Chapitre 315
Traduction: Moonkissed
Dès que les portes de l’ascenseur s’ouvrirent, la vue qui s’offrit à moi ressemblait à un décor de cinéma.
Un couloir silencieux baigné d’une lumière douce commençait juste devant l’entrée. Au-delà, la maison de Raise était bien plus vaste et magnifique que je ne l’avais imaginé.
C’était un penthouse sur deux étages, dont tout le premier étage était occupé par un immense salon et une cuisine ouverte. Derrière les baies vitrées allant du sol au plafond, le fleuve Han s’écoulait paisiblement.
« Waouh. »
Ma bouche s’entrouvrit toute seule.
Ce n’était pas simplement luxueux.
J’avais l’impression d’avoir pénétré dans un autre monde.
Une cheminée se dressait dans le salon aux tons blancs et gris pierre, avec une vieille horloge analogique accrochée au-dessus.
Chaque élément de décoration semblait refléter la touche et les goûts personnels de Raise.
La table basse et les meubles artistiques fabriqués sur mesure au centre de la pièce dégageaient une présence discrète, mais impossible à ignorer.
« J’ai jamais mis les pieds dans une maison aussi incroyable. »
Je le pensais sincèrement.
Même en comptant ma vie avant et après ma régression, je n’étais jamais entré dans un endroit aussi somptueux.
Pour la première fois, je réalisai pleinement que je me trouvais dans la maison d’une superstar mondiale.
Contrairement au salon majestueux et un peu ancien, d’élégants lustres pendaient au plafond de la cuisine.
Les verres à vin suspendus en dessous captaient la lumière et scintillaient sans fin.
Des personnes qui préparaient déjà le dîner s’inclinèrent lorsqu’elles aperçurent Raise.
Il m’était impossible de concilier cette cuisine avec l’homme qui, peu de temps auparavant, était assis dans un coin d’une supérette à manger des Yeombul Ramen et des bonbons gélifiés.
Les deux images ne correspondaient absolument pas.
Raise semblait beaucoup mieux correspondre aux mets luxueux préparés par des chefs de premier ordre dont il parlait dans ses interviews.
Sur un côté du premier étage se trouvait un petit salon avec des bibliothèques en bois et un éclairage tamisé.
C’était le genre d’endroit qui devait devenir un agréable coin lecture sous la lumière du soleil pendant la journée, puis se remplir de jazz le soir.
Quelques livres d’art appuyés contre un mur révélaient discrètement la sensibilité du propriétaire des lieux.
« Mon studio est à l’étage. Tu veux le voir ? »
Je suivis Raise dans l’escalier en colimaçon.
Le deuxième étage était un monde complètement différent.
Des murs insonorisés, un système audio relié à l’éclairage et une table de mixage équipée de deux moniteurs.
Une lumière violette se fondait progressivement dans du bleu, créant une atmosphère cyberpunk donnant l’impression d’être entré dans un univers de jeu vidéo.
Derrière une autre baie vitrée se trouvait une petite terrasse donnant sur la ville illuminée la nuit.
Il y avait un canapé simple, un éclairage d’ambiance et même une jolie fontaine miniature dans un coin, avec une statue d’ange crachant de l’eau par la bouche.
C’était absurdement luxueux et extravagant.
Le voir vivre seul dans un endroit aussi immense me fit me demander s’il ne se sentait jamais seul.
« Votre maison est vraiment incroyable. »
« Franchement, je suis presque jamais chez moi, mais d’une manière ou d’une autre, j’ai quand même fini par vivre dans un endroit aussi extravagant. »
Il y avait davantage d’amertume que de fierté dans l’expression de Raise lorsqu’il prononça ces mots.
« J’imagine que c’est logique. Vous passez beaucoup de temps à l’étranger, et vous avez aussi vos concerts. »
« Exactement. Et même quand je suis en Corée, pour une raison quelconque, je passe pas beaucoup de temps chez moi. Même quand je suis là, je sors presque jamais du studio. »
« Je suis quand même jaloux. »
Raise sourit.
La vue, le studio, tout était incroyablement impressionnant, mais je n’avais toujours aucune idée de ce qu’il voulait réellement de moi.
Pourquoi diable m’avait-il invité ici ?
« Ça doit être incroyable de dîner ou de passer du temps avec des amis sur la terrasse le soir. »
« Pas vrai ? Ce qui est drôle, c’est que j’ai presque jamais invité personne dans cette maison. »
Ça aussi, c’était étrange.
Alors pourquoi avait-il pris la peine de créer un espace pareil ?
« Tu sais, le monde attend une certaine image de moi. »
« Une image ? »
« Ouais. Les gens imaginent qu’une immense star coréenne doit vivre d’une certaine manière. »
Je crus comprendre.
Autrement dit, cette maison était une sorte de concept qu’il entretenait afin de préserver l’image que le public attendait de lui.
« Alors vos véritables goûts sont plutôt du côté des Yeombul Ramen, des bonbons gélifiés et de Kim Toto ? »
Raise tourna brusquement la tête vers moi.
« Alors tu m’avais bien reconnu ce jour-là. Je pensais que t’avais aucune idée de qui j’étais. Tu faisais semblant ? »
« Non. Je savais vraiment pas jusqu’à ce que j’arrive à la salle d’entraînement. Vous vous souvenez que notre nouvelle chanson est l’une des vôtres ? On a pas encore terminé l’enregistrement, alors on s’entraîne toujours avec la version guide. Quand j’ai entendu la chanson, j’ai compris que la voix que j’avais entendue à la supérette était la vôtre. »
« Je vois. Alors comment t’as su que j’étais le King of Singers ? Tu l’as compris grâce au sac de courses ? »
« Ça aussi, je l’ai compris tard. On a parlé un peu avant le segment des talents, vous vous souvenez ? C’est à ce moment-là que je l’ai remarqué. »
« Sérieusement ? Alors comment t’as décidé de m’imiter ? Tu veux dire que c’était vraiment une coïncidence ? »
« Oui. Je l’ai vraiment pas fait en sachant que vous étiez là. Il y a aucune chance que je vous imite volontairement juste devant vous... »
« C’est vraiment étrange. C’était pareil pour moi. J’ai découvert l’identité de Northern Wolf seulement pendant le tournage, alors moi aussi, j’étais un peu gêné. »
« Alors vous aviez préparé une imitation de moi sans savoir que c’était moi ? »
« Ouais. J’ai simplement vraiment adoré Secret Door. »
« Ah. »
Mon expression se raidit instantanément, et Raise éclata franchement de rire.
« Mais c’était vraiment ressemblant, pas vrai ? “Je vais tous vous tabasser ! Poussez-vouuus !” »
« ... »
Même si c’était Raise, je ne pouvais pas rire de ça.
Il n’y avait aucune chance que j’aie jamais fait autant de bruit.
« Hum. Bref, c’est quand même assez incroyable. »
« Vraiment. Comment une coïncidence pareille peut arriver ? »
Raise semblait étrangement ravi en disant ça.
Il fredonnait joyeusement tout en me faisant visiter chaque recoin de la maison, avant de finalement s’arrêter.
« Bon. Maintenant que t’as tout vu, arrêtons de regarder ces trucs ennuyeux et allons manger. »
« D’accord. »
Je suivis Raise jusqu’à la salle à manger, où la table était déjà couverte de nourriture.
« Ton comeback approche, alors tu dois surveiller ton poids. Et comme c’est le dîner, j’ai demandé qu’on prépare quelque chose de léger. »
« Quelque chose de léger ? »
Raise devait se moquer de moi.
La table, absurdement grande pour seulement deux personnes, débordait pratiquement de nourriture.
Malgré son affirmation selon laquelle le repas était « léger », mon regard fut immédiatement attiré par les magnifiques plats disposés les uns après les autres.
La première chose qui attira mon attention fut le bulgogi.
Des tranches de viande brillantes avaient été soigneusement disposées sur une grande assiette, puis garnies de fines lamelles d’oignon vert et de graines de sésame.
De la vapeur s’élevait encore de la viande, donnant l’impression qu’elle venait tout juste de sortir de la poêle.
À côté, une rangée impeccable de sushis était disposée sur un plateau en bois : saumon, poisson plat, omelette roulée et plusieurs morceaux garnis d’ingrédients ressemblant à de l’avocat que je n’arrivais pas à identifier.
Une marmite se trouvait au milieu de la table.
Dans le bouillon clair flottaient du chou napa, des champignons enoki, de fines tranches de radis, du tofu et divers autres ingrédients.
Le bouillon était limpide et dégageait un parfum délicat.
Il y avait également plusieurs petites assiettes d’accompagnement contenant une salade de radis râpé, des épinards assaisonnés à l’huile de sésame, des feuilles de périlla marinées et d’autres plats soigneusement présentés.
C’était un repas sain et parfaitement équilibré.
Aussi luxueux soit-il, il n’y avait effectivement rien de particulièrement gras ou fortement assaisonné.
Mais est-ce que quelqu’un pouvait vraiment appeler ça « léger » ?
Moi, en tout cas, je ne le pensais pas.
« On prend du riz complet ? Ce serait probablement mieux, non ? »
Aux paroles de Raise, deux bols de riz complet apparurent presque instantanément sur la table.
« Ça a l’air incroyable. Ça fait tellement longtemps que j’ai pas mangé un véritable repas maison comme ça. »
« J’ai entendu dire que tu mangeais pratiquement tout sauf des aubergines. »
« Oui. Tant que c’est pas de l’aubergine, je pourrais probablement manger un bureau. »
Raise éclata de rire et prit une cuillerée de riz.
La nourriture était aussi délicieuse qu’elle en avait l’air.
Ce repas ressemblait à ce qu’on aurait servi dans un restaurant coréen traditionnel haut de gamme.
Étrangement, cependant, Raise ne mangea presque rien après sa première bouchée.
À voir ses yeux parcourir sans cesse la table tandis qu’il tenait ses baguettes, il ne semblait pourtant pas manquer d’appétit.
Après avoir picoré sans enthousiasme quelques accompagnements, notamment de l’œuf et des feuilles de périlla, il finit par poser ses couverts.
« La nourriture saine, c’est bien et tout, mais moi, je veux des ramyeon. »
« Quoi ? »
« Maintenant que j’y pense, toi, tu dois faire attention parce que ton comeback approche, mais moi, j’ai aucune raison de pas manger de ramyeon, pas vrai ? »
« Avec toute cette nourriture délicieuse devant vous, vous voulez des ramyeon ? »
« J’en ai marre de ce genre de trucs. Je veux des ramyeon préparés avec seulement la moitié de la quantité d’eau habituelle pour qu’ils soient vraiment salés. Et après, je veux une tasse de café instantané avec trois sachets dedans. Et un Choco Pie aussi... »
« ... »
« Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ? »
« Je suis juste surpris que vous buviez aussi du café instantané. »
J’avais aperçu une machine à café hors de prix un peu plus tôt.
« Au bout du compte, tous les Coréens sont pareils. »
« Alors mangez vos ramyeon. Moi, je vais manger tous les sushis. »
Au fond, ce n’était pas plutôt une bonne chose pour moi ?
Une bouche de moins signifiait davantage de nourriture délicieuse pour moi.
Et Raise se prépara réellement des ramyeon.
« Du MSG. C’est meilleur avec un peu de MSG. »
Le regarder fouiller joyeusement à la recherche d’assaisonnement me donnait une étrange impression d’irréalité.
Ça faisait un moment que j’y pensais, mais Raise semblait naturellement beaucoup plus décontracté que je ne l’avais imaginé.
Même si le monde attendait une certaine image de lui, est-ce que ce n’était pas épuisant de vivre constamment à l’intérieur d’un concept qui ne lui correspondait pas vraiment ?
« Ça me dérange pas. Je suis habitué aux émissions depuis que je suis jeune, alors vivre comme si une caméra était braquée sur moi vingt-quatre heures sur vingt-quatre me gêne pas. »
Je n’avais rien dit à voix haute, mais il répondit comme s’il avait lu dans mes pensées.
« Malgré tout, il doit bien y avoir des moments où vous en pouvez plus, non ? C’est pas pour ça que vous êtes allé à la supérette ce jour-là ? »
« C’est vrai aussi. Si je pouvais vraiment faire exactement ce que je voulais, je viderais tout ça, j’achèterais une maison à la campagne quelque part en dehors de la ville, je planterais des fleurs, je ferais pousser des oignons verts et je cuisinerais des ramyeon avec du fromage. C’est comme ça que j’aimerais vivre. »
« Ça a l’air amusant. »
« Quelle importance si je suis le seul à m’amuser ? Les gens ont probablement pas envie de voir cette facette de moi. »
« Moi, je pense que j’aurais envie de la voir. »
« Voir quoi ? »
« Un chanteur que j’aime être sincèrement heureux. »
« ... »
Raise me fixa.
Est-ce que j’étais allé trop loin ?
« Enfin, je veux dire, c’est généralement comme ça. Quand on voit quelqu’un qu’on aime être sincèrement heureux, ça nous rend heureux aussi. On a envie de faire tout ce qu’on peut pour cette personne et on finit naturellement par l’encourager. »
Même quelque chose d’aussi simple que manger de la nourriture délicieuse pouvait nous faire penser à quelqu’un qu’on aimait, exactement comme moi, en cet instant, je pensais aux membres de Say High.
Peut-être que mon explication avait fonctionné, car Raise laissa échapper un petit rire et détourna la tête.
« C’est vrai ? Les gens qui m’aiment veulent vraiment que je sois heureux, eux aussi ? »
« L’un de mes membres s’appelle Geum Sae-bin. Parmi toutes les personnes que je connais, c’est probablement votre fan le plus hardcore. Évidemment, c’est rare de trouver quelqu’un de notre âge qui vous a jamais apprécié à un moment ou à un autre, mais lui, c’est vraiment autre chose. »
« Et ? »
« Quand vous faites une performance incroyable ou que vous vous tenez sous des lumières éblouissantes, il vous regarde évidemment avec admiration. Mais à d’autres moments, il sourit d’une manière complètement différente, presque comme s’il était simplement heureux pour vous. »
« Quand est-ce qu’il fait ça ? »
« Quand il regarde du contenu où on vous voit travailler dans votre studio. »
« Ah. Pourquoi est-ce que ça le fait sourire ? »
« Je lui ai posé la question une fois. Il m’a dit que c’est lorsque vous êtes dans votre studio, en train de travailler sur des chansons qui correspondent entièrement à votre style et de chanter exactement comme vous en avez envie, que vous avez l’air le plus heureux. Et il a dit que vous voir comme ça le rendait heureux lui aussi. »
« ... »
« Je pense que c’est le même principe. Si Geum Sae-bin vous voyait vivre dans une maison à la campagne, planter des fleurs, manger des Yeombul Ramen et lire des mangas, s’il vous voyait sincèrement heureux comme ça, je pense qu’il sourirait de la même manière. »
« Tu crois ? Et s’il était déçu ? »
« Même s’il l’était, je pense que mon plus grand fan devrait être moi-même. Au bout du compte, je crois que je dois être heureux avant de pouvoir rendre les autres heureux, moi aussi. »