Chapitre 312
Traduction: Moonkissed
Oath of the Stars.
C’était une chanson exprimant le serment d’un fidèle vassal qui suivrait son seigneur jusque dans la mort.
Tu m’as abandonné, mais même si je meurs, je deviendrai une étoile et je te suivrai.
J’éclairerai éternellement le chemin sur lequel tu marches.
« J’ai suivi ton ombre
À travers tous ces jours silencieux
L’inquiétude cachée sur ton visage assombri
Devient un vent lourd qui me transperce. »
Si la performance de Rainbow Pitta aujourd’hui ressemblait à un cheval de guerre plein de fougue chargeant à travers un champ de bataille, cette chanson évoquait plutôt des funérailles solennelles.
Les paroles grandioses et résolues jaillirent en même temps que ma voix puissante.
Je devins le narrateur de la chanson, chantant les sentiments qu’il n’avait jamais réussi à transmettre à son seigneur et les émotions qui n’avaient jamais atteint leur destination.
« Tu m’as effacé
Mais je resterai comme une étoile
Même si mon cœur m’est arraché
Je ne regarderai que toi. »
Les cordes s’élevèrent et les timbales grondèrent.
Ma voix monta avec une puissance explosive en même temps que les instruments qui enflaient.
Une note aiguë puisée tout au fond de mes poumons.
Un cri donnant l’impression que j’arrachais mon propre cœur.
Et le serment qu’il contenait.
« Au bout de cette ruine éclatante
Souviens-toi de mon serment,
Cette lumière d’étoile n’existe que pour toi. »
La lumière des étoiles se dispersa sur la scène, créant un spectacle majestueux.
Je tendis les deux bras vers le public comme si j’étais réellement devenu une étoile, et des cris éclatèrent parmi les spectateurs et les membres du panel.
« Dans la nuit noire, même si ma chair disparaît
Mon âme restera en orbite
Jusqu’au jour où tu t’arrêteras,
Je resterai à cet endroit. »
La chanson, qui avait foncé vers son apogée, s’apaisa lentement.
Seul le piano tranquille demeura dans la salle, désormais si silencieuse qu’on aurait pu entendre tomber une épingle.
Je prononçai une unique phrase comme s’il s’agissait de mes dernières paroles.
« Je deviendrai une étoile et je te suivrai. »
La voix que je fis soigneusement sortir avec mes toutes dernières forces remplit la scène.
Au même instant, les cris du public explosèrent.
« Wouaaaaah ! »
Les lumières qui s’étaient éteintes se rallumèrent lentement, une à une, révélant enfin les visages des personnes assises aux premiers rangs.
Certaines avaient les larmes aux yeux, d’autres applaudissaient sans fin avec des expressions émues, tandis que quelques-unes parlaient avec surprise à la personne assise à côté d’elles.
Dans l’ensemble, les réactions n’étaient pas mauvaises.
Les applaudissements étaient plus forts que d’habitude et semblaient ne jamais vouloir s’arrêter.
Ouf, c’était enfin terminé.
J’avais affirmé ne pas particulièrement vouloir gagner, mais ce n’était peut-être pas entièrement vrai.
Le fait que je sois aussi soulagé après avoir réussi ma performance semblait indiquer le contraire.
Tout en maintenant mon concept jusqu’au bout, je m’inclinai poliment.
« Waouh ! Ça faisait longtemps qu’une performance m’avait donné autant de frissons sur tout le corps. »
« Le concept du masque, la mise en scène et la chanson allaient parfaitement ensemble. »
« Oath of the Stars. Pouvoir entendre cette chanson pendant un duel pour le titre de King of Singers donne presque l’impression d’un privilège. »
« C’était une performance absolument parfaite. J’avais pratiquement l’impression de voir votre détermination impitoyable à faire tomber le roi actuel pour régner vous-même comme nouveau King of Singers aujourd’hui. »
Les réactions des membres du panel étaient elles aussi excellentes.
Si mon identité restait cachée, peut-être que je pouvais réellement viser le trône.
Même en quittant lentement la scène, je rejetai intérieurement cette pensée.
Shadow King of Singers était une émission populaire à laquelle participaient toutes sortes de personnes, depuis des chanteurs légendaires ayant dominé toute une époque jusqu’à des amateurs inconnus.
Devenir King of Singers était donc extrêmement difficile.
Il était naturel qu’un idol comme moi, qui manquait encore de nombreuses années d’expérience, ne puisse pas s’attendre à l’obtenir aussi facilement.
Et Rainbow Pitta avait encore une fois livré une performance parfaite.
Le seul point qui jouait en ma faveur était que sa série de victoires dépassait déjà les six victoires consécutives.
Peut-être que les gens auraient désormais envie d’entendre une nouvelle voix.
Si j’avais la moindre chance, ils pourraient peut-être voter pour moi pour cette raison.
Je restai un moment devant la salle d’attente à reprendre mon souffle tout en réfléchissant.
Les effets de la performance ne s’étaient pas encore dissipés et mon cœur battait toujours follement.
Après avoir enfin réussi à me calmer, j’entrai dans la salle d’attente.
Une scénariste accourut vers moi.
« Votre performance d’aujourd’hui était encore incroyable ! »
Elle était tellement enthousiaste qu’elle sautillait presque sur place.
« Maintenant, vous pouvez vous reposer un peu. Ensuite, il vous restera seulement l’interview finale sur scène avec Rainbow Pitta et vous aurez pratiquement terminé. Tenez bon jusqu’à la fin. »
J’étais tellement épuisé que je n’avais même plus la force de répondre.
J’acquiesçai deux fois avant de m’effondrer sur le canapé.
Dès que la tension retomba, mes paupières devinrent soudainement lourdes.
Le moniteur diffusait ce qui se passait sur scène.
La MC Han Nara guidait les réactions et les déductions des membres du panel avec fluidité, faisant avancer la conversation sans accroc.
Les membres du panel partageaient activement leurs suppositions et leurs impressions.
Une fois encore, leurs spéculations concernant mon identité étaient très loin de celle d’un idol.
Les suppositions du public étaient elles aussi complètement à côté de la plaque, citant des acteurs de comédies musicales n’ayant absolument aucun rapport avec les idols.
Ça signifiait que le prochain King of Singers serait désormais choisi uniquement en fonction des scores de nos performances, à Rainbow Pitta et à moi.
« Maintenant, avant de désigner le King of Singers de cette semaine, faisons revenir nos deux candidats sur scène. »
Au signal de la MC Han Nara, un membre du staff vint me chercher.
Je me vérifiai une dernière fois dans le miroir avant de retourner vers la scène.
« Votre performance d’aujourd’hui était vraiment impressionnante. »
Rainbow Pitta, qui se tenait à côté de moi, prit la parole en premier.
« ...Merci. »
« Je savais pas que vous étiez aussi doué pour ce genre de chanson. »
C’était quoi, ça ?
La manière dont il avait dit ça donnait l’impression qu’il savait qui j’étais.
Méfiant, j’examinai attentivement Rainbow Pitta.
Le masque d’oiseau multicolore était exactement aussi flamboyant qu’à la télévision, couvert de plumes de toutes les couleurs.
La cape qui descendait depuis son cou était elle aussi recouverte de plumes multicolores.
Et sous cette cape, une partie de ses bras et de son torse était visible.
« Hein ? »
La fourrure attachée au bras de Rainbow Pitta me semblait étrangement familière.
C’était exactement la même matière que celle que j’avais vue à la supérette lorsque j’étais tombé sur Raise.
Le sac de courses que Raise portait ce jour-là contenait des vêtements ornés de fourrure animale.
J’avais enfin compris.
Rainbow Pitta ne pouvait être que Raise.
Ce jour-là, il était allé à la supérette après avoir terminé le tournage de Shadow King of Singers.
Voilà pourquoi nous avions pu nous croiser là-bas.
Sa capacité à maîtriser de nombreux genres.
Cette étrange force d’attraction de ses performances, qui semblait aspirer les spectateurs.
Évidemment, sa voix ne ressemblait absolument pas à celle de Raise, mais ça faisait clairement partie de son déguisement.
Si c’était bien le cas, il y avait de fortes chances que Raise sache déjà qui j’étais lui aussi.
Après tout, l’autocollant au dos de mon téléphone m’avait été offert par Raise lui-même.
Évidemment, je n’étais pas la seule personne qui pouvait posséder cet autocollant.
Malgré tout, puisqu’il avait pris la peine de le mentionner, il semblait évident que Raise avait deviné mon identité.
Maintenant que tout était devenu clair, je me sentis gêné en repensant à l’absurde numéro de vieillard que j’avais joué devant Raise.
« J’ai entendu dire qu’il y avait un dernier segment de talents pendant l’interview aujourd’hui. Je peux vous demander ce que vous allez faire ? »
À ce stade, ça ne servait plus à rien de continuer mon numéro, alors je posai la question avec ma manière naturelle de parler.
« On le fait chaque fois qu’il y a un duel pour le titre de King of Singers, alors j’ai vraiment plus grand-chose à montrer. Aujourd’hui, je vais faire des imitations. »
Des imitations ?
Raise, de tous les gens ?
« Ça a l’air amusant. »
« Oui. Une fois que vous les aurez entendues, vous les trouverez vraiment drôles. »
« J’ai hâte de voir ça. »
« Et vous, Northern Wolf, qu’est-ce que vous allez faire comme talent ? »
« Quelque chose de similaire. Aujourd’hui, je compte imiter un autre chanteur. »
La situation était ridicule.
Le chanteur que j’avais prévu d’imiter pour mon talent était précisément Raise.
Si j’avais su que ça arriverait, j’aurais préparé quelqu’un d’autre.
Mais je ne pouvais plus rien y faire.
Impossible de changer maintenant.
J’allais simplement faire semblant de ne pas savoir qui il était jusqu’au bout et imiter effrontément Raise juste devant l’intéressé.
Après avoir discuté brièvement, un membre du staff réapparut.
Nous suivîmes ses indications et montâmes sur scène.
Les acclamations des membres du panel et du public nous accueillirent.
« Voici donc les deux personnages principaux de la journée. »
« Les deux performances d’aujourd’hui étaient incroyables. »
« Sérieusement, j’ai eu énormément de mal à choisir pour qui voter. »
« Ils peuvent pas simplement devenir tous les deux King of Singers ? »
Le public réagit avec enthousiasme aux commentaires du panel.
« Ah, je comprends parfaitement ce que tout le monde ressent. Même en écoutant depuis l’endroit où je me trouvais, les deux performances étaient tellement excellentes que je suis vraiment incapable de prédire qui deviendra King of Singers. »
« Faites-en un duo ! »
Des rires éclatèrent.
L’ambiance était à ce point joyeuse.
« Malheureusement, c’est impossible. Aujourd’hui, l’une de ces deux personnes devra soit abandonner son trône, soit échouer dans son défi et révéler son identité. »
« Je veux tellement savoir qui ils sont ! »
« Exactement. Nous avons ici deux candidats dont les identités sont protégées derrière un mur de mystère sans précédent. Ils sont tellement difficiles à deviner qu’ils sont même devenus un véritable sujet de débat parmi les internautes. »
« Je veux savoir ! Mais une partie de moi veut pas non plus qu’ils soient démasqués. »
« Exactement. J’aimerais qu’ils puissent continuer à se produire secrètement pour toujours. »
« Je suis entièrement d’accord. Malgré tout, l’identité de l’un d’eux sera révélée aujourd’hui. Tout le monde est curieux de savoir qui deviendra King of Singers, pas vrai ? »
« Oui ! »
« Pendant que les votes sont comptabilisés, nous allons interviewer nos deux candidats afin de satisfaire un peu votre curiosité. »
« Les talents personnels ! On les attend avec impatience ! »
« Avant de les révéler, veuillez d’abord nous adresser quelques mots. Dans le cas de Northern Wolf, ce sera la première fois que nous entendrons votre voix parlée. »
« Évidemment, la voix sera modifiée, mais même ça peut devenir un indice important. »
« Exactement. Alors, Northern Wolf, veuillez nous saluer en premier. »
J’hésitai un instant.
Comment est-ce que je devais les saluer ?
J’étais tellement habitué à ne dire que :
« We walk as one ! »
que mon corps faillit réagir automatiquement.
« Hum. »
Je réussis de justesse à me retenir, me raclai la gorge et ouvris lentement la bouche.
« ...Bonjour à tous. »
Je parlai volontairement d’une voix grave tout en raclant légèrement ma gorge pour la rendre plus rauque.
Des cris éclatèrent immédiatement.
« Kyaaa ! Sa voix est super grave ! »
« Elle semble tellement mature. »
« Ce serait vraiment un acteur de comédie musicale expérimenté ? »
« ...Je suis Northern Wolf. Merci de m’avoir donné autant d’amour. »
Les gens murmurèrent face à cette salutation un peu rigide.
À ce stade, je commençais à m’amuser.
Peut-être que j’avais finalement du talent pour jouer la comédie.
Évidemment, Jin Si-ho me répétait toujours que j’étais un acteur catastrophique, mais qui savait ?
Peut-être que je possédais secrètement un véritable talent d’acteur.
Ayant gagné un peu de confiance, je continuai à répondre lentement aux questions suivantes.
« Qu’avez-vous pensé de vos performances respectives aujourd’hui ? »
« ...Oui. J’ai été profondément impressionné. Comme attendu du King of Singers, c’était une excellente performance... »
Lorsque ma réponse prit fin, Rainbow Pitta prit le micro.
« C’était incroyable. Si je conserve le trône aujourd’hui, je me suis dit que j’aimerais moi aussi montrer une performance grandiose et imposante comme celle-ci la prochaine fois. »
Les membres du panel réagirent immédiatement avec enthousiasme.
« J’aimerais vraiment entendre Rainbow Pitta chanter Oath of the Stars, moi aussi. »
« Évidemment, vous pouvez pas interpréter exactement la même chanson, mais je suis vraiment curieux de savoir ce que donnerait Rainbow Pitta sur un morceau grandiose. »
« Exactement, exactement. »
Rainbow Pitta ajouta une nouvelle phrase face à ces réactions enthousiastes.
« Oh, si tout le monde l’attend autant, alors si je conserve le trône aujourd’hui, je vous promets d’interpréter un grand numéro de comédie musicale la prochaine fois. »
Les membres du panel devinrent immédiatement encore plus enthousiastes face à cette promesse.
« J’adore ! »
« Wouaaaaah ! »
Merde.
J’avais l’impression que toute l’ambiance venait de basculer du côté de Rainbow Pitta.
« Alors, Northern Wolf, si vous devenez King of Singers aujourd’hui, pourquoi ne pas faire une promesse vous aussi ? »
Rainbow Pitta parla d’une voix souriante.
C’était un défi lancé sur le ton de la plaisanterie.
Il n’y avait aucune malveillance derrière, mais je ne pouvais quand même pas perdre face à un défi pareil.
« Si je deviens King of Singers cette fois... »
Quel genre de promesse est-ce qu’ils voudraient entendre ?
« Alors, la prochaine fois, moi aussi, je chanterai une chanson d’un groupe d’idols, comme Rainbow Pitta. »
Des cris enthousiastes éclatèrent immédiatement tout autour de moi.
« Quoi ?! Une chanson d’idols ? »
« Vous avez vraiment le droit de faire ça ?! »
« Northern Wolf sur une performance d’idols ? »
« Vous allez aussi apprendre la chorégraphie ? »
« On peut pas rater une performance aussi précieuse ! »
« Qu’est-ce qu’on fait ? Maintenant, j’ai envie de revoir les deux sur scène. »
Les réactions étaient beaucoup plus intenses que je ne l’avais prévu.
Apparemment, le fait d’avoir maintenu une image solennelle tout ce temps avait porté ses fruits.
Ma petite stratégie consistant à faire une promesse complètement inattendue avait parfaitement fonctionné.