Chapitre 314
Traduction: Moonkissed
Je me sentais un peu agacé.
Si mon intuition était juste, Raise savait qui j’étais. Et malgré ça, il m’avait imité juste devant moi.
D’un autre côté, c’était moi qui avais commencé, alors je n’avais pas vraiment le droit de me plaindre.
C’était embarrassant, mais tout le monde avait apprécié, alors peut-être que ça suffisait.
« Le tournage d’aujourd’hui était vraiment rempli de grands moments. »
« Les deux performances étaient incroyables, et le segment des talents était vraiment hilarant lui aussi. »
« Je serai fan de celui qui deviendra King of Singers, peu importe lequel des deux gagne. »
« Et maintenant, on vient justement de nous annoncer que les votes ont été comptabilisés. »
Aux paroles de la MC, la tension retomba une nouvelle fois sur le studio.
« Je suis nerveux. Qui va devenir King of Singers ? »
« Rainbow Pitta réussira-t-il à défendre son trône pour une septième victoire consécutive sans le moindre bouleversement ? Ou le rookie en pleine ascension Northern Wolf s’emparera-t-il du trône ? Tout le monde attend le résultat. »
La voix solennelle de la MC fit taire la salle.
Tout le monde devint silencieux comme une tombe et attendit l’annonce.
« Alors, je vais maintenant révéler le 1 037e King of Singers. »
Boum.
Une musique grandiose commença à retentir.
J’avais pensé qu’il serait difficile de devenir King of Singers, mais une partie de moi voulait malgré tout en faire l’expérience.
Raise n’avait pas choisi aujourd’hui une performance mettant particulièrement en valeur sa puissance vocale.
Peut-être que j’avais réellement une chance.
Si je battais Raise et devenais King of Singers, ce serait quelque chose dont je pourrais me vanter pour le restant de mes jours, non ?
Raise était un chanteur à ce point incroyable.
Boum, boum, boum !
La tension atteignit son paroxysme.
Alors que la musique dramatique remplissait le studio, Han Nara fit volontairement durer le suspense.
« Ah ! Dites-le-nous, bon sang ! »
« Allez. Vous nous faites pas attendre un peu trop longtemps ? »
Les membres du panel alimentèrent encore davantage la tension et, enfin, Han Nara ouvrit la bouche.
« Le 1 037e King of Singers est ! »
« Qui est-ce ? S’il vous plaît, s’il vous plaît ! »
« Rainbow Pitta ! »
« Northern Wolf ! »
« Nous révélerons la réponse dans soixante secondes ! »
Des gémissements éclatèrent dans tout le studio.
Évidemment, il ne s’agissait pas d’une émission en direct, alors il n’y avait pas réellement de pause publicitaire de soixante secondes.
Han Nara plaisantait simplement avec un vieux mème célèbre.
« Ah ! C’est tellement cruel. »
« Vous pouvez pas nous couper comme ça ! »
« Non ! »
« Je vais m’évanouir. »
C’était plutôt moi qui avais l’impression que j’allais m’évanouir.
La même tension que celle que j’avais ressentie pendant Star Makers revint brusquement, et une douleur familière se répandit dans ma poitrine au pire moment possible.
« Les soixante secondes, c’était juste une blague. Cette fois, je vais vraiment révéler le résultat. »
« Ah ! Dépêchez-vous ! »
« Faire traîner les choses comme ça est passé de mode depuis des années. »
« Exactement ! »
« D’accord. Cette fois, je vais vraiment le révéler. Le 1 037e King of Singers est... »
Boum, boum, boum.
« Le challenger qui a mis fin à la série de sept victoires de Rainbow Pitta et qui monte sur le trône en tant que nouveau King of Singers ! Northern Wolf ! »
« Aaaah ! »
« C’est Northern Wolf ! »
« Waouh ! Impossible ! »
Une gigantesque explosion de voix éclata en même temps.
Le chaos était tellement assourdissant que j’avais du mal à comprendre ce qui venait de se passer.
J’avais l’impression que le sol tremblait sous mes pieds.
Je m’inclinai au milieu des applaudissements tonitruants, mais ça ne me semblait toujours pas réel.
Félicitations !
Ce mot semblait flotter dans les airs depuis toutes les directions.
Des gestes familiers, des rires, des réactions.
Tout était dirigé vers moi.
Depuis combien de temps n’avais-je pas ressenti cette excitation provoquée par une victoire ?
Rainbow Pitta se tenait à quelques pas et applaudissait tranquillement.
Il rapprochait lentement ses mains, applaudissant d’un rythme calme et mesuré qui ressemblait étrangement à un encouragement silencieux.
C’était complètement différent de ses taquineries lorsqu’il m’avait imité un peu plus tôt.
Cette fois, son soutien était sincère.
Moi ?
J’étais vraiment devenu King of Singers ?
C’était incroyable.
J’avais réellement battu Raise et pris le trône.
C’était le genre d’exploit historique dont je pourrais me vanter auprès de mes petits-enfants lorsque je serais devenu un vieil homme.
« Félicitations ! »
« Northern Wolf, vous étiez incroyable ! »
« Rainbow Pitta était extraordinaire lui aussi. »
« Exactement. Ça veut dire qu’on pourra plus voir Rainbow Pitta se produire maintenant ? »
« Malgré tout, je suis un peu soulagé qu’on puisse enfin découvrir qui il est ! »
« C’est vrai ! Je meurs d’envie de connaître son identité. »
Alors que toute la curiosité se concentrait sur lui, la scène d’adieu de Rainbow Pitta commença.
La chanson qu’il avait choisie était « Farewell » de Park Ho-sang.
C’était un choix tellement parfait qu’on aurait presque pu croire qu’il savait à l’avance qu’il perdrait son trône aujourd’hui.
Dans cette atmosphère chaleureuse, Rainbow Pitta commença à transmettre calmement ses adieux à travers sa chanson.
Lorsque les émotions de la scène atteignirent leur apogée, la MC prit la parole.
« Maintenant, Rainbow Pitta, veuillez retirer votre masque et nous révéler votre visage ! »
À ces mots, Rainbow Pitta se retourna.
Les spectateurs assis derrière lui seraient les premiers à découvrir son identité.
Au moment même où il retira son masque, des hurlements complètement fous éclatèrent depuis les sièges arrière.
Certaines personnes se levèrent brusquement sous le choc.
D’autres le fixèrent avec des yeux tellement écarquillés qu’ils semblaient sur le point de sortir de leurs orbites.
Quelques personnes bondissaient même sur place, totalement incapables de se contenir.
« Qui c’est ? Qui ? »
« Qui est-ce ? »
Les membres du panel se penchèrent les uns par-dessus les autres, désespérés de voir son visage.
Puis Rainbow Pitta se retourna.
« Wouaaaaah ! »
Tout le monde faillit tomber à la renverse sous le choc.
« Raise ?! »
« C’est Raise ? »
« Pourquoi Raise sort de derrière ce masque ? »
Raise secoua tranquillement ses cheveux, aplatis après être restés sous le masque, puis continua à chanter.
« Waouh ! C’est complètement dingue. »
La performance de Raise prit fin dans une atmosphère ayant atteint son point d’ébullition.
« Alors, l’identité de Rainbow Pitta n’était autre que la plus grande superstar de Corée, Raise ! »
Des acclamations éclatèrent à l’annonce de la MC.
Après avoir terminé sa chanson, Raise s’inclina poliment.
« Waouh. Qu’est-ce qui se passe aujourd’hui ? Quelqu’un que personne parmi nous n’avait même imaginé vient d’apparaître. »
« Waouh, Shadow King of Singers est vraiment incroyable. »
« Cette voix ressemblait absolument pas à celle de Raise. Comment c’est possible ? »
Parmi eux, une personne semblait particulièrement stupéfaite.
C’était un compositeur qui travaillait avec Raise depuis des années.
« ...On est amis depuis dix ans. J’avais absolument aucune idée. »
« Hahaha ! T’as même pas réussi à reconnaître la voix de ton propre ami ? »
C’était compréhensible.
Raise avait chanté avec une voix qu’il était réellement impossible de deviner.
Le simple fait qu’il puisse dissimuler sa voix naturelle tout en chantant à un niveau pareil était extraordinaire.
« Bonjour. Je suis Raise. »
Raise commença enfin à se présenter correctement.
« Waouh. Northern Wolf vous a imité pendant le segment des talents tout à l’heure. »
« Ah, oui. Ça m’a surpris moi aussi. Je m’attendais vraiment pas à entendre quelqu’un m’imiter ici. »
« L’imitation de Northern Wolf était franchement plus émouvante que drôle, par contre... »
« Oh, c’est vrai. Vous avez aussi entendu l’imitation de Pony, pas vrai ? Qu’est-ce que vous en avez pensé ? »
« Waouh. Waouh. C’est complètement fou. Si j’avais su que Rainbow Pitta était Raise, j’aurais jamais autant exagéré mon imitation. »
Pony tremblait visiblement en temps réel.
« Il a dit qu’il exagérait proportionnellement à l’affection qu’il ressentait pour la personne, alors ça ne m’a pas dérangé. Je me suis simplement dit : “Waouh, il doit vraiment beaucoup m’aimer.” »
La réponse pleine d’esprit de Raise fit de nouveau éclater les rires dans tout le studio.
« Et puis il y a ce pauvre Northern Wolf, qui n’avait clairement aucune idée de l’identité de la personne qu’il imitait. »
Je me figeai volontairement, comme si je venais de subir un choc immense.
« On dirait que Northern Wolf vient de subir de graves dommages psychologiques à cause de cette révélation. »
« Évidemment. La personne qu’il avait choisie d’imiter pour son talent s’est révélée être Rainbow Pitta lui-même. »
Je me saisis la poitrine et exagérai mon désespoir, déclenchant une nouvelle vague de rires dans le public.
« Waouh, quoi qu’il en soit, cette journée était incroyable. Je savais pas que Raise pouvait produire une voix pareille. »
« Exactement. Vous nous avez toujours montré une facette différente de vous-même, à l’image des nombreuses couleurs du pitta. Finalement, votre véritable identité était vraiment digne de ce nom. »
Raise s’inclina et exprima ses remerciements.
« J’aurais aimé conserver le trône une fois de plus, mais un nouveau King extrêmement puissant est apparu. Je suis déçu, mais en même temps, ça fait du bien de pouvoir enfin descendre du trône. »
Tout le monde réagit avec des murmures compatissants face à cet aveu sincère.
« Vous avez livré un duel fantastique contre notre nouveau King aujourd’hui, et vous êtes resté juste à côté de lui pendant toute la compétition. Raise, pensez-vous connaître l’identité de notre nouveau King, Northern Wolf ? »
À la question malicieuse de la MC, Raise leva son micro.
Sans la moindre hésitation, il répondit.
« Oui. Les candidats ne reçoivent aucune information sur leurs adversaires, alors je n’ai jamais vu son visage, mais je suis absolument certain de savoir qui il est. »
Le studio explosa une nouvelle fois.
« Vraiment ? »
« Impossible ! »
Mon cœur tomba brutalement au fond de ma poitrine.
Il n’était quand même pas assez énervé pour révéler mon identité ici, pas vrai ?
« Ah, ça fait longtemps que je suis cette personne avec beaucoup d’intérêt, alors j’ai réussi à le reconnaître. Et puis, j’ai plutôt une bonne oreille, vous savez. »
Raise le dit d’un ton parfaitement détendu.
« C’est vrai. J’ai entendu dire que pendant votre règne en tant que King of Singers, vous aviez correctement deviné l’identité de absolument tous les candidats qui étaient apparus. »
« Oui. J’ai trouvé juste à chaque fois pendant les entretiens avec l’équipe de production. »
« Waouh. Vous avez vraiment une oreille incroyable. »
« Comme attendu de Raise ! »
« Un génie de la musique, c’est vraiment construit différemment. »
« Alors ça veut dire qu’il y a de très fortes chances que vous ayez encore raison cette fois, pas vrai ? »
« Donnez-nous juste un tout petit indice ! »
Les membres du panel continuèrent à réagir avec enthousiasme tandis que la discussion avançait.
« Vous êtes certain de savoir qui il est, mais qu’est-ce que Northern Wolf pense de ça ? »
Je fis volontairement semblant d’avoir les mains tremblantes en prenant le micro.
« P-Personne ne découvrira jamais mon identité. »
Malgré cette déclaration audacieuse, ma voix sortit de manière manifestement nerveuse.
Ça craignait.
À ce rythme-là, j’allais vraiment finir par me trahir tout seul.
« Ah, Northern Wolf est beaucoup plus mignon que je ne l’aurais imaginé. »
« Exactement. Toute son atmosphère est complètement différente aujourd’hui, alors je suis encore moins sûr de son identité. »
« C’est un idol. Je vous le dis, je pense vraiment que c’est un idol. »
J’étais légèrement en danger.
Malgré tout, personne ne semblait encore avoir précisément deviné que c’était moi.
La prochaine fois, le véritable défi serait probablement de continuer à dissimuler mon identité.
« Maintenant, Northern Wolf nous a promis une performance d’idol pour sa prochaine scène. »
C’était un sérieux problème.
Est-ce que je pouvais interpréter une chanson d’idol sans révéler qui j’étais ?
Les inquiétudes jaillirent dans tous les sens dans ma tête alors que le tournage approchait de sa fin.
Je fis une courte déclaration sur ma détermination, tandis que Rainbow Pitta partageait ses impressions sur l’ensemble de son règne.
« C’est vraiment dommage de vous voir partir. Mais nous attendrons avec impatience de vous voir offrir des performances encore plus extraordinaires sur d’autres scènes ! »
« Et sur ce, en attendant avec impatience la prochaine scène de Northern Wolf, l’épisode d’aujourd’hui de Shadow King of Singers prend fin ! »
Le tournage était enfin terminé.
Ce fut seulement à cet instant qu’un soupir de soulagement m’échappa.
J’étais devenu King of Singers sans encombre, alors une préoccupation majeure venait de disparaître.
Malgré tout, j’avais désormais un nouveau problème.
Nos promotions étaient sur le point de commencer.
Est-ce que je pourrais réellement défendre le trône sans me faire démasquer tout en jonglant avec un emploi du temps aussi chargé ?
***
De retour dans la salle d’attente, je retirai mon masque et enfonçai profondément une casquette sur ma tête.
Je remontai mon masque facial jusque sous mes yeux et ajoutai même une paire de lunettes.
Le visage entièrement dissimulé, je montai dans la voiture comme d’habitude.
Puis quelqu’un frappa à la vitre.
Je me raidis et regardai dehors.
Raise se tenait juste devant ma fenêtre.
Qu’est-ce que je devais faire ?
Il savait déjà qui j’étais de toute façon, alors je pouvais simplement lui ouvrir la porte, non ?
Après une courte hésitation, je l’ouvris.
Raise monta dans ma voiture sans vraiment donner d’explication.
« Euh... q-quoi ? »
Raise sourit largement devant mon bégaiement déconcerté.
« Junior. Ramène-moi aujourd’hui. »
Raise parla sans la moindre gêne.
Qu’est-ce que c’était que ça, tout à coup ?
Il avait son propre manager.
Il avait probablement aussi une meilleure voiture que la mienne, alors pourquoi me demandait-il soudainement de le ramener ?
« Oui. Bien sûr. »
Malgré tout, je n’arrivai pas à exprimer la moindre de ces questions à voix haute.
Après tout, c’était Raise.
Un sunbae qui se trouvait pratiquement dans les cieux au-dessus de moi et l’une des plus grandes stars du pays.
« Où est-ce que je dois vous emmener ? »
« Hmm. Si t’as le temps, ça te dit d’aller manger quelque chose ? »
Je me retrouvai à hocher la tête avant même d’avoir complètement assimilé sa question.
« Alors allons chez moi. Trop de gens risquent de nous reconnaître dehors. »
Et c’est ainsi que je finis par me rendre chez Raise, un endroit que je n’aurais même jamais imaginé visiter dans mes rêves.