs eurent retrouvé leurs esprits et commencèrent à le complimenter, Yun Jung-won se détendit enfin.
« Pas vrai ? Moi aussi, j’ai été un peu surpris au début, mais plus je regarde, plus je trouve ça mignon. »
« Dans le bon sens du terme, tu ressembles à un personnage de dessin animé. »
« ...Est-ce que je devrais essayer de me faire une permanente, moi aussi ? »
Très vite, les membres commencèrent à toucher chacun leur tour les cheveux de Yun Jung-won du bout des doigts.
« Ça me rassure de vous entendre dire ça. Les gens arrêtaient pas de me regarder sur le chemin, alors j’étais un peu gêné. »
« Je plaisante pas. C’est vraiment mignon. »
Sur ce point, c’était vrai.
La coiffure était inhabituelle, mais Yun Jung-won était réellement mignon ainsi.
C’était comme si le design légèrement simple et peu distinctif d’un personnage avait soudainement pris vie.
« Bref, vous avez bien mangé selon le programme aujourd’hui ? »
« Absolument. »
« Ouais. En fait, je l’ai vu aussi. Vous avez vraiment mangé une quantité incroyable. »
« Peut-être que tes conseils ont réellement fonctionné ? On a mangé tout ça, mais j’ai encore faim. »
« Jay, ton visage a changé depuis notre appel de tout à l’heure. »
« Vraiment ? »
« Ouais. T’as déjà l’air plus rond. »
Kwon Jay s’examina très sérieusement dans un miroir.
« On doit tous avoir l’air plus ronds. On a vraiment beaucoup mangé. »
« Vous avez quand même gardé de la place pour le dîner, pas vrai ? »
« Évidemment. »
« Hyung, tu as pas des astuces pour les buffets ou quelque chose comme ça ? Dis-nous. »
Yun Jung-won s’éclaircit la gorge comme s’il attendait précisément cette question.
« Évidemment que j’en ai. Premièrement, ce buffet propose des coupons de réduction que vous pouvez télécharger sur son site. »
« Oh ? »
Nous ouvrîmes tous le site du restaurant.
« C’est une roulette ? »
« Si vous la faites tourner, le meilleur prix est une réduction de cinquante pour cent. Le deuxième prix est un steak gratuit. Ensuite, il y a un porte-clés du personnage Mesulli, et le dernier prix est une boisson gratuite. Il n’y a aucune case perdante. »
« Pas mal. »
« Vous avez droit à un seul tour par personne, alors faites attention. Pour référence, moi, j’ai obtenu une boisson gratuite. »
« Bien. Il est temps de vous montrer la puissance de Lucky Kwon Jay. »
Kwon Jay fit tourner la roulette avec une expression pleine de confiance.
Ding, ding...
La roulette ralentit progressivement avant de s’arrêter.
« Cinquante pour cent de réduction ?! »
« Ah... La boisson gratuite juste à côté. »
Kwon Jay téléchargea son coupon avec une expression déçue.
J’avais fait tourner plus que ma part de roulettes au cours de ma vie, alors moi aussi, j’étais confiant.
« D’accord. À moi. »
Ding, ding !
La roulette tourna rapidement sous le pointeur.
« Ah. Moi aussi, j’ai eu une boisson. Cette roulette donne que des boissons ou quoi ? »
Alors que je râlais encore, quelqu’un parla.
« J’ai eu quelque chose. »
Han-bi hyung, habituellement silencieux, leva son téléphone.
« Qu’est-ce que tu as eu ? »
« Un coupon de cinquante pour cent ? »
Han-bi hyung nous montra son écran.
« Ah. Un porte-clés Mesulli. »
« Bon. C’est peut-être mieux qu’une boisson ? »
La déception planait lourdement au-dessus de la table.
Finalement, pas un seul d’entre nous huit ne réussit à gagner quelque chose de mieux que le porte-clés Mesulli.
« Dommage. Ça aurait été bien que quelqu’un obtienne les cinquante pour cent de réduction. »
Yun Jung-won semblait sincèrement déçu.
« C’est pas grave. Pour nous, hyung, tu es pratiquement un coupon à toi tout seul. »
« ...Tu veux pas dire que je suis censé payer cinquante pour cent, pas vrai ? »
« C’est pas ce que je veux dire. Je dis qu’on est heureux de vous voir et que tu es utile. »
Yun Jung-won fit semblant de pousser un soupir de soulagement.
Le repas qui suivit fut très agréable.
Yun Jung-won, que nous n’avions pas vu depuis un moment, débordait toujours autant d’informations utiles, tandis que les membres lui racontaient avec enthousiasme tout ce qui s’était passé entre-temps.
Nos conversations s’empilaient couche après couche, exactement comme les assiettes que les membres avaient vidées.
« C’est l’heure du dessert maintenant ? »
« Je peux plus rien manger. Je vais juste prendre un café. »
« À cette heure-ci ? »
« Ce hyung boit toujours du café le soir. »
« Alors moi, je vais prendre une bière. Vous, les gamins, vous pouvez boire du jus de pomme. »
« Hmph. Le jus de pomme est meilleur de toute façon. »
« ...Moi, tout me va tant que c’est pas de l’ananas. »
Les membres se relevèrent et envahirent une nouvelle fois les différents stands de nourriture.
« Super Ultra Beam ! »
Une voix tonitruante retentit quelque part.
Avant même que j’aie le temps de me retourner, quelque chose heurta violemment ma jambe.
« Ah ! Ouaaah ! »
Lorsque je baissai les yeux, un enfant qui semblait avoir l’âge d’aller à la maternelle était étalé par terre.
Les morceaux de son robot jouet étaient éparpillés autour de lui et, puisqu’il venait de commencer à pleurer, il semblait avoir couru droit dans ma jambe avant de tomber.
« Mamaaan ! »
Le problème, c’est que cet enfant possédait une puissance vocale absolument incroyable.
« Oh ! Qu’est-ce qui s’est passé ? Ça va ? »
Je posai immédiatement mon assiette et m’accroupis devant lui.
Malheureusement, nous nous trouvions pile au milieu d’un endroit où nous attirions naturellement l’attention de tout le monde.
« Papaaa ! »
L’enfant ignora ma question et continua simplement à appeler ses parents en pleurant.
« Tu as mal quelque part ? »
J’aidai doucement l’enfant à s’asseoir.
« Qu’est-ce que tu crois faire ? »
Une voix basse et agitée retentit.
Lorsque je me retournai, un homme à la carrure imposante se tenait là.
« Ah. L’enfant est tombé et il pleurait. »
« Pourquoi est-ce que mon fils serait tombé ? Enlève immédiatement tes mains de lui. »
« Papaaa ! »
Face à son ton agressif, je retirai rapidement mes mains.
L’enfant pleura encore plus fort et se blottit dans les bras de son père.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Qui t’a fait ça ? »
De manière complètement absurde, l’enfant me désigna directement du doigt.
« Moi ? »
« Ce hyung m’a donné un coup de pied ! »
À ces mots, le père de l’enfant tourna brusquement la tête vers moi.
« Hé. Pourquoi tu as frappé un enfant ? »
« J’ai rien fait. J’étais simplement debout ici. »
« Alors tu es en train de dire que mon fils est tombé tout seul ? »
« Il courait partout et il m’est rentré dedans. »
« Tu es en train de dire que mon enfant ment ? »
J’en restai sans voix.
Comment étais-je censé prouver qu’un enfant mentait ?
À cet instant, Han-bi hyung apparut derrière moi.
« Nous avons tout vu. L’enfant courait tout seul et lui est rentré dedans. »
L’homme hésita légèrement lorsque Han-bi hyung, nettement plus imposant que moi, apparut.
« Écoutez-moi bien. Si un enfant court partout, un adulte doit s’écarter. Tu es resté planté là, tu as laissé un enfant se blesser et maintenant, tu oses discuter comme si tu avais raison ? »
Son raisonnement était tellement absurde que j’avais du mal à croire ce que j’entendais.
« S’il s’était écarté, l’enfant aurait foncé droit dans le stand de curry. Ça aurait pu provoquer un accident beaucoup plus grave. »
« C’est pas ce que je veux dire. Si un enfant court, un adulte doit l’arrêter. »
« Ce sont ses parents qui doivent l’arrêter. Où étiez-vous pendant que votre enfant courait partout tout seul ? Vous êtes pas son responsable ? Vous savez ce que ça signifie, être responsable d’un enfant ? »
L’homme eut l’air de ne plus rien avoir à répondre.