Chapitre 313
Traduction: Moonkissed
« Maintenant, passons au segment que tout le monde attendait ! C’est l’heure pour nos deux candidats de nous montrer leurs talents personnels. »
« Quel genre de talent notre King of Singers va-t-il nous montrer cette fois ? »
« J’ai entendu dire qu’à ce stade, il avait presque épuisé tout ce qu’il pouvait nous montrer. »
« Eh bien, c’est compréhensible. C’est déjà son septième duel pour le titre de King of Singers. »
« Allons, c’est le King of Singers. Je suis sûr qu’il trouvera bien quelque chose. »
Des rires éclatèrent dans cette ambiance joyeuse.
« Au fait, j’attends aussi beaucoup le talent de Northern Wolf. »
« Exactement. La dernière fois, il nous a montré des talents incroyables au piano, et les réactions avaient été excellentes. »
« Je suis vraiment curieux de savoir ce qu’il va nous montrer cette fois. »
Alors que toutes les attentes étaient concentrées sur nous, la bataille des talents commença.
J’étais le premier.
Je me sentais un peu gêné.
J’avais préparé cette imitation sans avoir la moindre idée que le King of Singers pouvait en réalité être Raise.
« Alors, aujourd’hui, Northern Wolf va nous présenter une imitation. »
« Une imitation ? De qui ? »
« Du chanteur Raise. »
À ces mots, les mains de Rainbow Pitta, qui applaudissait tranquillement, se figèrent net.
Désolé.
Je savais vraiment pas.
D’une manière ou d’une autre, j’avais fini par imiter l’homme qui se trouvait juste devant moi.
C’était beaucoup plus stressant que je ne l’avais imaginé.
« Raise ? »
« Waouh, je m’attendais vraiment pas à ça. »
« J’ai hâte de voir comment Northern Wolf va reproduire le style hip si caractéristique de Raise. »
S’il vous plaît, n’attendez pas autant de moi.
Ce serait étrange d’exagérer à fond pour faire rire alors que Raise se trouvait juste devant moi, mais bâcler l’imitation et rendre le segment ennuyeux serait tout aussi mauvais.
Avant même que je puisse trouver une échappatoire, on plaça le micro entre mes mains.
La chanson que j’avais prévu d’interpréter était le premier titre solo de Raise après la dissolution de Chaos.
Elle s’intitulait « Raw ».
En gros, la chanson racontait comment son talent brut et naturel surpassait les efforts soigneusement travaillés de tous les autres.
À la hauteur de son talent et de sa réputation, la chanson avait rencontré un immense succès et avait été le morceau qui avait propulsé Raise au rang de superstar.
Raise possédait une manière de rapper particulièrement percutante et distinctive.
Les humoristes avaient souvent tendance à exagérer cet aspect pour faire rire, mais moi, j’avais l’intention de l’imiter sincèrement et avec respect.
Chez les trainees, cette chanson était pratiquement un hymne national.
Tout le monde était censé la connaître et l’avait essayée au moins une fois, alors je l’avais moi aussi énormément pratiquée.
J’étais plutôt confiant, car certaines parties de mon timbre vocal ressemblaient assez à celui de Raise.
« Pour les imitations de Raise, Pony est pratiquement une autorité en la matière. »
« Ah, c’est vrai. Ça fait dix années infernales que je survis dans le milieu de l’humour grâce à mon imitation de Raise. »
« Alors, avant que Northern Wolf nous montre son talent, écoutons d’abord l’imitation de Pony. »
Le public applaudit avec enthousiasme et Pony prit naturellement le micro.
Il tordit exagérément les lèvres et accentua chaque syllabe.
« Plutôt que toutes ces lumières qui brillent, c’est ce rythme brut qui me va mieux. Déteste-moi si tu veux. Le vrai dérange toujours. »
Alors que Pony poursuivait son imitation, le studio se remplit de grands éclats de rire.
« Ah, tu l’as toujours. »
« Pour les imitations de Raise, tu restes vraiment numéro un. »
« C’est pas un peu trop exagéré ? »
« La règle absolue des imitations, c’est que plus on aime quelqu’un, plus on l’exagère. »
« Exactement. En tant que fan de Raise, je compte continuer à l’imiter avec le plus grand respect. »
L’ambiance était excellente, mais de mon côté, je devenais de plus en plus nerveux.
Lorsque je jetai un coup d’œil à Rainbow Pitta, il était toujours assis bien droit, les deux mains jointes.
Mon cœur commença à battre plus vite.
Les rires, les applaudissements, tout ce qui m’entourait sembla disparaître tandis que mon esprit devenait complètement vide.
Ça craignait.
Au milieu d’une ambiance aussi joyeuse, Raise ne riait même pas.
Je ne pouvais pas voir son expression à cause du masque, mais je pouvais le sentir à l’atmosphère qu’il dégageait.
Il était complètement impassible.
Mes propres mains commencèrent à trembler sans aucune raison.
Je devais faire une imitation dans une situation pareille, mais impossible de reculer maintenant.
La MC finit par appeler mon nom, et je levai le micro avec l’impression d’être traîné jusqu’à l’abattoir.
À ce stade, j’avais abandonné l’idée de faire rire.
Si ça devenait ennuyeux, tant pis.
Je me ressaisis calmement et ouvris la bouche.
À l’origine, j’avais prévu d’interpréter la même chanson de Raise que Pony venait d’imiter, « Raw », mais je changeai de direction au tout dernier moment.
« La chanson que je vais interpréter est “Lingering Regret” de Raise. »
C’était l’une des rares chansons calmes de Raise.
Elle racontait le manque qui dévorait quelqu’un après s’être séparé d’une personne, ainsi que les regrets laissés derrière cette séparation.
Ça ressemblait à une chanson d’amour ordinaire, à ceci près que Raise n’avait jamais chanté une seule chanson d’amour auparavant.
En raison de la période à laquelle elle avait été publiée, les gens l’interprétaient comme une chanson exprimant le manque qu’il ressentait envers ses anciens membres après la dissolution de leur groupe.
Chaos, le groupe auquel Raise avait appartenu, n’avait jamais obtenu de résultats particulièrement remarquables, mais ses membres étaient connus pour être exceptionnellement proches.
L’interprétation la plus répandue était donc que Raise, qui était le maknae du groupe, l’avait écrite parce que ses hyungs lui manquaient.
Raise était du genre à immédiatement corriger les auditeurs lorsqu’ils interprétaient mal l’une de ses œuvres.
Le fait qu’il n’ait jamais démenti cette interprétation particulière avait fini par en faire la signification communément admise de la chanson.
« “Lingering Regret” ! Mon Dieu. »
« Cette chanson est vraiment un chef-d’œuvre. »
« J’ai toujours le cœur serré quand je l’entends. »
« Chantez-la vite, s’il vous plaît. »
Alors que les attentes atteignaient leur maximum, la chanson commença enfin.
« Les étoiles au-dessus de la scène brillent si fort,
Et ce soir, elles me font te voir encore plus clairement.
Sous ce champ noir brodé de lumière,
Je me souviens des traces que nous avons autrefois laissées ensemble. »
Au son de ma voix contenue, le public et les membres du panel se turent tous en même temps.
Je laissai volontairement passer un court silence, approfondissant encore l’atmosphère, avant de poursuivre les paroles suivantes avec gravité.
« Même sans un mot,
Je pensais comprendre l’expression sur ton visage.
Mais maintenant, tout ça
Ne ressemble plus qu’à un mensonge. »
Je restai légèrement tendu, imitant le timbre caractéristique de Raise afin de ne pas trop me laisser emporter et laisser accidentellement échapper ma voix naturelle.
« Même la nuit où tu es parti,
La route devant moi brillait autant qu’aujourd’hui.
Les souvenirs de nos rires
Sont toujours là, sous cette lumière. »
Les émotions devinrent progressivement plus riches et plus intenses.
Il y avait certaines choses que je ne pourrais jamais reproduire, peu importe à quel point je l’imitais, mais je faisais malgré tout de mon mieux.
« Les mots que je ne peux plus prononcer,
Ces mots qui remplissent le plus profond de mon cœur,
Sont des mots que je n’ai désormais plus le droit
De laisser franchir mes lèvres. »
Plus je chantais, plus quelque chose dans cette chanson me piquait le bout du nez.
D’une manière étrange, ses paroles correspondaient à ce que j’avais ressenti juste après la dissolution de Newstarz.
« Les étoiles brillent tellement fort ce soir,
Que je n’arrive pas à me résoudre à mentir.
Ces mots, “Tu me manques”,
Même lorsque j’essaie de te laisser partir,
Continuent de déborder sous forme de larmes
Jusqu’à tremper mes vêtements.
Alors que tout est déjà terminé entre nous,
Pourquoi est-ce que ça fait encore aussi mal ?
Est-ce vraiment le genre de douleur
Qui pourra un jour guérir ? »
L’imitation calme, chantée sans accompagnement, s’éteignit lentement jusqu’à ce que la chanson prenne fin.
Normalement, une imitation provoquait l’une de deux réactions.
Soit des éclats de rire explosifs, soit de l’émerveillement.
Pourtant, lorsque la mienne prit fin, l’atmosphère ne correspondait à aucune des deux.
« Oh... ? »
Tout le monde clignait des yeux en me fixant.
Même Raise, dissimulé derrière le masque de Rainbow Pitta, semblait me regarder droit dans les yeux.
« Hum... »
Je me raclai inutilement la gorge pour tenter de briser ce silence gênant.
Ce fut seulement à ce moment-là que la MC Han Nara sembla reprendre ses esprits et poursuivit.
« ...Waouh ! C’était vraiment un talent auquel je m’attendais pas du tout. »
« Je savais pas que Northern Wolf pouvait donner une telle couleur à sa voix. »
Ah.
Ce fut seulement à cet instant que je crus comprendre la signification de ce silence.
« Waouh, jusqu’à maintenant, j’étais absolument convaincu que vous étiez un chanteur vétéran. »
« Moi aussi. Mais après avoir entendu cette chanson, je crois que je dois reconsidérer mon avis. »
« Pas vrai ? En entendant votre voix sans accompagnement, vous aviez beaucoup plus l’air d’un idol que je ne l’aurais imaginé. »
« C’était pas simplement parce qu’il imitait Raise ? »
« Non ! Cette performance m’a convaincu. À partir de maintenant, je verrouille définitivement mon choix sur un idol. »
Ça craignait.
J’avais pensé qu’une imitation me permettrait de passer inaperçu, mais apparemment, mon âge s’était beaucoup plus fait sentir que je ne l’avais imaginé.
« Oh, regardez-moi ça. Maintenant qu’on dit que c’est un idol, il courbe encore plus discrètement le dos. »
« T’as raison. On dirait pas qu’il essaie soudainement encore plus fort de jouer le rôle d’un homme âgé ? »
Cette fois, j’étais vraiment mal barré.
Ils avaient même percé mon jeu d’acteur à jour.
« C’est vraiment surprenant. Indépendamment de son identité, j’ai été sincèrement ému. »
« Absolument. Vous avez chanté sans aucun accompagnement, mais l’émotion était incroyablement puissante. »
« Il y a quelque chose dans la façon de chanter de Northern Wolf qui aspire complètement les gens dans la chanson. »
Je pouvais comprendre pourquoi.
Les paroles se superposaient dans une certaine mesure à mon propre passé, alors je me laissais toujours particulièrement emporter lorsque je chantais cette chanson.
À cet instant, je jetai un coup d’œil vers Raise.
Il se tenait toujours là à me regarder.
Peut-être que son cœur avait raté un battement lorsque j’avais soudainement chanté l’une de ses chansons.
C’était peut-être pour ça qu’il me fixait aussi intensément.
Ou alors, il me demandait silencieusement ce que je croyais être en train de faire.
Je fis semblant de ne rien remarquer, détournai le regard et me décalai sur le côté.
L’émission continua, et ce fut désormais au tour de Rainbow Pitta de présenter son talent.
« Maintenant, notre Rainbow Pitta va imiter... un membre du groupe d’idols Say High... »
Quoi ?
J’avais l’impression de venir d’entendre quelque chose d’important.
« Yeon Yi-eun, membre de Say High. »
« Waouh, encore une imitation cette fois ? »
Alors que les membres du panel s’enthousiasmaient, mon propre cœur tomba au fond de mon estomac.
Qu’est-ce qu’il venait de dire ?
Une imitation de moi ?
C’était impossible.
Est-ce que Raise se vengeait parce que je venais de l’imiter ?
Mais ça ne pouvait pas être ça, puisque cette émission organisait les segments de talents grâce à des entretiens minutieux réalisés à l’avance.
Autrement dit, tout ça était l’œuvre de l’équipe de production.
Le staff connaissait les identités cachées derrière les masques.
S’ils nous avaient délibérément poussés à nous imiter mutuellement, alors ils avaient fait ça uniquement pour se jouer de nous.
Maintenant que j’y pensais, ils m’avaient poussé vers une imitation dès le départ.
Ils avaient à peine réagi lorsque j’avais proposé plusieurs autres personnes, mais leurs yeux s’étaient immédiatement illuminés au moment où j’avais mentionné Raise.
Ils avaient tout orchestré.
Et nous étions tous les deux tombés dans le panneau.
« Je vais imiter la façon dont Yeon Yi-eun crie lorsqu’il rencontre un zombie. »
Rainbow Pitta l’annonça solennellement.
Quoi ?
Il allait imiter ma façon de crier lorsque je rencontrais un zombie ?
Qu’est-ce que ça voulait même dire ?
Je restai planté là, complètement hébété, à me demander ce qui se passait, tandis que Raise se raclait la gorge.
Tout le monde le regarda avec impatience.
« Aaaaargh ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! Putain. Je vais tous vous tabasser. Aaaah ! Poussez-vous ! »
Un hurlement absurdement dramatique jaillit de la bouche de Rainbow Pitta.
J’étais vraiment comme ça ?
Je me figeai, incrédule, et les membres du panel éclatèrent immédiatement de rire.
« Ahahaha ! Je sais exactement ce que c’est ! »
« Ah, c’est identique. Exactement pareil. »
Mensonges.
Il n’y avait aucune chance que j’aie crié comme ça.
« C’est hilarant. Vous avez reproduit chaque petit détail. »
« Je pensais que vous aviez sûrement épuisé tous vos talents maintenant, mais vous continuez encore à nous surprendre. »
« Ahahahaha ! Je ris tellement que j’arrive plus à respirer. »
Les réactions à l’imitation de Rainbow Pitta furent explosives.
Encouragé par les acclamations et les réactions, il poursuivit son imitation de Yeon Yi-eun.
Cette fois, il reproduisit le geste habituel que je faisais avant de chanter.
Il serra fermement le micro entre ses deux mains, prit une longue inspiration, ferma le poing, puis le rouvrit.
J’étais vraiment comme ça aussi ?
Apparemment, tout le monde sauf moi était d’accord, car les membres du panel riaient comme des fous.
Même le public affichait des expressions de reconnaissance immédiate.
« Ah, c’est tellement mignon. »
« Pas vrai ? Yeon Yi-eun serre et ouvre toujours son poing comme ça. »
« C’est vraiment exactement pareil. »
Contrairement à l’ambiance joyeuse qui m’entourait, mon visage était devenu tellement brûlant que j’avais l’impression que mon masque allait prendre feu et révéler mon identité.