Chapitre 32
Traduction: Moonkissed
· C’était quoi, ça ?
· Qu’est-ce qui se passe avec Yeon Yi-eun ?
· J’ai vraiment trop hâte de voir le prochain épisode.
· Quoi ? Pourquoi ?? Qu’est-ce qui s’est passé ??
· Ah, donnez-nous le prochain épisode T_T
· Ah… J’aurais dû attendre que tout soit terminé pour tout regarder d’un coup T_T
· J’ai incroyablement hâte d’être à la diffusion de la semaine prochaine.
Quoi qu’il en soit, la réalisation avait parfaitement atteint son objectif en remplissant les spectateurs de curiosité.
Comme prévu, ces enfoirés de Rnet n’étaient vraiment pas des amateurs.
Ce n’était pas pour rien qu’ils avaient obtenu le titre de meilleurs producteurs d’émissions d’audition de cette époque.
« Ah, c’est vraiment terminé maintenant ? »
« C’était amusant, pas vrai ? »
Lorsque la scène post-générique toucha à sa fin, la plupart des gens commencèrent à détourner leur attention de l’écran.
Nous pensions que c’était véritablement fini, mais l’image s’éclaircit progressivement et des trainees apparurent de nouveau.
Une légende s’afficha.
<Post-générique 2>
« Oh, c’est pas encore fini. »
« C’est quoi, ça ? »
Les trainees écrivaient quelque chose devant une urne installée au milieu du couloir.
L’un d’eux montra à la caméra le papier qu’il venait de remplir et prit la parole.
« Ah, mon meilleur Character aujourd’hui est… »
La scène changea.
Cette fois, un trainee apparut en train de jeter constamment des regards autour de lui.
« C’est vraiment confidentiel ? »
L’écran changea encore une fois et Geum Sae-bin apparut, les mains agrippées à ses cheveux, visiblement en pleine souffrance.
« Ah. J’hésite entre deux personnes. »
Après avoir longuement réfléchi, Geum Sae-bin finit par écrire un nom sur le papier.
« Le trainee pour lequel je vote aujourd’hui est… »
Le papier rempli par Geum Sae-bin occupa tout l’écran, mais son contenu était dissimulé derrière une bande noire.
Biiiiip !
La voix de Geum Sae-bin fut remplacée par un bip de censure.
Dun-dun !
My Best Character, élu directement par les Characters !
Qui deviendra le tout premier MyBeCha ?
Découvrez-le la prochaine fois.
« Ah, MyBeCha ! »
« Je me demande comment ils vont le montrer. »
« Nous, on sait déjà qui a gagné ! »
« Les spectateurs doivent être curieux. »
Comme ils venaient de le dire, le tchat se concentra immédiatement sur le vote MyBeCha.
· Kwon Jay est celui qui s’est le plus démarqué aujourd’hui.
· Donc c’est le truc où les trainees votent eux-mêmes.
· Ça donne quoi ?
· Celui qui reçoit le plus de votes des trainees obtient cinq secondes pour faire sa promotion.
· Ce sera révélé au prochain épisode ?
· Oh, j’ai hâte.
Pendant ce temps, l’écran changea une nouvelle fois.
Tout le monde le fixa avec une expression tendue.
Les noms des trainees commencèrent à défiler vers le haut dans l’ordre, en partant de la quatre-vingt-dix-neuvième place.
Chaque fois que leur propre nom apparaissait, les trainees réagissaient avec surprise ou devenaient soudainement sérieux.
Après le passage de la moitié inférieure du classement, Seo Jin-hwi apparut à la soixante-deuxième place, Han-bi hyung à la quarante-sixième, Geum Sae-bin à la trente et unième et Ki Yun-woo à la vingt-quatrième.
Mon nom n’était toujours pas apparu.
Jin Si-ho était treizième, ce qui correspondait à peu près à ce que j’avais prévu.
Kim Cha-min était quatrième.
Park Yul-chan était troisième.
Puis, à la deuxième place…
Mon nom apparut.
« Yi-eun, tu es deuxième. »
Mon cœur se mit à battre à toute vitesse.
Les effets de la compétition pour devenir center de la chanson signal, diffusée auparavant, s’étaient directement répercutés sur ce classement.
La première place fut annoncée juste après.
Naturellement, elle revenait à Kwon Jay.
· Tous ceux qui sont apparus dans l’épisode d’aujourd’hui sont bien classés.
· Park Yul-chan troisième, sérieusement ?
· Yul-chan reste quand même meilleur qu’un idol raté recyclé.
· Ouais, et ton oppa ressemble à une brute de lycée.
· Ouais, et ton oppa est un idol raté.
· Kwon Jay est premier.
· Félicitations, Jay.
· À partir de maintenant, continue seulement sur le chemin de la première place.
· Yi-eun, Han-bi, Yun-woo, ne perdez pas confiance. Courage.
« Yi-eun… la deuxième place, c’est vraiment incroyable… »
« Merci. Quand ta performance sera diffusée la semaine prochaine, ton classement pourra monter lui aussi. »
« Faisons en sorte d’arriver tous ensemble au prochain tour. »
Les trainees prirent dans leurs bras ceux dont ils étaient proches, provoquant une nouvelle vague d’agitation.
Après avoir regardé le premier épisode, les expressions de tous les trainees devinrent encore plus déterminées.
La diffusion avait été plus divertissante que prévu, ce qui avait considérablement fait grimper leurs attentes.
Ceux qui avaient reçu beaucoup de temps d’écran étaient enthousiasmés à l’idée qu’ils puissent être les choix des producteurs, tandis que ceux qui étaient à peine apparus ou avaient été victimes d’un montage malveillant étaient abattus.
Certains éclatèrent même en sanglots.
Après la diffusion, nous retournâmes au centre d’entraînement.
Comme tous nos téléphones avaient été confisqués à l’avance, nous allions de nouveau passer une semaine entière coupés du monde extérieur.
« Je suis curieux de voir les réactions à l’épisode. »
« Moi aussi. Tout ce qu’on a pu voir, c’était le tchat en direct tout à l’heure. »
« J’ai l’impression qu’on vient d’entrer dans un temple. »
Tout le monde ressentait la même chose que moi.
Les réactions des communautés seraient les plus intenses juste après la diffusion, mais sans nos téléphones, nous n’avions aucun moyen de les consulter.
Au milieu de cette tempête d’émotions, de nouvelles chambres nous furent attribuées.
Cette fois, les chambres étaient réparties en fonction des rangs.
Je me retrouvai dans la même chambre que Kwon Jay, Kim Cha-min et Park Yul-chan.
« Waouh, de nouveaux colocataires ! C’est excitant ! »
Kim Cha-min fit un clin d’œil à la caméra déjà installée dans la chambre et enchaîna toutes sortes de gestes adorables.
Sa capacité à séduire la caméra était vraiment de premier ordre.
« Ah, le lit du haut est inconfortable. Je veux celui du bas. »
Et Park Yul-chan avait déjà commencé à se plaindre.
Si je devais choisir, parmi les quatre-vingt-dix-huit autres trainees, la personne avec laquelle je voulais le moins partager une chambre…
Ce serait évidemment Park Yul-chan.
« Hyung, alors tu veux qu’on prenne les lits du haut ensemble ? »
Dès que Park Yul-chan eut fini de parler, les yeux de Kwon Jay s’illuminèrent et il approcha brusquement son visage du mien.
« D’accord, faisons ça. »
« Waouh ! »
Pour une raison qui m’échappait, il devint soudainement ravi et refusa de me lâcher d’une semelle.
« Je trouve que cette répartition des chambres est vraiment géniale ! Pas toi ? »
« Moi aussi. »
Aux paroles de Kim Cha-min, je forçai un sourire avant de me glisser sous ma couverture aussi rapidement que possible.
Quelle attribution de chambre absolument fantastique.
J’avais déjà mal à la tête.
***
« Characters, vous avez bien profité de votre pause ? »
Même le doux sourire d’Elisia ne parvenait pas à apaiser la tension qui emplissait l’auditorium.
« À partir d’aujourd’hui, une nouvelle compétition commence. Tous les rangs que vous avez obtenus jusqu’à présent seront effacés et un nouveau tour va commencer. »
Des gémissements et des soupirs déçus retentirent de toutes parts.
« À ton avis, quelle sera la prochaine mission ? »
Geum Sae-bin, debout à côté de moi, parla à voix basse.
« La prochaine mission sera le “Mirror Match”. »
Elisia répondit avec un timing parfait.
Le Mirror Match.
Il était enfin arrivé.
Le Mirror Match était une compétition dans laquelle deux équipes s’affrontaient en interprétant exactement la même chanson.
Comme la chanson et la chorégraphie étaient identiques, les forces, les faiblesses et le niveau de compétence des deux équipes pouvaient être comparés avec une cruauté absolue.
« Un Mirror Match… »
« Haah… »
« L’évaluation va énormément dépendre de la composition de chaque équipe. »
C’était exact.
Puisque cette mission était une évaluation par équipe, le niveau global de celle-ci était plus important que tout le reste.
Les évaluateurs seraient également les spectateurs présents dans le public, appelés les Players.
Pour obtenir les votes de l’équipe, nous avions besoin de trainees populaires.
Et pour gagner l’affrontement entre équipes, nous avions besoin de trainees talentueux.
Mais ce n’était pas aussi simple.
« Le Character “Hidden” qui recevra le plus de votes individuels au sein de son équipe pendant ce Mirror Match obtiendra un objet spécial. »
L’écran derrière Elisia s’alluma et afficha une élégante boîte cadeau violette.
« Un Character Hidden ? »
« Un objet ? On se croirait vraiment dans un jeu. »
Alors que les murmures devenaient de plus en plus bruyants, Elisia reprit la parole.
« Je vais maintenant vous révéler l’objet spécial qui sera attribué cette fois-ci. »
La boîte cadeau violette affichée à l’écran se mit à trembler et son ruban vert se dénoua.
Ta-da !
Des lettres dorées jaillirent avec un effet sonore grandiose.
[Ticket garantissant une partie solo de cinq secondes]
« Le Character qui obtiendra cet objet pourra l’utiliser une fois afin de s’assurer une partie solo de cinq secondes lors de n’importe quelle performance future. »
La réaction fut énorme.
Tous les trainees réagirent avec stupeur et commencèrent à se regarder les uns les autres.
« Sur absolument n’importe quelle scène ? »
« C’est carrément un objet cheaté. »
C’était vrai.
Pouvoir garantir cinq secondes de partie solo sur n’importe quelle scène représentait un avantage extraordinaire.
« Il faut absolument qu’on l’obtienne. »
« Gagner le vote d’équipe et l’affrontement est important, mais ça veut dire qu’on ne peut pas simplement remplir notre équipe de trainees populaires. »
« Exactement. Si on fait ça, devenir le Character Hidden sera impossible. »
« Ça va être un vrai casse-tête. »
Les trainees poussèrent des soupirs.
« Je vais maintenant révéler les chansons de la mission. »
Aux paroles d’Elisia, le rideau derrière elle se leva.
Sept affiches portant des titres soigneusement imprimés étaient accrochées au mur.
Love Melody(Daysand)
Starlight(MeliSix)
Spicy Drama(Sevendragons)
Absolutely Not(Attention)
Pretty Boy(DaysLove)
Allure(The Ably_Yelni)
Loser(EighteenTwo)
L’atmosphère devint immédiatement bruyante lorsque les chansons de la mission furent révélées.
« Love Melody est une chanson de groupe. Il faut quelqu’un qui sache jouer de la guitare. »
« Spicy Drama ! S’il vous plaît. C’est la seule que je connais. »
« Allure ? Ils ont même mis une chanson féminine ? »
« Waouh, si on tombe là-dessus, on est foutus. »
« Pretty Boy… C’est un concept complètement frais et adorable. Avec ma carrure, c’est un peu… »
La plupart des trainees réagirent de manière similaire.
La chanson que le plus grand nombre désirait était Spicy Drama de Sevendragons, probablement le morceau le plus populaire du moment.
En revanche, les titres moins connus comme Loser d’EighteenTwo, ou les chansons aux concepts extrêmes comme Pretty Boy et Allure, étaient généralement évités.
« Maintenant, nous allons commencer à vous répartir en équipes. Mais avant ça, nous allons faire une courte interview. »
Un sourire espiègle apparut sur le visage d’Elisia.
« Character Kwon Jay, qui avez terminé premier ? »
Kwon Jay ouvrit de grands yeux et regarda Elisia.
« Y a-t-il un Character avec lequel vous aimeriez travailler pour cette mission ? »
Les autres Characters furent incapables de contenir leur curiosité et commencèrent à s’agiter.
« Ah, moi… »
Kwon Jay s’interrompit et regarda autour de lui.
« Moi, moi, moi. »
Les trainees proches de lui se désignèrent avec enthousiasme.
Kwon Jay fit volontairement durer le suspense en observant tout le monde.
« Je choisis le Character Yeon Yi-eun. »
À l’instant où ces mots quittèrent sa bouche, les trainees gémirent.
« Ah, non. »
« Kwon Jay, c’est injuste. Qu’est-ce qu’on est censés faire, nous, si tu prends aussi le trainee classé deuxième ? »
Des plaintes amusées retentirent.
« Si ces deux-là sont dans la même équipe, aucun de nous n’a la moindre chance. »
Elisia reprit la parole par-dessus les murmures.
« Oh, vous avez dit vouloir travailler avec le Character Yeon Yi-eun. Dans ce cas, Character Yeon Yi-eun. »
« Oui ? »
Tous les regards, y compris celui d’Elisia, se tournèrent vers moi.
« Y a-t-il un Character avec lequel vous ne voulez pas travailler cette fois-ci ? »
Il s’agissait évidemment d’une simple question destinée à divertir le public, alors je pouvais répondre avec légèreté.
Mais je devais malgré tout choisir soigneusement mes mots.
J’avais déjà une réponse en tête.
Il me fallait simplement réfléchir à la meilleure façon de la présenter.
« Ah, pour moi… »
J’affichai volontairement un sourire lumineux et répondis avec une innocence absolue.
« Character Kwon Jay. »
Tout le monde réagit avec stupeur à ma réponse inattendue.
« Kwon Jay vient de se faire rejeter. »
« Une déclaration, un rejet. »
« Mais c’est quoi ça ? Pourquoi ce drama est aussi divertissant ? »
Les réactions enthousiastes continuèrent.
Même Elisia éclata de rire avant de me demander pourquoi.
« J’aimerais vraiment être dans la même équipe que Kwon Jay un jour, mais je pense qu’on voudra choisir des chansons différentes cette fois-ci. »
J’avais joliment formulé les choses.
Mais en réalité, j’avais simplement habillé le fait que je ne voulais pas de lui.
Il aurait été catastrophique de dire que je voulais obtenir la première place au sein de l’équipe et que Kwon Jay était trop dangereux, ou que j’avais peur qu’il me vole la position de chanteur principal.
Cela aurait pratiquement été la même chose que déclarer que toutes les personnes que je choisirais ensuite étaient moins talentueuses que moi.
Kwon Jay posa théâtralement une main sur son cœur et afficha une expression blessée.
Mais puisqu’il souriait toujours, il ne semblait pas particulièrement dévasté.
Je me sentais légèrement coupable.
Mais cette fois, je devais absolument éviter Kwon Jay.
Je venais également d’obtenir le Trait Maknae Golden Puppy, alors, à plus d’un titre, Kwon Jay ne m’apporterait aucun avantage.
« Oui, merci. Nous avons obtenu des réponses plus amusantes que prévu. Nous allons maintenant commencer la sélection des équipes pour le Mirror Match. Lorsque votre nom sera appelé, veuillez avancer et choisir les Characters qui rejoindront votre équipe. »
Les trainees jusque-là excités et bruyants se turent instantanément.
« Ah, maintenant, ça commence vraiment. »
Dans le silence, Elisia reprit la parole.
« Le premier trainee à pouvoir constituer son équipe sera le Character ayant passé le plus de temps dans la salle d’entraînement pendant la précédente évaluation de rang. »
Les trainees poussèrent des gémissements.
Je le savais à l’avance et je m’y étais préparé, mais visiblement, personne d’autre n’avait imaginé qu’un droit de sélection aussi important serait accordé en fonction du temps passé à s’entraîner.
« Le Character ayant cumulé le plus long temps d’utilisation de la salle d’entraînement est Yeon Yi-eun. »
Des exclamations retentirent de toutes parts.
« Yeon Yi-eun le mérite. »
« Il est même premier en temps d’entraînement ? Ce type est vraiment acharné. »
J’avais réussi.
Après m’être battu aussi désespérément, j’avais enfin obtenu ce droit.
J’avais même craint que Kwon Jay réussisse à me battre jusque-là.
Je contrôlai soigneusement mon expression et m’avançai.
« Character Yeon Yi-eun, veuillez appeler dans l’ordre les membres que vous souhaitez sélectionner pour votre équipe. »
Dès qu’Elisia eut fini de parler, les trainees se tendirent.
Même ceux qui étaient prêts à renoncer à devenir le Character Hidden tendaient le cou et cherchaient désespérément à croiser mon regard, espérant pouvoir remporter l’affrontement ou gagner en visibilité auprès du public en rejoignant mon équipe.
« Le premier Character que je choisis est… »