Chapitre 319
Traduction: Moonkissed
À ces mots, je consultai la communauté.
Comme le manager Bu Seon-jae l’avait dit, même le forum général consacré aux idols, et pas seulement celui de nos fans, était en effervescence.
Un groupe d’idols mange du sashimi ensemble dès 9 h 30 du matin (Sujet : Say High)
La publication qui commençait par ce titre contenait des photos de nous prises de loin.
L’un des clients arrivés plus tard avait dû nous photographier.
Les membres étaient assis en parfaite harmonie autour de la table, les yeux rivés sur le somptueux festin.
Kwon Jay et Geum Sae-bin avaient déjà leurs baguettes dans la bouche avant même que toute la nourriture ne soit arrivée, tandis que, pour une raison quelconque, je m’étais levé d’un bond et fixais passionnément le sashimi que la propriétaire nous apportait.
— Un restaurant de sashimi dès le matin ?
— Ils ont un emploi du temps aujourd’hui ?
— Leurs vêtements ont l’air beaucoup trop décontractés pour un emploi du temps.
— Ouais, ça ressemble pas à du travail.
— Alors ils avaient juste tous les sept envie de sashimi et sont allés au restaurant à l’aube ?
— MDRRRR les gros poissons plats sont vraiment délicieux en ce moment.
— Ah MDR maintenant, moi aussi, j’ai envie de sashimi.
Plusieurs autres photos de témoins apparurent ensuite.
« Comment est-ce qu’ils nous ont reconnus alors qu’on portait tous des casquettes ? »
« Notre table était même cachée dans un coin. »
« Personne a montré le moindre signe de nous avoir reconnus. Franchement, je pensais qu’ils savaient pas qui on était. »
C’était exactement ce qui s’était passé.
Pendant tout le repas, pas une seule personne ne nous avait ouvertement regardés, alors je ne pouvais que m’émerveiller en me demandant quand toutes ces photos avaient bien pu être prises.
Quoi qu’il en soit, la publication suivante était un peu plus détaillée que la première.
Les membres ont pas juste mangé du sashimi avant de partir MDRRRRRR ils ont absolument tout mangé
Quand je suis arrivé, ils avaient presque fini le sashimi et, pour une raison quelconque, ils étaient en train de faire des sushis. Je pensais qu’ils tournaient peut-être quelque chose, alors je les ai juste regardés, mais je crois pas qu’il y avait de caméras. Ils ont préparé leurs sushis hyper sérieusement et les ont tous mangés eux-mêmes (?) Ensuite, ils ont ajouté des nouilles déchirées à la main dans le ragoût de poisson épicé, ont chacun repris un bol de riz, ont mangé les fruits que la dame leur avait donnés, puis sont finalement partis.
— Ils ont mangé tout ça en un seul repas ?
— Qu’est-ce qui se passe aussi tôt le matin MDR.
— Even, vous affamez nos petits ou quoi ?
— MDRRRRR pourquoi est-ce qu’ils mangent aussi bien ?
— Regardez la photo, c’est hilarant, il y a au moins deux bols de riz empilés devant chaque siège.
— Ils mangent vraiment énormément MDRRRRRR.
Alors que les gens faisaient encore tout un scandale autour de la quantité de nourriture que nous avions mangée, une nouvelle publication apparut.
Hein ? Pourtant, je viens de les voir dans un café ? Tous les membres ont acheté des smoothies aux fruits avant de partir.
— ?? Ils ont mangé tout ça et ont encore pris des smoothies après ?
— Les gars, vous étiez vraiment affamés à ce point ?
— Mais où est-ce qu’ils mettent toute cette nourriture ?
— Et d’une manière ou d’une autre, il y a que moi qui prends du poids.
— Ils ont toujours été de gros mangeurs.
— Ouais, Yi-eun donne pas l’impression de manger beaucoup, mais même à l’époque de Star Makers, il était connu pour toujours avoir quelque chose à manger dans les mains dès que la caméra le filmait.
— C’est bien qu’ils mangent correctement MDRRRRRR.
L’histoire de notre petit-déjeuner finit par dériver vers d’anciens extraits où l’on nous voyait manger ou cuisiner dans nos vidéos précédentes.
« On a peut-être un peu trop mangé ce matin ? »
« C’était clairement plus que ce qu’on mange normalement. »
« Cela dit, même d’habitude, vous mangez pas exactement de petites portions. »
Le manager Bu Seon-jae répondit à notre discussion.
« Vraiment ? »
« Même vos boîtes-repas du petit-déjeuner sont toujours en format jumbo. »
« Sérieusement ? Je pensais que cet endroit était juste généreux avec les portions. »
« Et c’est pas la seule chose que vous mangez. Chaque fois que vous montez dans la voiture, il y en a toujours un parmi vous qui descend avec du pain ou des fruits à la main. »
C’était vrai.
Je ne savais pas pourquoi, mais presque tout me paraissait délicieux chaque fois que nous étions en pleine période de promotions.
« Les autres idols mangent pas comme nous ? »
« Je sais pas trop. J’ai regardé une vidéo sur NewTube l’autre jour, et apparemment, notre groupe fait partie du top 5 des groupes d’idols qui mangent le plus. »
« Sérieusement ? »
« Qui d’autre était dans le classement ? »
« Je me souviens qu’il y avait Sevendragons. Apparemment, Ui-hyeon hyung peut manger huit paquets de ramyeon à lui tout seul. »
« Waouh. Ça, c’est vraiment impressionnant. »
« Et nous, on a réussi à entrer dans le top 5 avec des groupes pareils. »
« Nos dépenses alimentaires sont vraiment pas une blague. »
« C’est pas grave. On peut bien manger tant qu’on fait aussi beaucoup d’exercice. »
« Exactement. Aujourd’hui, mangeons à fond et faisons de l’exercice à fond. »
Tout le monde semblait heureux.
Manger quelque chose de délicieux dès le matin améliorait vraiment l’humeur.
« Je vous dépose par ici ? »
Pendant que nous parlions, la voiture avait déjà atteint notre destination.
Nous étions arrivés au parc Samcheong.
« Il y a un terrain de basket ici ? »
« Oui. Il est petit et modeste, mais je me suis dit que ce serait l’endroit où il y aurait le moins de monde à cette heure-ci. »
« Modeste, ça me va. En fait, j’aime bien qu’il soit à l’intérieur d’un parc. »
« Exactement. On peut s’échauffer en marchant jusqu’au terrain. »
Le temps était parfait pour une promenade.
Le ciel d’automne était d’un bleu limpide, sans même la moindre poussière fine pour troubler l’air.
Nous bavardâmes sans interruption en suivant le sentier du parc.
Nous parlâmes de la nuit précédente, d’un jeu auquel quelqu’un avait récemment commencé à jouer et du fait que la casquette perdue de Seo Jin-hwi avait mystérieusement été retrouvée dans une supérette située très loin.
C’étaient des histoires que nous avions déjà racontées un nombre incalculable de fois, mais qui, étrangement, restaient toujours aussi amusantes.
« Hein ? Regardez ça. »
À mi-chemin du sentier, nous aperçûmes quelque chose d’inhabituel.
« C’est quoi, ça ? »
« Est-ce que votre graisse abdominale se porte bien ? »
Cette étrange phrase était inscrite sur un équipement d’exercice.
Celui-ci comportait une série d’ouvertures verticales devenant progressivement plus étroites vers la droite.
La plus large portait l’inscription Groin Groin.
La suivante était Futur Groin Groin, puis venaient Aspirant Groin Groin, Groin Groin Mince, et ainsi de suite, jusqu’à l’ouverture la plus étroite, baptisée Groin Groin Maigrichon.
« Ah, je comprends. Selon l’ouverture dans laquelle tu arrives à passer, tu découvres quel genre de Groin Groin tu es. »
Une étrange tension s’installa soudainement entre nous.
« Allez, on peut au moins tous passer dans l’ouverture standard. »
« ...Franchement, je pense que je pourrais même passer dans Groin Groin Maigrichon. »
Seo Jin-hwi désigna l’ouverture la plus étroite.
« Celle-là ? On dirait que seuls les gamins de moins de dix ans peuvent se faufiler dedans. »
Seo Jin-hwi s’avança courageusement et tenta de se glisser dans la plus petite ouverture.
« Ah... Ça passe pas. »
« Évidemment. Je pense qu’il faudrait avoir la taille d’un chat pour passer là-dedans. »
« Mais j’ai quand même réussi à passer dans celle juste à côté. »
Seo Jin-hwi parla fièrement.
À partir de cet instant, une étrange atmosphère s’installa parmi nous et tout le monde commença à jeter des regards aux autres.
« Sae-bin, essaie toi aussi. »
« M-Moi ? »
Geum Sae-bin baissa solennellement les yeux vers son ventre.
« Je crois que j’ai mangé trop de sushis. »
L’air nerveux et réticent, Geum Sae-bin se glissa dans l’ouverture standard.
« Oh. Dieu merci. J’arrive à passer dans celle-là. »
« Ooh. Moi aussi, je veux essayer. »
Une fois Geum Sae-bin passé, les autres membres se détendirent et commencèrent fièrement à tenter les ouvertures plus étroites que celle standard.
Puis Yun-woo hyung éclata soudainement de rire.
« Ahahaha ! »
Lorsque je me retournai, Yun-woo hyung fixait quelque chose en riant tellement fort qu’il arrivait à peine à parler et était presque effondré par terre.
« Han-bi hyung ? »
Han-bi hyung, qui possédait évidemment le taux de graisse corporelle le plus bas parmi nous, était fermement coincé dans l’ouverture Futur Groin Groin et se débattait pour se libérer.
« Hyung, qu’est-ce que vous faites ? »
Tout le monde l’aperçut et manqua de s’effondrer de rire.
Il y avait largement assez de place autour du ventre de Han-bi hyung, mais, d’une manière ou d’une autre, sa cage thoracique s’était parfaitement coincée dans l’ouverture.
« Arrêtez de rire et aidez-moi à sortir. »
« Hyung, comment tu as même réussi à te coincer là-dedans ? »
« Ahahaha ! Hyung, qu’est-ce qui t’est arrivé ? »
Nous finîmes par réussir à arrêter de rire suffisamment longtemps pour attraper Han-bi hyung par les bras et tirer.
Une fois libéré, Han-bi hyung jura qu’il n’entrerait plus jamais dans quelque chose de ce genre.
« Vous voyez ? C’est parce que tu as pris trop de masse musculaire. »
« Exactement. Comment est-ce qu’on peut même réussir à se coincer là-dedans ? »
« Taisez-vous. C’est cette ouverture qui est bizarre. Elle doit être conçue pour des enfants de primaire. »
Toujours en train de rire, nous reprîmes notre promenade.
Il y avait beaucoup de choses amusantes sur le chemin.
Nous trempâmes nos pieds dans un ruisseau étroit mais au courant vigoureux, ramassâmes de jolies feuilles d’automne et courûmes joyeusement le long du sentier jusqu’à finalement atteindre le terrain de basket.
« Euh... »
La vue du terrain nous laissa tous légèrement perplexes.
« C’est bien ici, pas vrai ? »
« Je crois ? »
« C’est bizarre. Ça avait pas l’air aussi vieux sur la photo que Seon-jae nous avait montrée. »
Il avait raison.
Le terrain de basket paraissait petit et modeste sur la photo, mais au moins, les équipements avaient semblé en bon état.
« On peut vraiment jouer au basket ici ? »
Kwon Jay fit rebondir le ballon au sol.
Celui-ci partit dans une direction complètement inattendue avant de rouler au loin.
Le terrain donnait l’impression que personne ne l’avait utilisé depuis presque dix ans.
Le revêtement avait perdu ses couleurs avec le temps, et le panier de basket semblait suffisamment vieux pour s’effondrer si quelqu’un le touchait un peu trop fort.
« Même le panier a l’air un peu tordu. »
« C’est vraiment sûr ? »
« J’imagine que la photo a dû être prise il y a longtemps. »
Quelqu’un lança négligemment le ballon.
Il heurta le vieux panneau en acrylique avant de retomber au sol.
« Ah. »
Une pluie de vieille poussière tomba du panneau.
« Bon... Ça devrait quand même aller, non ? »
« On joue quand même ? »
« D’accord. Tant que le ballon peut encore entrer dans le panier. »
Les membres se mirent plus ou moins d’accord et se rassemblèrent.
« Allez, faisons les équipes. »
Nous formâmes un cercle et empilâmes nos mains.
« Mains en haut ou mains en bas. Pas le droit de revenir en arrière même si vous avez peur. »
Les équipes furent décidées en un seul tour.
« Aaaah ! »
Kwon Jay hurla tandis que les rires des membres éclataient autour de lui.
« Oui ! »
Moi, au contraire, je poussai un cri de victoire.
« Kwon Jay, Jin Si-ho et Geum Sae-bin sont dans la même équipe. Les hyungs et moi, on est ensemble. »
« Ah, non. Si les deux hyungs sont dans la même équipe, c’est beaucoup trop déséquilibré. »
« Pourquoi ? Jin Si-ho et Geum Sae-bin sont bons aussi. »
« Les hyungs gagnent à chaque fois. »
« C’est vrai. »
Nos véritables niveaux étaient tous relativement similaires, mais, pour une raison quelconque, les hyungs semblaient toujours finir par gagner.
Yun-woo hyung, en particulier, réussissait mystérieusement à gagner dans pratiquement tout ce qu’il faisait.
« On peut rien y faire. C’est comme ça que les équipes sont tombées. »
« D’accord. »
« L’équipe perdante paie les boissons. »
« Marché conclu. Puisqu’on en est là, aujourd’hui, on va enfin battre les hyungs. »
« Faisons ça. Les hyungs sont peut-être normalement des adversaires redoutables, mais ils ont Yeon Yi-eun dans leur équipe, alors on a peut-être réellement une chance de gagner. »
« Qu’est-ce que j’ai, moi ?! »
« T’as exactement la tête de quelqu’un qui est nul au basket. »
« ...Yi-eun, t’as déjà joué au basket ? »
« Non ! J’avoue que je suis pas très doué avec les sports de ballon. »
« Vous voyez ? Je vous l’avais dit. »
« Malgré tout, on peut pas baisser notre garde. L’esprit de compétition de ce hyung est complètement dingue. »
« Alors, est-ce qu’on jouerait vraiment sérieusement pour une fois ? »
Kwon Jay sourit timidement, comme s’il était parfaitement inoffensif.
Il avait l’air innocent, mais moi, je savais très bien ce qu’il en était.
Ce sourire timide n’était qu’un camouflage.
Kwon Jay était tout aussi compétitif que moi et adorait particulièrement le basket.
Il n’y avait aucune chance qu’il prenne ce match à la légère.
Aucun coup de sifflet ne marqua le début du match.
À la place, Seo Jin-hwi se plaça au centre du terrain et lança le ballon très haut dans les airs.
Dès qu’il s’éleva, Jin Si-ho et Yun-woo hyung sautèrent simultanément.
Le ballon toucha la main de Yun-woo hyung et retomba du côté de l’équipe adverse.
« Hein ? »
Jusque-là, tout s’était bien passé.
Mais le revêtement du terrain devint immédiatement le véritable problème.
Le ballon heurta le sol et rebondit bizarrement vers la droite, dans une direction que personne n’aurait pu prévoir.
« Yi-eun. »
Pendant que j’hésitais, Kwon Jay me vola le ballon.
Mais dès qu’il tenta de dribbler, celui-ci rebondit dans une autre direction complètement absurde et roula jusque dans les buissons.
« Quoi ? »
Kwon Jay semblait aussi déconcerté que moi.
« Les gars, considérez pas ça comme un terrain de basket normal. Le sol est beaucoup plus défoncé qu’il en a l’air. »
Comprenant ce que Yun-woo hyung voulait dire, Kwon Jay alla rapidement récupérer le ballon.
« C’est plutôt amusant parce qu’on sait jamais dans quelle direction il va rebondir. »
« Je crois que ce match va absolument rien avoir à voir avec notre véritable niveau. »
Le ballon continua à rebondir exactement où bon lui semblait, nous prenant constamment au dépourvu.
Geum Sae-bin resta bouche bée lorsque le ballon disparut mystérieusement entre ses jambes, puis s’effondra par terre, ce qui fit rire tout le monde à s’en tenir le ventre.
Au milieu de ce chaos, Han-bi hyung attrapa le ballon et sauta devant le panier.
CLANG !
Tout le panier trembla sous l’impact.
« Aaaaaah ! »
Kwon Jay et moi, qui nous trouvions juste en dessous, hurlâmes et secouâmes frénétiquement la tête.
« Une araignée ! Une araignée ! Une araignée est tombée dans mes cheveux ! »
« Aaaah ! J’ai de la toile d’araignée sur la main ! »