Chapitre 308
Traduction: Moonkissed
Le discours du président fut exactement aussi long et solennel que je l’avais imaginé.
Je voyais tout le monde lutter de toutes ses forces pour garder les yeux ouverts et éviter de s’endormir.
J’étais l’un d’entre eux, mais je réussis au moins à tenir en regardant Kwon Jay, assis derrière le président, piquer régulièrement du nez avant de se faire gronder par sa mère.
Lorsque le discours du président prit enfin fin, tout le monde applaudit.
J’applaudis plus fort que quiconque, puis commençai discrètement à me déplacer pour mettre à exécution ce que j’avais préparé.
« Hyung, je vais aux toilettes un instant. »
« Reviens vite. Ils ont dit qu’il y aurait bientôt une chanson de félicitations. »
J’acquiesçai vaguement avant de partir à la recherche de la salle d’attente à l’arrière dont on m’avait parlé à l’avance.
« Ah, vous êtes Yeon Yi-eun, pas vrai ? »
Une femme vêtue d’un costume soigné m’accueillit avec un grand sourire.
« Attendez ici, s’il vous plaît. Lorsque le présentateur vous annoncera, vous pourrez monter. »
« D’accord. »
Après avoir répondu, je m’assis seul dans la salle d’attente vide et attendis qu’on appelle mon nom.
C’était ça.
Le premier cadeau que j’avais préparé pour le président.
J’avais réfléchi à ce que je pouvais préparer de mieux, et c’était ce qui m’était venu à l’esprit.
La réponse à laquelle j’étais arrivé était une chanson d’anniversaire.
Cette fois, j’avais l’intention de chanter avec sincérité pour le président Kwon Hyeok-bin.
J’avais tellement l’habitude d’attendre dans les coulisses et de monter sur scène que c’était devenu aussi naturel que respirer, et pourtant, aujourd’hui, mon cœur était étrangement agité.
Je me regardai calmement dans le miroir et arrangeai mes cheveux.
Je renouai la cravate de mon uniforme scolaire, que je n’avais pas porté depuis un moment, puis échauffai légèrement ma voix.
« ...Pour la prochaine partie du programme, nous avons préparé une chanson de félicitations pour célébrer l’anniversaire du président Kwon Hyeok-bin. »
Enfin, c’était mon tour.
Je pris une profonde inspiration, me ressaisis et sortis sous les applaudissements.
À vrai dire, on pouvait difficilement appeler ça une scène.
Il y avait simplement un petit espace dégagé devant l’endroit où le président était assis, avec un simple micro sur pied installé au milieu.
Lorsque je m’avançai et m’inclinai, des murmures parcoururent la salle.
Personne ne s’était attendu à ce que je chante pour le président lors du banquet d’aujourd’hui.
Les membres, et Kwon Jay en particulier, me fixaient avec de grands yeux.
J’avais trouvé ça étrangement embarrassant et n’en avais même pas parlé aux membres.
À côté de Kwon Jay stupéfait, sa mère affichait un immense sourire.
« Ah, bonjour. Je suis Yeon Yi-eun, membre de Say High, et je fais partie du même groupe que Kwon Jay, le petit-fils du président Kwon Hyeok-bin. »
Les invités, encore un peu déconcertés, réussirent à applaudir.
« Le président Kwon Hyeok-bin a toujours traité les autres membres de notre groupe comme ses propres petits-enfants, et je lui en ai toujours été reconnaissant. Alors, puisque c’est son anniversaire aujourd’hui, j’ai longuement réfléchi au cadeau que je pourrais lui offrir et à ce qui pourrait véritablement lui faire plaisir. Finalement, j’ai décidé de lui chanter une chanson de félicitations remplie de toute ma sincérité. »
Ce fut seulement à cet instant que les gens semblèrent comprendre.
Je vis plusieurs personnes hocher lentement la tête et m’adresser des regards encourageants.
« J’ai choisi avec beaucoup de soin une chanson qui, je pense, pourra transmettre ce que je ressens. Alors, plus que tout, j’espère que vous écouterez attentivement les paroles, Président. »
L’expression du président Kwon Hyeok-bin était difficile à déchiffrer.
Je n’arrivais pas à savoir si l’idée lui plaisait ou non.
Quoi qu’il en soit, les salutations étaient terminées et l’ambiance était installée.
Je me plaçai devant le micro, fermai fermement les yeux comme toujours et me concentrai.
La chanson que j’avais choisie était « Autumn, a Birthday Song », du regretté chanteur vétéran Lee Seung-pil.
Comme son titre l’indiquait, il s’agissait d’une chanson célébrant l’anniversaire de quelqu’un, et Lee Seung-pil l’aurait écrite pour la seule femme qu’il avait aimée de toute sa vie.
Autrement dit, cette chanson débordait entièrement d’affection sincère.
Elle était calme et douce, mais comme elle n’avait été publiée qu’après sa mort, peu de gens la connaissaient.
Ceux qui la connaissaient, en revanche, la considéraient unanimement comme un chef-d’œuvre.
Son atmosphère paisible pouvait facilement devenir ennuyeuse, mais je comptais compenser ça d’une manière ou d’une autre grâce à mes capacités vocales.
C’était une chanson assez difficile, alors je pris soin de calmer mon cœur avant de saisir le micro.
Da-ra-ra. La-la...
Le son magnifique et mélancolique d’un violoncelle se répandit délicatement dans la salle.
Je pouvais sentir tout le monde retenir son souffle et se concentrer.
Grésillement. Chhh. Grésillement.
C’est à cet instant que quelque chose tourna soudainement mal.
Des parasites sales se mêlèrent brusquement au son et commencèrent à engloutir le doux violoncelle.
Bzzzt. Chhh !
Au même moment, le personnel chargé de l’audio se mit à s’agiter frénétiquement.
Je les voyais courir dans tous les sens et échanger des signes indiquant que quelque chose ne fonctionnait pas.
Un problème audio ?
C’était regrettable, mais ce genre de chose pouvait arriver assez souvent.
Surtout dans un événement comme celui-ci, plutôt que sur une véritable scène de spectacle.
J’éloignai ma bouche du micro en me disant que, si nécessaire, je chanterais sans accompagnement.
Mais soudain, une musique se mit à retentir de nulle part.
Boum-ta !
Boum-da, boum-da, boum-da-boum-da.
Boum-boum-da ! Boum-boum-da. Yahoo !
Qu’est-ce que... c’était ?
La musique elle-même était parfaitement claire, mais n’importe qui pouvait comprendre qu’il ne s’agissait pas de « Autumn, a Birthday Song » de Lee Seung-pil.
Pourquoi cet instrumental me semblait-il aussi familier ?
Boum-tchak. Boum-tchak. Boum-tchak-boum-tchak.
Ta-da~ Ddan !
Aujourd’hui, c’est moi la star !
Non~ C’est notre grand-père la star !
Un instant plus tard, le refrain commença brusquement.
C’étaient incontestablement les premières paroles d’une chanson de trot intitulée « Grand-père est le meilleur ».
Pourquoi cette chanson passait-elle soudainement ?
Je cachai ma panique et regardai du côté du staff.
Ils continuaient à courir dans tous les sens, complètement affolés.
Quelque chose s’était donc emmêlé et la mauvaise chanson avait été lancée.
Cet endroit accueillait habituellement des fêtes de soixante-dixième anniversaire et d’autres événements du même genre.
Apparemment, une chanson que des petits-enfants inconnus avaient autrefois préparée pour divertir leur grand-père inconnu avait été lancée par accident.
J’étais déconcerté, mais je ne pouvais plus arrêter la musique maintenant.
La salle était déjà en pleine effervescence.
« Oh là là, c’est quoi, cette chanson ? »
« Mon Dieu. C’est pas du trot ? »
« Hohoho. On a même la chance de voir un idol chanter quelque chose comme ça. On a vraiment de la chance. »
L’atmosphère était plus animée qu’à n’importe quel autre moment auparavant.
Tout le monde semblait débordant d’impatience.
« Waouh. Le choix de la chanson est tout simplement parfait. »
Le présentateur, qui n’avait aucune idée de ce qui se passait, jeta joyeusement de l’huile sur le feu.
Grâce à lui, l’atmosphère devint étrangement de plus en plus enthousiaste.
Si j’arrêtais la chanson maintenant, ce serait comme jeter un seau d’eau froide sur tout le monde.
N’ayant pas d’autre choix, j’affichai un grand sourire et saisis correctement le micro.
Peu importe.
Ça partait dans une direction complètement différente de ce que j’avais prévu, mais ça restait une scène.
Je ne pouvais pas gâcher une scène.
Ba-bam-bbam !
« Tes cheveux argentés sont élégants, tes pas sont calmes et lents
Tu tournes les pages du journal~ avec un petit air fier~
Avec ces mains qui épluchent des mandarines pour moi
Mon cœur se réchauffe lui aussi~ ! »
Heureusement, je connaissais au moins les paroles de cette chanson.
Je ne les connaissais pas parfaitement, alors j’improvisai les passages dont je ne me souvenais plus.
« Kya-hahaha ! »
Dès la fin du premier couplet, les gens éclatèrent de rire et applaudirent tous ensemble.
Comme il aurait été gênant de simplement rester immobile à chanter une chanson pareille, je fis même de mon mieux pour ajouter de petits gestes simples qui ressemblaient à une danse de maternelle.
« Grand-père est le meilleur~ le meilleur~ le meilleur~
Mon seul et unique héros au monde~
Même les rides au coin de tes yeux quand tu souris
Je les aime tellement~ Je t’aime~ »
C’était un peu humiliant.
Peu importe où je regardais, il n’y avait que des poids lourds du monde des affaires qu’on ne voyait habituellement qu’aux informations.
Et chacun d’entre eux me fixait comme s’il observait une créature qu’il n’avait encore jamais rencontrée de sa vie.
Si les femmes assises aux premiers rangs n’avaient pas ri et participé avec autant d’enthousiasme, j’aurais peut-être arraché le rideau pour m’enfuir sur-le-champ.
Pendant ce temps, la chanson enchaîna directement sur son deuxième couplet.
« Même tes sermons sont parfois adorables
“Tu as mangé ?” cinq fois par jour !
Ce cœur débordant d’amour pour ton petit-fils
Moi aussi, je veux lui ressembler »
Je ne me souvenais absolument plus des paroles à cet endroit, alors j’inventai réellement tout ce qui me passait par la tête.
Peut-être à cause de ça, même les hommes plus âgés assis au fond, qui avaient jusque-là conservé des expressions polies, commencèrent enfin à rire.
« Quand est-ce que j’ai autant sermonné quelqu’un ? »
Au milieu de tout ça, j’entendis le président grommeler.
Je commençais à craindre de terminer cette performance uniquement pour me faire frapper avec un gratte-dos après.
Malgré tout, une fois qu’une scène avait commencé, impossible de l’arrêter.
« Grand-père est le meilleur~ le meilleur~ le meilleur~
Et si je te faisais un bisou sur la joue ? Tu es d’accord, pas vrai~
Mon cœur s’emballe quand tu me donnes secrètement des friandises derrière le dos de Grand-mère »
Les paroles devenaient de plus en plus folles à chaque ligne.
À cet instant, je me souvins brusquement de la présentation que j’avais faite avant de commencer.
J’avais clairement dit que j’avais choisi avec beaucoup de soin une chanson capable de transmettre mes sentiments et que j’espérais que tout le monde, et surtout le président, écouterait attentivement les paroles.
Ah.
Pourquoi est-ce que j’avais dit ça ?
« Quand je serai grand, tu sais
Je deviendrai exactement comme Grand-père
Fiable~ et chaleureux~
Le champion du monde entier ! (Champion !) »
À présent, tout le monde chantait le refrain avec moi.
« Grand-père est le meilleur~ le meilleur~ le meilleur~ »
« Grand-père est le meilleur~ le meilleur~ le meilleur~ »
Un étrange chant collectif me revint en pleine figure.
Cette sensation était indescriptible.
Cet homme, là-bas, était incontestablement le député qui lançait des questions acérées à ses adversaires dans les émissions de débat politique.
Et maintenant, ce même homme répétait à tue-tête :
« Grand-père est le meilleur ! »
tout en balançant son corps en rythme.
Incroyable.
Là-bas se trouvait la présidente d’une chaîne d’hôtels que je voyais souvent aux informations.
Elle poussait des cris enthousiastes tout en agitant quelque chose avec une telle énergie que j’aurais presque pu la prendre pour l’une de nos Sages.
Pendant un instant, je crus qu’il s’agissait de notre lightstick.
Mais c’était en réalité un sac à main récemment sorti d’une marque de luxe.
Le petit sac à l’apparence extrêmement coûteuse scintillait brillamment chaque fois qu’il captait la lumière.
« Aujourd’hui et demain, toujours sans changer
Notre grand-père est le meilleur~ ! »
Après avoir crié « Grand-père est le meilleur » suffisamment de fois pour toute une vie, la chanson prit enfin fin.
Le brusque retour à la réalité me laissa presque hébété.
En contraste total avec mon état proche de la panique, le public était en délire.
« Waouh, c’était vraiment une scène inoubliable. »
Le présentateur parla avec une sincère émotion.
Mes oreilles étaient brûlantes, ce qui signifiait probablement que mon visage était devenu rouge.
Peu importe à quel point j’étais embarrassé, je devais quand même terminer correctement.
« P-Président. Joyeux anniversaire. »
J’essayai de conclure rapidement et de m’enfuir, mais le présentateur continua à me parler.
« Waouh, après une performance aussi adorable, le président Kwon Hyeok-bin a dû rajeunir de dix ans. »
« ... »
Le président, cependant, ne répondit rien.
C’était effrayant.
À voir son expression, j’avais l’impression d’avoir complètement échoué.
« Ah, on vient de nous informer qu’en réalité, ce n’était pas la chanson que Yi-eun avait préparée. Il y a eu un problème avec le système audio et l’accompagnement d’une autre chanson a été lancé. Il a donc improvisé toute cette performance sur place. »
Dès que cette explication fut donnée, les murmures recommencèrent à parcourir la salle.
« Un idol reste vraiment un idol. »
« La mauvaise chanson a commencé à cause d’un accident ? »
« Quelle importance ? Il s’en est très bien sorti. Président, vous devez être heureux d’avoir sept petits-enfants comme eux. »
« Oh là là, c’est l’enfant de qui ? Il est adorable. »
Au moins, le malentendu avait été dissipé, alors j’étais un peu moins embarrassé.
Malgré tout, je ressentais encore une certaine amertume.
Ce que j’avais imaginé, c’était une émotion calme et profonde.
Pas ce joyeux chaos.
Ça aurait été bien mieux si j’avais pu chanter la chanson que j’avais réellement préparée.
« Oh, pendant que j’en parle, on vient justement de m’informer que le système audio a été réparé. Si ça ne vous dérange pas, pourriez-vous également chanter la chanson que vous aviez préparée à l’origine ? »
Il me demandait de chanter une autre chanson immédiatement après une performance aussi intense.
Normalement, ça aurait été un peu excessif, mais le présentateur n’était pas chanteur professionnel et ne se rendait probablement pas compte de l’effort que ça demandait.
« Chantez-en une autre ! »
« Encore ! Encore ! »
Aux paroles du présentateur, la salle se transforma soudainement en une immense demande de rappel.
Et finalement, j’obtins la chance de chanter ce que j’avais réellement préparé.
« Hyung, ça va ? »
De loin, je vis Kwon Jay me poser silencieusement la question avec ses lèvres.
Je secouai deux fois la tête avec une expression raide, puis saisis de nouveau le micro à contrecœur.
Cette fois, je devais leur montrer correctement ce que j’avais préparé et effacer cette image ridicule de tout à l’heure.
Avec cette ferme détermination, le bon accompagnement commença enfin.