Chapitre 310
Traduction: Moonkissed
À mesure que le temps passait, la vidéo où l’on me voyait chanter la chanson d’anniversaire du président se répandit sur les communautés en ligne.
Je supposai que l’un des invités prestigieux présents ce jour-là l’avait filmée en privé avant de la mettre en ligne.
Naturellement, les réactions furent énormes dès le départ.
— Apparemment, « Grand-père est le meilleur » s’est lancé à cause d’un problème audio.
— Mais qu’est-ce qui s’est passé avec ces paroles ?
— Yi-eun MDRRRRRRR.
— Pourquoi est-ce qu’il fait ça ? MDRRRRR.
Les réactions à la première chanson furent particulièrement intenses.
Évidemment, la chanson normale que j’avais préparée à l’origine fut elle aussi publiée, et la personne qui avait mis la vidéo en ligne ajouta une longue critique personnelle qui attira encore davantage l’attention.
— Moi aussi, je veux vieillir comme ça.
— Il doit être tellement heureux d’avoir des petits-enfants aussi merveilleux.
— Yeon Yi-eun, tu chantes incroyablement bien, et ton visage est minuscule en vrai. La façon dont tu as improvisé lorsqu’une chanson complètement différente s’est lancée était impressionnante.
— La chanson d’anniversaire que tu as chantée ensuite m’a fait pleurer dès que je l’ai entendue.
La vidéo fut publiée ici et là, extraite à nouveau puis remise en ligne tellement de fois que sa qualité finit par devenir catastrophique, mais les réactions restèrent constamment enthousiastes.
— J’adore vraiment à quel point Yi-eun devient sérieux lorsqu’il chante.
— C’est incroyable de voir à quel point il est complètement différent de celui qui chantait cette chanson ridicule une minute plus tôt.
— Moi aussi, je veux l’entendre chanter en live.
— À voir la vidéo, cet endroit était rempli de personnalités extrêmement importantes. C’est impressionnant.
Comme la majorité des réactions étaient positives, j’étais satisfait.
Puis tous les articles défavorables et les vidéos racoleuses à mon sujet disparurent et, finalement, Rise It publia des excuses officielles.
L’agence s’excusa d’avoir défendu l’une de ses idols sans avoir vérifié les faits et annonça que Harin serait désormais étroitement surveillée et sévèrement sanctionnée.
Comme prévu, cependant, il n’était toujours pas question de retirer Harin du groupe.
À ce stade, la partie de l’incident Harin qui me concernait directement était pratiquement terminée.
Évidemment, je n’avais aucune intention de simplement laisser Harin s’en tirer et de passer à autre chose.
Le camp de Harin changea complètement la direction des flèches qu’il pointait jusque-là vers moi et commença à concentrer ses attaques sur Cherry.
Les journalistes qui publiaient constamment des articles à mon sujet se mirent désormais à produire sans relâche des articles diffamatoires sur Cherry.
C’est à peu près à ce moment-là que Cherry publia un témoignage supplémentaire.
Une fois encore, l’exclusivité fut accordée à StarDay, le média auquel j’avais déjà fait appel auparavant.
Berry Bunny : Cherry s’exprime sur le mystérieux incident de sa chute [Exclusivité]
La vidéo publiée avec l’article montrait Cherry et les autres membres en train de plaisanter dans leur logement le jour de l’incident.
« Unnie, t’es vraiment malade ? Ton teint a pourtant l’air normal. »
Les membres étaient assises autour d’une table ronde en train de manger lorsque Harin, assise à côté de Cherry, prit soudainement la parole et repoussa brutalement la frange de Cherry hors de son visage.
« Regardez-moi ça. Ton visage est complètement rond comme la pleine lune. »
Cherry tenta d’échapper à l’emprise de Harin, mais seuls de grands éclats de rire retentirent autour d’elle.
Personne n’essaya d’arrêter Harin.
« Ah, dégoûtant. J’ai la sueur de Cherry unnie partout sur moi. »
Ce fut seulement après ça que Harin retira sa main du visage de Cherry avant de l’essuyer sur ses propres vêtements avec dégoût.
Cherry resta silencieusement assise, le visage rouge.
« Hé, Cherry va pleurer. »
Quelqu’un fit cette remarque, et Harin renifla avec mépris.
« Ah. C’est pas grave. Unnie peut rien dire de toute façon. Pas vrai, unnie ? »
La vidéo se termina sur Harin qui donnait de petits coups de doigt dans le bras de Cherry avec un sourire espiègle avant de la pincer.
L’article contenait également une lettre manuscrite de Cherry.
À mes Lovings bien-aimés.
La lettre commençait calmement, d’une écriture nette et ordonnée.
J’ai toujours été reconnaissante envers les Lovings qui sont restés à mes côtés jusqu’à aujourd’hui, et je devrais uniquement vous apporter de bonnes nouvelles. Je suis donc désolée de devoir écrire quelque chose d’aussi lourd.
C’est ainsi que commençaient les révélations de Cherry.
En voyant les soupçons actuels et les différents incidents prendre de l’ampleur et se répandre, j’ai compris que je ne pouvais plus continuer à garder le silence. J’ai rassemblé mon courage afin de révéler la vérité.
Depuis mes débuts jusqu’à aujourd’hui, j’ai été victime d’exclusion et de harcèlement de la part des membres, principalement menées par Harin.
Comme le montre la vidéo publiée avec cette déclaration, Harin m’a harcelée à plusieurs reprises, mais elle était toujours certaine que je ne pourrais jamais en parler nulle part.
La raison était que Harin connaissait un secret dévastateur à mon sujet.
Il en allait de même pour Rise It, l’agence qui soutenait Harin en raison de ses origines familiales.
À cause de cela, j’ai longtemps subi des traitements injustes de la part de Harin, de Rise It et des autres membres.
Avec l’aide d’un membre d’un autre groupe qui a découvert par hasard la vérité sur notre équipe lorsque nos lieux de tournage se sont chevauchés, j’ai finalement trouvé le courage de tout révéler et de laisser le public porter son propre jugement.
Par conséquent, j’ai l’intention de révéler publiquement une partie de l’exclusion que j’ai subie, les mauvais traitements que m’a infligés l’agence et, surtout, toute la vérité concernant les récents articles sur ma chute.
Je révélerai également la faiblesse que Harin connaissait à mon sujet. Je laisserai le public porter son propre jugement et accepterai les conséquences de mes actes.
La lettre manuscrite et la vidéo furent republiées sur les communautés en ligne et provoquèrent des réactions explosives.
— Waouh, Harin, t’étais vraiment ce genre de personne ?
— C’est vraiment une ordure ;;
— Un niveau légendaire d’impolitesse.
— C’est comme ça que tu traites quelqu’un de ton propre groupe, surtout quelqu’un de plus âgé que toi ?
— Non, mais c’est exactement comme ça que se comportaient les gamins qui me harcelaient au collège.
— Beurk, j’ai eu des frissons quand elle a dit que c’était pas grave parce que Cherry pouvait rien dire.
— Mais est-ce qu’on peut vraiment tout savoir avec une seule vidéo ?
— Qu’est-ce qu’il reste à comprendre ?
— Cherry aurait pu la menacer et la forcer à se comporter comme ça ou quelque chose du genre.
— Cherry a littéralement écrit dans sa déclaration qu’elle était exclue du groupe.
— C’est justement ce que je dis. Pourquoi est-ce qu’on devrait croire ses paroles ?
— Il y a aucune chance que quelqu’un dégage une énergie pareille si on l’a forcé à agir comme ça.
— D’habitude, je soupçonne toujours un montage ou une manipulation et j’essaie de rester neutre, mais là, c’est pas beaucoup trop évident ?
— Cherry pourrait être celle qui est bizarre.
— J’en sais rien. Pour l’instant, je vais attendre de voir.
— Donc elle se faisait harceler comme ça depuis tout ce temps, mais elle pouvait rien dire parce qu’ils avaient quelque chose contre elle ?
— Ouais. Apparemment, la famille de Harin est un actionnaire majeur de Rise It, alors l’agence peut rien faire contre elle.
— Attends, vraiment ? Je savais pas.
— Et cette fois, Yeon Yi-eun a remarqué l’ambiance dans le groupe et a confronté Harin, pas vrai ?
— Ouais. On dirait que Cherry a trouvé du courage grâce à ça et a décidé de parler elle aussi.
— Mais qu’est-ce qu’ils pouvaient bien avoir contre elle ?
La lettre de Cherry se poursuivit quelques heures plus tard.
Son contenu était presque exactement identique à ce qu’elle m’avait raconté.
Cherry avait grandi au Japon.
Après avoir été faussement accusée dans une affaire grave, elle avait débuté, sur la recommandation de son agence, en prétendant avoir deux ans de moins que son âge réel.
Quelles que soient les circonstances, chacun de ces choix était le mien, et je reconnais que tromper le public au sujet de mon âge constituait clairement une tromperie. Je présente mes sincères excuses à toutes les personnes que j’ai déçues et j’accepterai sans me plaindre toute sanction qui me sera imposée.
Cette révélation plongea une nouvelle fois les communautés dans le chaos.
— Waouh, elle a menti sur son âge ?
— Son agence le lui a recommandé ;;
— C’est encore possible de faire quelque chose comme ça de nos jours ?
— L’accusation d’incendie criminel fait un peu peur.
— Comment est-ce qu’on sait qu’elle a vraiment été faussement accusée ?
— Exactement. Et si c’était elle qui avait déclenché l’incendie et que maintenant qu’il y a plus de preuves, elle prétendait avoir été faussement accusée ?
— Non, et si elle avait révélé ça en premier parce qu’elle savait que ça allait bientôt sortir ?
— Là, c’est assez grave.
De petites disputes comme d’énormes batailles éclatèrent partout, notamment sur les communautés.
Les échanges interminables suffisaient à me donner le tournis.
Certaines personnes croyaient Cherry et la défendaient, tandis que d’autres soupçonnaient qu’elle cachait quelque chose et refusaient de lui faire confiance.
À cela s’ajoutaient la manipulation médiatique et les articles de Rise It.
De l’autre côté, les Sages soutenaient Cherry et lui prêtaient leur force.
Les personnes soutenant Cherry avaient été légèrement plus nombreuses dans la matinée, mais à mesure que le temps passait, le camp opposé semblait grossir à une vitesse impressionnante.
La raison était l’immense quantité de faux articles et de vidéos malveillantes sur Cherry que Rise It faisait circuler.
— Moi aussi, je croyais Cherry, mais j’ai regardé quelques vidéos et elle a vraiment une sale personnalité.
— Dans les anciens Shorts, la façon dont elle fusille les membres du regard montre clairement que sa personnalité est pas normale.
— J’ai entendu dire qu’elle maltraitait le personnel de l’agence et exigeait qu’on l’envoie seule dans toutes les émissions de variété.
— Idol pyromane MDRRRRR.
— La chaîne Latest Duck a déjà prouvé toutes les preuves montrant que Cherry avait déclenché l’incendie MDR.
— Latest Duck dit qu’ils vont révéler le secret de Cherry demain.
Je ne pouvais pas simplement rester là à regarder Cherry se faire massacrer de cette manière, alors je décidai de lui apporter moi aussi mon soutien.
Je remis à Cherry l’enregistrement de la conversation des membres de Berry Bunny sur le plateau au Japon, et elle le publia dans son intégralité.
C’est alors que quelque chose de complètement inattendu se produisit en réponse.
Bonjour. Je m’appelle Kim Mi-jin et je suis manager au salon FFO Hair Studio. Je révèle mon véritable nom et mon visage pour apporter mon témoignage.
Parmi tous les idols que j’ai connus au cours de mes six années de travail dans cette industrie, Cherry est l’une des personnes les plus gentilles. Elle prend toujours soin du personnel en premier et se demande avant toute chose si les membres du staff sont à l’aise.
Nous ne sommes pas suffisamment proches pour avoir de profondes conversations personnelles, mais s’il vous plaît, ne la comparez pas à Harin, qui est pourrie jusqu’à la moelle.
Je publie un fichier audio montrant quel genre de personne Harin est réellement.
L’enregistrement publié par cette membre du personnel était incroyable.
On y entendait Harin exiger encore et encore qu’on refasse sa coiffure parce qu’elle ne lui plaisait pas.
Ses insultes et son irritation semblaient tellement habituelles que les membres du personnel ne pouvaient que répondre faiblement qu’ils avaient compris.
J’ai entendu dire que c’était l’heure des révélations, alors je suis accouru. Je suis un citoyen ordinaire qui tient une boutique de gimbap devant une chaîne de télévision.
Les membres de Berry Bunny viennent souvent manger ici. J’ai constamment vu les membres harceler et maltraiter Cherry, alors un jour, j’ai fini par ne plus pouvoir le supporter et j’ai dit quelque chose. Je leur ai dit qu’une équipe devait être soudée pour réussir. À l’époque, Harin m’a dit de ne pas lui donner de conseils alors que je ne connaissais rien aux idols. Vous voyez ? Les mauvaises actions finissent toujours par être révélées. Harin, j’espère que cette occasion t’enverra directement au fond du trou.
Ce n’était que le début.
Une immense bourrasque balaya l’industrie du divertissement.
Son Ju-a, du groupe superstar WhiteT, publia sur les réseaux sociaux une photo qu’elle avait prise avec Cherry.
Notre gentille et adorable Cherry, je t’aime.
Tu resteras amie avec unnie pour toujours, pas vrai ?
Et peut-être qu’on pourra aussi travailler ensemble un jour ?
Seong Han de G29HD publia lui aussi une photo joyeuse avec Cherry.
Une amie travailleuse et gentille. J’espère que tu n’auras plus à souffrir !
Après cela, de nombreuses célébrités commencèrent à publier des photos prises avec Cherry.
Même si Cherry était encore pratiquement une rookie, beaucoup de personnes tenaient sincèrement à elle et la soutenaient.
« Yi-eun. On devrait publier quelque chose nous aussi ? »
À la suggestion de Yun-woo hyung, je tournai les yeux vers Bu Seon-jae.
« Avec la rumeur de couple qui circule encore, publier une photo serait un peu compliqué. »
Nous publiâmes donc un message de soutien sans photo.
Nous n’avons pas encore de photo avec Cherry, mais nous la soutenons. Nous espérons que l’industrie deviendra un environnement plus sain, sans exclusion, et nous voulons être une source de force pour toutes les personnes qui souffrent encore aujourd’hui.
#ExclusionOUT #AbusDansLIndustrieOUT #StopAuHarcèlementDesIdols #UnMondeOùLesVictimesSontProtégées
Après la publication du message, Raise mit un j’aime et publia une Story Instagram utilisant les mêmes hashtags.
« Le harcèlement, c’est mal. »
Il avait écrit cette petite phrase toute mignonne.
La participation de Raise sembla provoquer un immense effet domino.
Après cela, presque tous les idols commencèrent à publier sur les réseaux sociaux en utilisant les mêmes hashtags.
Maintenant que l’affaire avait pris une telle ampleur, Harin et les autres membres ne pouvaient plus éviter éternellement de faire une déclaration.
Et Say High avait derrière lui une personnalité extrêmement puissante.
Pour cette raison, Rise It ne pouvait plus continuer ses attaques et finit par publier des excuses.
Nous reconnaissons la gravité de cette affaire et suspendons les activités de Berry Bunny. Nous déterminerons les mesures disciplinaires concernant les membres et les annoncerons dès que possible.
Enfin, c’était ce qu’ils disaient.
Mais le résultat était évident.
Le groupe allait se séparer.
Et Cherry allait enfin retrouver sa liberté.