Chapitre 320
Traduction: Moonkissed
Le chaos éclata d’un seul coup.
Je frissonnai de tout mon corps en chassant l’araignée qui était tombée sur ma tête, tandis que Kwon Jay courait droit vers moi.
« Pourquoi tu viens vers moi ?! »
« Hyung ! Toile d’araignée ! Toile d’araignée ! »
Il avait beau me supplier désespérément, moi aussi, j’avais peur.
Du coin de l’œil, je vis que le visage de Seo Jin-hwi était devenu complètement blanc.
Je tressaillis et levai les yeux vers les branches qui pendaient au-dessus de nous.
« Bouge pas. »
Yun-woo hyung s’approcha courageusement et retira la toile d’araignée accrochée aux cheveux de Kwon Jay.
« Oh. L’araignée est partie avec. »
À cette remarque parfaitement calme, Kwon Jay paniqua et se mit à secouer frénétiquement tout son corps.
« Je plaisante, Jay. »
« Hyung... »
Tout le monde ricana tandis que nous essayions de calmer les battements affolés de nos cœurs.
Le match de basket reprit ensuite, mais personne n’aurait pu qualifier ça de match normal.
« Ces jeunes savent vraiment s’amuser. »
Peu à peu, des personnes d’âge moyen et des personnes âgées venues se promener s’étaient rassemblées autour de nous.
Nous luttions férocement contre le ballon qui rebondissait où bon lui semblait et contre les paniers étrangement inclinés.
Chaque fois que quelqu’un tentait un tir, tout le monde tressaillait à l’idée qu’un autre insecte puisse tomber du panier, mais notre esprit de compétition nous poussait malgré tout à foncer sans réfléchir.
« Ah, c’est plus difficile que je pensais. »
Pendant une courte pause, Han-bi hyung analysa la situation.
Le score était de huit à trois.
J’avais naturellement supposé que notre équipe gagnerait puisque nous avions les deux hyungs, mais, contre toute attente, l’équipe de Kwon Jay menait.
« Comment est-ce que c’est arrivé ? »
« On est désavantagés. Regardez les paniers. »
Maintenant qu’il le disait, notre panier penchait vers l’avant, ce qui le rendait plus bas, tandis que celui de l’autre équipe était incliné vers l’arrière et plaçait l’anneau dans un angle complètement bizarre.
« N’importe qui peut voir qu’on est désavantagés, pas vrai ? »
« On change de côté ? »
« Non. L’angle du soleil a changé, alors à part le panier, ce côté est en fait meilleur maintenant. »
Les yeux de Yun-woo hyung brillèrent étrangement lorsqu’il parla.
Je connaissais ce regard.
C’était l’expression qu’il prenait lorsque son cerveau commençait à tourner à toute vitesse et qu’il préparait sérieusement quelque chose.
« Yi-eun, tu sais que le magasin de boissons est vraiment loin d’ici, pas vrai ? »
« Ouais. »
« On peut pas perdre. »
« On va gagner. »
Nous nous préparâmes solennellement pour la suite du match.
« Bien. »
Le match reprit dès que Yun-woo hyung prononça ce mot.
À peine le jeu avait-il commencé que Kwon Jay, qui était particulièrement en forme aujourd’hui, fonça et s’empara du ballon.
Geum Sae-bin reçut sa passe et tenta de tirer sous le panier.
Le ballon heurta l’anneau et rebondit vers l’extérieur, mais Jin Si-ho le récupéra rapidement et recommença à dribbler.
Le ballon rebondissait toujours bizarrement, mais Jin Si-ho semblait avoir compris l’astuce pour le contrôler.
« Si-ho hyung, toi et le ballon, vous faites pratiquement qu’un. »
« Si-ho le Haricot évolue en Si-ho le Ballon maintenant ? »
Jin Si-ho hésita et se retourna pour me fusiller du regard.
« Oh. Je prends ça. »
Han-bi hyung profita de cette ouverture pour lui voler le ballon.
« Ah. »
Mais une fois encore, le ballon heurta une portion particulièrement irrégulière du sol et fila directement entre les jambes de Han-bi hyung.
« Aujourd’hui, rien ne tourne vraiment en notre faveur. »
« Attends. »
Yun-woo hyung m’appela d’une voix extrêmement basse.
« Je vais briser leur rythme d’une manière ou d’une autre. Je vais te faire un signe, alors prépare-toi à recevoir le ballon. »
Nous hochâmes la tête et modifiâmes légèrement nos positions.
Un instant plus tard, Yun-woo hyung s’approcha discrètement de l’équipe adverse, puis pointa soudainement quelque chose au loin.
« Hein ? Regardez là-bas. Un cerf. »
Les trois membres de l’équipe adverse, Kwon Jay compris, tournèrent la tête exactement au même moment.
« Un cerf ? »
« Où ? Où ça ? »
Pendant qu’ils étaient distraits, Yun-woo hyung leur vola rapidement le ballon et fit une passe.
« Voilà. Rythme brisé. »
« Hyung, c’était ça, ton plan ? »
« Si vous tombez dans le panneau, c’est votre faute. »
Il avait probablement eu cette idée en voyant la réaction de Jin Si-ho lorsque je l’avais appelé Si-ho le Ballon.
Il y avait également une autre raison pour laquelle cette faute flagrante resta totalement impunie.
« Heiiin ?! Un cerf ?! »
Seo Jin-hwi, qui était lui aussi tombé dans le panneau, fixait les buissons juste à côté de lui avec stupéfaction.
« Il est où, le cerf... ? »
Évidemment, il n’y avait aucun cerf.
Geum Sae-bin n’avait toujours pas compris ce qui venait de se passer et nous regardait avec confusion.
« Encore un point. »
Pendant ce temps, notre équipe marqua et nous échangeâmes des high five.
« Le cerf... est parti ? »
« Vous êtes idiots ou quoi ? Il mentait ! »
Ce ne fut qu’après le cri de Jin Si-ho que les expressions de Kwon Jay et Geum Sae-bin changèrent.
« C’était un mensonge ? »
« Moi, je pensais vraiment qu’il y avait un cerf. »
Après ça, les deux innocentes victimes tombèrent des dizaines de fois dans absolument tous les pièges que Yun-woo hyung pouvait inventer.
Il prétendit qu’il y avait un insecte sur le ballon.
Puis il affirma qu’une abeille se trouvait sur le panier.
« ...Comment vous faites pour tomber dans le panneau à chaque fois ? »
« Non, même quand je sais qu’il ment, je sursaute quand même pendant une seconde ! »
« C’est déloyal. Faute ! Faute ! »
Après avoir été bombardé de protestations, Seo Jin-hwi ramassa une feuille d’érable rouge au sol à la place d’un carton rouge et la brandit devant Yun-woo hyung.
« Carton rouge ! »
« C’est une feuille d’érable. »
« C’est un carton rouge cent pour cent naturel... »
Nous rîmes tellement qu’à la fin, nous étions trop épuisés pour rester debout.
L’un après l’autre, sans même avoir besoin de nous concerter, nous nous laissâmes tomber par terre.
Les personnes qui nous observaient rirent doucement.
« Qu’est-ce qu’ils fabriquent, ces garçons ? »
« Ma fille dit que ce sont des chanteurs. Je sais pas trop ce que ça veut dire, mais elle a fait tout un scandale avant de courir jusqu’à la voiture pour chercher son appareil photo. »
« Vous êtes géniaux, les jeunes ! »
« Ça fait trente ans que je viens dans ce parc, mais je crois que c’est la première fois que je vois quelqu’un réellement jouer au basket ici. »
« Merci pour le spectacle ! »
Même après que les spectateurs furent partis les uns après les autres jusqu’à ce qu’il ne reste plus personne, nous restâmes allongés par terre.
L’ombre des arbres nous recouvrait, tandis que la brise fraîche et l’air pur rendaient l’endroit incroyablement agréable.
« Ah. Qu’est-ce qu’on est bien. »
« Il fait frais et bon... Maintenant, j’ai sommeil. »
« L’équipe perdante, allez acheter les boissons. »
À l’ordre de Han-bi hyung, Kwon Jay poussa un soupir résigné.
« C’est bizarre. On était pourtant clairement en train de gagner. »
« C’est ce qu’on appelle l’expérience des vétérans. »
« Vous voulez pas plutôt dire l’expérience de la triche ? »
« C’était amusant. C’est tout ce qui compte. »
Il n’avait pas tort.
Nous avions dépensé une quantité phénoménale d’énergie à courir partout, mais j’avais l’impression d’en avoir dépensé encore davantage à nous rouler par terre en riant jusqu’à en perdre le souffle.
« Après avoir bu du jus d’ananas, on va à la piscine maintenant... ? »
« On doit y aller. C’est prévu dans le programme... »
Pour une raison quelconque, mon esprit commençait à devenir brumeux.
« Aujourd’hui... c’est censé être notre jour de repos, pas vrai ? »
« Est-ce qu’on peut vraiment appeler ça se reposer quand on a un programme prévu pour toute la journée ? »
« C’est nous qui l’avons organisé, alors maintenant, on doit aller jusqu’au bout. »
Pendant que nous bavardions doucement, la tête de quelqu’un tomba soudainement sur ma jambe.
« ...Jin-hwi hyung doit être fatigué lui aussi. »
Après Seo Jin-hwi, qui s’était endormi en utilisant ma jambe comme oreiller, les autres membres fermèrent progressivement les yeux à leur tour.
« Yi-eun... Réveille-toi. »
Je n’avais aucune idée du temps pendant lequel j’avais somnolé lorsque la voix de Yun-woo hyung m’atteignit vaguement.
Avant même que la douce torpeur de ma sieste ait quitté mon corps, quelque chose de froid toucha mon front.
« Aaaah ! C’est froid ! »
C’était la paume de Yun-woo hyung, glacée après avoir tenu une canette froide.
« Tiens. Bois ça. »
« Ananas... »
Dès que je bus le jus d’ananas que Yun-woo hyung me tendait, les derniers vestiges de sommeil disparurent et mon esprit se réveilla brusquement.
« Hmm ? »
J’avais supposé que l’équipe de Kwon Jay, qui avait perdu le match, était partie acheter les boissons.
Mais une fois complètement réveillé, je réalisai que tous les autres, à l’exception de Han-bi hyung et Yun-woo hyung, dormaient encore.
« C’est vous, les hyungs, qui êtes allés les acheter ? »
« Ouais. Tout le monde dormait tellement bien. »
À en juger par le fait qu’il était lui-même allé acheter les boissons, Yun-woo hyung devait tout de même se sentir un peu coupable d’avoir autant triché.
« C’est rafraîchissant. La canette est glacée. »
« C’est du jus en canette, mais apparemment, c’est cent pour cent ananas. »
« Pas étonnant que ce soit aussi bon. »
« Notre prochaine étape était censée être la piscine. »
« Ouais... »
« Mais en revenant, j’ai vu que la fontaine du parc fonctionnait. »
« Ah. On est en octobre, mais il fait exceptionnellement chaud aujourd’hui, alors j’imagine qu’ils l’ont mise en marche. »
« Ouais. Les gens ont le droit d’entrer dedans pour jouer. Il y a déjà quelques enfants. »
« Alors, on saute la piscine et on joue là-bas à la place ? »
« ...Moi, ça me va. »
Geum Sae-bin, que je croyais endormi, répondit sans même ouvrir les yeux.
« Il y a aussi beaucoup de parasols autour, alors le soleil tape pas trop fort. »
« Ça a l’air bien. »
« Pas vrai ? »
« Alors réveillons tout le monde et allons-y. »
Han-bi hyung réveilla les membres.
La fontaine était beaucoup plus grande et contenait bien plus d’eau que ce que j’avais imaginé d’après leur description.
Le sol pavé du parc s’était transformé en une sorte de piscine peu profonde, avec des jets d’eau jaillissant de partout.
Une musique entraînante résonnait suffisamment fort pour donner l’impression d’être dans un festival, et des vendeurs ambulants s’étaient installés tout autour.
Comme nous étions un matin de semaine, il n’y avait pas beaucoup de monde, ce qui rendait l’endroit parfait pour nous amuser.
Nous achetâmes un ballon de plage à un vendeur voisin et passâmes encore une heure entière à jouer.
« ...J’ai faim maintenant. »
« Moi aussi... »
« Et je suis épuisé... »
« Maintenant, on doit aller au buffet de barbecue. »
« Vous savez que c’est seulement notre deuxième repas, pas vrai ? »
« Waouh. On va aller au buffet, puis faire du shopping, puis aller dans un autre buffet. »
Nous éclatâmes tous de rire avec la même incrédulité.
« Mais bon, c’est le programme. »
Aux paroles de Kwon Jay, nous nous forçâmes à hocher la tête.
Nous repassâmes par le dortoir, prîmes une douche et nous reposâmes un peu.
Mais bientôt, nous commencions déjà à taper des pieds avec impatience parce que nous avions trop faim pour attendre davantage.
« De la viande ! De la viande ! »
« Le sashimi était délicieux, mais la viande, c’est vraiment ce qu’il y a de mieux ! »
« Exactement. Aujourd’hui, mangeons trois portions chacun. »
« ...Tu crois vraiment que tu vas t’arrêter à trois ? »
Tout le monde éclata de rire.
« À ce rythme-là, je pense que je pourrais manger trois portions à moi tout seul et encore prendre des nouilles froides et du riz après. »
« Je rajoute aussi un ragoût de pâte de soja. »
« Wouaaaah. »
Tout le monde gémit d’envie à la simple mention du ragoût de pâte de soja.
Alors que nous passions une éternité à discuter des viandes que nous voulions manger, la voiture arriva devant le restaurant.
Venir légèrement plus tard afin d’éviter l’heure de pointe du déjeuner s’avéra être une excellente décision.
Le buffet de barbecue n’était pas très fréquenté, et les présentoirs de viande qui avaient été vidés plus tôt avaient été entièrement remplis.
« Commençons par le bœuf. »
Sous l’ordre solennel de notre leader, les membres se dispersèrent dans différentes directions.
Kwon Jay et moi allâmes chercher les accompagnements au bar à salades, tandis que Geum Sae-bin et Yun-woo hyung se chargèrent de la viande.
Lorsque Han-bi hyung rapporta encore une fois du jus d’ananas, Jin Si-ho sembla complètement écœuré.
« Je veux plus boire d’ananas. »
« Alors prends du kiwi. Apparemment, ça fonctionne de manière similaire. »
« Exactement. Pas de cola, d’accord ? Vous vous souvenez ? »
À ces mots, Jin Si-ho me fixa droit dans les yeux.
« Même si je bois du cola, je mangerai quand même deux fois plus que toi. »
« Non ! Le cola reste interdit. »
Seo Jin-hwi, qui avait discrètement ouvert une canette de cola, sursauta.
« ...Hyung ! Pas de cola. »
Je la lui confisquai immédiatement et lui donnai du jus d’ananas à la place.
La viande que Han-bi hyung fit griller pour nous était véritablement délicieuse.
Du bœuf magnifiquement persillé, de la poitrine de porc tendre et même de l’agneau parfumé.
« Hyung, vous saviez ? »
« Savoir quoi ? »
« Ils ont aussi des pieds de poulet épicés là-bas. »
« Ah. »
« Vous voulez goûter ? »
« Les pieds de poulet épicés, c’est bon... »
À l’exception de Kwon Jay, qui secoua frénétiquement la tête, nous mangeâmes même tous ensemble une assiette de pieds de poulet épicés.
« Pourquoi est-ce que peu importe la quantité de nourriture qu’on mange, dès qu’on se retourne, on a encore envie de manger autre chose ? »
« Peut-être parce qu’on est des cochons. »
À ces mots, Geum Sae-bin se tourna vers moi, la bouche complètement remplie de nouilles froides.
« N-Non, t’es pas un cochon. Continue à manger. Avoir bon appétit, c’est une bénédiction. »
Ce ne fut qu’à cet instant que Geum Sae-bin, qui me fixait avec des yeux profondément blessés, détourna enfin le regard.
Et une fois encore, la communauté explosa.
— Qu’est-ce qui se passe avec Say High aujourd’hui ?
— Ils ont mangé du sashimi, puis sont allés à Myeongnyong Jinsol Meat et ont pratiquement mangé un demi-bœuf chacun.
— C’est une journée spéciale ou quoi ? J’ai vu des photos d’eux en train de jouer au basket tout à l’heure. Quand est-ce qu’ils ont eu le temps d’aller manger du barbecue aussi ?
— MDRRRRR il y a aussi des photos d’eux en train de jouer dans la fontaine. Tout ça s’est passé le même jour.
— Le propriétaire de Myeongnyong Jinsol Meat a dit qu’ils avaient tellement mangé qu’ils se sont sentis coupables et ont payé un supplément avant de partir.
— MDRRRRR ils ont mangé combien ?
— J’étais assis pas loin... Ils ont vidé tout un présentoir de viande.
— MDRRRRRRRR mais qu’est-ce qui leur arrive ?
— Le concept du prochain album, c’est un concours de gros mangeurs ?
— Je meurs MDRRRRR quelqu’un vient vraiment de demander si le concept du prochain album était un concours de gros mangeurs.
— MDRRRRR c’est n’importe quoi.