Chapitre 307
Traduction: Moonkissed
Après avoir terminé mon appel avec le président Kwon Hyeok-bin, je restai plongé dans mes pensées pendant un bon moment.
« Pourquoi tu es aussi silencieux ces derniers temps ? »
Nous étions dans la salle d’entraînement et faisions une courte pause après avoir passé un long moment à ajuster nos formations et à répéter.
Yun-woo hyung s’approcha tranquillement de moi et posa la question.
« J’ai la tête pleine de choses. »
« Je comprends. Notre Yi-eun adore créer des problèmes, après tout. »
Yun-woo hyung me taquina tout en me tendant de l’eau.
Après l’avoir avalée d’une traite, j’eus l’impression d’avoir l’esprit un peu plus clair.
« On reprend directement la chorégraphie sans autre pause. T’es sûr que tu devrais boire autant d’eau ? »
« Ah. C’est vrai. »
J’avais bu par habitude, mais je n’aurais pas dû avaler autant d’eau juste avant de beaucoup bouger.
D’habitude, je me contentais d’humidifier ma bouche pour éviter d’avoir mal au ventre en dansant.
« Ça craint. Kang Han-bi a dit que l’entraînement d’aujourd’hui serait brutal. »
« On peut plus rien y faire. Je l’ai déjà bue. »
« Qu’est-ce que t’as bu ? »
À cet instant, Kwon Jay s’approcha.
« Trop d’eau alors que je vais bientôt danser. »
« Ah. Tu risques d’avoir mal au ventre. Quand j’étais à l’école primaire, j’ai bu de l’eau avant d’aller courir et j’ai fini à l’hôpital. »
« Ouais. Ton grand-père m’a déjà raconté cette histoire. »
« Ah. Celle où t’avais mal au ventre, mais où t’as continué à supporter jusqu’à ce qu’on doive t’emmener à l’hôpital ? »
« Celle où tout le monde pensait que t’avais l’appendicite et est accouru ? »
« Quand est-ce que vous avez entendu ça ? Quand est-ce que mon grand-père vous a raconté cette histoire ? »
« La dernière fois. Tu te souviens quand ton grand-père a dit que les plantes de son bureau avaient besoin d’être rempotées et qu’on est tous allés chez lui ? »
« Ah. Cette fois-là. J’étais surpris parce que je me reposais tranquillement chez moi quand j’ai appris que vous étiez tous allés chez mon grand-père. »
« On a entendu énormément d’histoires sur toi quand t’étais petit. »
« Depuis la fois où t’as ramené le dalmatien des voisins à la maison parce que ça te faisait de la peine de le voir attaché, jusqu’à celle où t’as versé toutes les pierres de go dans l’aquarium parce que tu voulais pas jouer. »
« À l’époque, Bungsun et Bungdol me faisaient vraiment de la peine. »
« À écouter toutes ces histoires, tu causais vraiment beaucoup de problèmes, mais apparemment, t’étais timide à l’école. »
« Oui. À l’époque, j’arrivais même pas à dire aux gens quand j’avais mal au ventre. Je causais juste des problèmes tout seul à la place. »
« Bref, t’es vraiment particulier. »
« Maintenant que j’y pense, l’anniversaire de mon grand-père approche. »
Aux paroles de Kwon Jay, je relevai brusquement la tête.
J’avais déjà passé toute la journée à me demander comment résoudre la mission que le président m’avait confiée.
« Qu’est-ce que ton grand-père aime ? »
« J’en sais rien. Chaque année, je lui donne juste quelque chose qui a l’air utile. Je sais pas vraiment ce qu’il aime. »
« La seule chose que je connaisse, c’est le go. »
« Il doit déjà posséder tous les jeux et tous les livres de go qu’il pourrait vouloir. »
« Ton grand-père aime pas faire pousser des plantes ? »
À un moment donné, Geum Sae-bin nous avait naturellement rejoints et s’était assis à côté de nous.
« J’ai demandé la dernière fois, et apparemment, les plantes qu’il cultive sont extrêmement chères. »
« Vraiment ? »
« Pas seulement chères. Ce sont toutes des plantes rares qu’il a eu du mal à trouver une par une. C’est pour ça qu’il fait pas confiance aux autres et qu’il les rempote toujours lui-même. »
« J’ai cassé beaucoup d’orchidées de Grand-père quand j’étais petit. Maintenant, je me sens de nouveau désolé. »
« Alors, cette fois, on devrait peut-être mettre notre argent en commun et lui offrir une belle plante ? »
« Ça me semble bien aussi. Cherchons une plante qui a une signification particulière. »
« Yi-eun, t’en penses quoi ? »
Les membres se rassemblèrent rapidement autour de cette idée et me demandèrent mon avis.
« Ouais, c’est une bonne idée. Moi, je prépare quelque chose séparément, alors cette fois, je vais faire mon propre cadeau. »
Tout le monde me regarda avec perplexité.
« Tu prépares quelque chose séparément ? »
« Oui. Je vous le dirai plus tard. »
« D’accord. Alors nous, on s’occupe du nôtre ensemble. »
Le choix du cadeau des membres fut rapidement réglé.
De mon côté, en revanche, j’avais toujours l’esprit complètement vide.
Qu’est-ce que je devais faire ?
« Alors, cette année aussi, il organise simplement un petit repas tranquille en famille chez lui ? »
« Probablement. J’ai entendu dire que le président aime pas faire tout un spectacle avec ce genre d’événement. »
« Mon grand-père dit toujours que les fêtes d’anniversaire sont inefficaces et font perdre du temps, alors d’habitude, il les remplace par un dîner en famille. Mais cette fois, il a dit qu’il organiserait un banquet séparé. »
« Vraiment ? Pourquoi il a soudainement changé d’avis ? »
« Apparemment, des gens extérieurs à la famille ont continué à insister pour qu’il en organise un, alors il a pas vraiment eu le choix. »
« Alors, on devrait peut-être passer nous aussi ? »
« Moi, je dois évidemment y aller. Je serais reconnaissant si vous veniez aussi, hyungs. »
Ça signifiait que ce banquet serait le moment où je lui remettrais mon cadeau.
D’innombrables personnes allaient venir avec des présents.
Tous les produits coûteux imaginables, toutes les marques de luxe et toutes les choses prétendument merveilleuses devaient probablement se retrouver là-bas.
Ça ne faisait qu’aggraver mon problème.
Qu’est-ce que je pouvais bien lui offrir qui réussirait encore à se démarquer au milieu d’une liste de cadeaux aussi extravagante ?
Et surtout, qu’est-ce qui pourrait réellement satisfaire Grand-père ?
***
Les emplois du temps chargés s’enchaînèrent à toute vitesse.
Notre comeback approchait désormais véritablement à grands pas et, pendant ce temps, l’affaire concernant Cherry continuait d’être fouillée et prenait de plus en plus d’ampleur.
En plus de ça, je participais toujours à Shadow King of Singers.
Après avoir remporté le premier tour, je préparais la deuxième compétition, et m’entraîner secrètement tout en participant aux différents emplois du temps sans que les membres le découvrent était extrêmement difficile.
Naturellement, j’avais de moins en moins de temps à consacrer au cadeau d’anniversaire du président Kwon Hyeok-bin.
Aujourd’hui, après avoir terminé notre travail, nous étions partis acheter le cadeau d’anniversaire de Han-bi hyung.
Avec Geum Sae-bin d’un côté et Kwon Jay de l’autre, j’achetai toute une montagne de choses que Han-bi hyung aimait.
« On dirait un coffret cadeau complet. »
« Pas vrai ? Ce sera amusant si hyung ouvre tout pendant son live d’anniversaire demain. »
Tous les trois, nous ricanâmes secrètement avant de rentrer à la maison, des sacs de courses se balançant dans chacune de nos mains.
En cachant discrètement les cadeaux, j’imaginai l’expression de Han-bi hyung.
Des protéines de sa marque préférée.
Des chaussures de course et des vêtements d’entraînement.
Un nouveau roman qui venait de sortir et qu’il voulait lire.
Han-bi hyung était en réalité extrêmement facile à gâter.
Probablement parce que les choses qu’il aimait étaient très évidentes.
Ça aurait été bien si les goûts du président Kwon Hyeok-bin avaient été tout aussi faciles à comprendre.
Même après avoir interrogé Kwon Jay toute la journée pendant que nous faisions les magasins, je n’avais toujours pas réussi à cerner les préférences du président.
J’avais même parcouru du regard l’intégralité du grand magasin en achetant les cadeaux de Han-bi hyung, mais rien ne me semblait convenir.
Je continuais à avoir l’impression que je cherchais complètement dans la mauvaise direction.
« Le président a clairement besoin de rien de matériel. »
Après m’être de nouveau fixé ce point essentiel, je continuai à réfléchir.
Si ce n’était pas quelque chose de matériel, alors peut-être quelque chose de sentimental ?
Qu’est-ce qui pourrait émouvoir le président ?
Quelque chose rempli de souvenirs.
Ou quelque chose chargé d’affection.
Si j’avais été de sa famille, j’aurais peut-être choisi quelque chose comme lui préparer moi-même un impressionnant repas d’anniversaire.
Malheureusement, je n’étais pas de sa famille et je ne savais pas cuisiner.
Si Grand-père mangeait quelque chose que j’avais préparé, il risquait de finir à l’hôpital.
Quelque chose dans lequel j’étais doué et qui, parmi ces choses, pourrait plaire à Grand-père.
À cet instant, une idée traversa mon esprit.
Ce dans quoi j’étais doué était évident.
Dès que cette pensée me vint, un sourire se dessina lentement sur mon visage.
Et au-delà de ça, il y avait la chose que le président Kwon Hyeok-bin aimait plus que tout.
Oublions le go et les plantes.
Il n’y avait qu’une seule chose qu’il aimait par-dessus tout.
« Ce morveux de Kwon Jay causait tellement de problèmes quand il était petit, mais maintenant, il commence enfin à rembourser tout ce que ça m’a coûté de le nourrir. »
« Il vit uniquement de pizza et de bouts de pain. Comment est-ce qu’il est censé devenir quelqu’un de convenable comme ça ? »
Exactement.
Plus de soixante-dix pour cent des sujets abordés par le président Kwon Hyeok-bin concernaient Kwon Jay.
Ce que Grand-père aimait le plus au monde ne pouvait être que son unique petit-fils.
Une fois arrivé à cette conclusion, les contours du cadeau que je devais préparer commencèrent à se dessiner.
Maintenant que j’avais enfin attrapé un fil dans ce problème qui me semblait jusque-là insoluble, le reste du plan se mit naturellement en place.
Cette année, j’allais préparer le cadeau dont Grand-père se souviendrait le plus.
***
Au dernier étage d’un hôtel cinq étoiles surplombant tout Séoul, la salle de bal Grand Bloom, dont le plafond était décoré de lustres dorés, était déjà soigneusement remplie de dizaines de tables.
Le sol en marbre brillait sans la moindre imperfection, tandis que des invités influents issus de tous les domaines entraient les uns après les autres en suivant le long tapis rouge.
De grands panneaux exposant des photographies et des articles retraçant la carrière du président avaient été installés le long des murs.
Au centre du Grand Bloom se trouvaient un gâteau d’anniversaire réalisé sur mesure ainsi qu’un écran destiné à diffuser les vidéos de félicitations.
« Waouh. J’ai vu des endroits comme ça que dans les dramas. »
Geum Sae-bin se colla contre moi, émerveillé.
« Moi aussi. C’est encore plus extravagant que nos scènes. »
« Regardez là-bas. C’est pas quelqu’un qu’on voit souvent à la télé ? »
« Ouais. C’est le député qui apparaît souvent dans l’émission politique Political Reform ces derniers temps. »
« Waouh, regardez cette personne. »
« Je le connais. C’est le PDG de cette entreprise japonaise de jouets. »
Rassemblés dans un coin de la salle de banquet, nos membres étaient complètement absorbés par l’observation des invités.
C’était compréhensible.
Le lieu était réellement extravagant, et des personnalités influentes que nous ne voyions normalement qu’à la télévision continuaient à arriver les unes après les autres.
« Je crois que je comprends pourquoi Grand-père aime pas ce genre d’événement. »
« Ouais. Si j’étais la personne qu’on fête, je me sentirais sous pression et épuisé toute la journée. »
« Il faut continuer à saluer les gens, et la façon dont tu les traites peut même avoir un impact sur les affaires plus tard. »
« Il doit aussi maintenir son image publique, alors j’imagine qu’il pouvait pas continuer à s’en tirer avec de simples dîners en famille tous les ans. »
Ça se tenait.
Après qu’un long flot d’invités fut arrivé et que la salle fut presque pleine, les autres membres de notre groupe apparurent enfin.
Nous avançâmes tranquillement ensemble sur le tapis rouge avant de rejoindre les places qui nous avaient été attribuées.
Certaines personnes nous reconnurent et chuchotèrent entre elles, tandis qu’un bon nombre d’autres nous regardaient avec curiosité sans savoir qui nous étions.
Plus que tout, nous étions beaucoup plus jeunes que la majorité des personnes réunies ici.
Tout un groupe de gamins suffisamment jeunes pour être leurs petits-enfants venait d’entrer ensemble, alors je pouvais comprendre leur curiosité.
« Oh là là, vous êtes Say High, pas vrai ? »
À cet instant, une femme aux cheveux relevés en hauteur s’approcha de nous et prit la parole.
« Oui. Bonjour. »
« Ma fille est une immense fan. »
Son rire élégant suivit immédiatement ses paroles.
« Merci. »
« Je pensais qu’on verrait seulement Jay aujourd’hui. Le président doit être ravi que vous soyez tous venus. »
Je n’avais aucune idée de qui elle était, mais à sa manière de parler, elle semblait assez proche du président.
Je pouvais difficilement lui demander :
« Qui êtes-vous ? »
Alors je me contentai de sourire et de répondre poliment.
Plusieurs autres personnes vinrent nous saluer après elle.
Chaque fois que quelqu’un approchait, nous nous levions d’un bond, comme si nous étions assis sur des hérissons, et cette répétition devint rapidement épuisante.
Peu après, l’atmosphère bruyante se calma et l’événement commença.
Un maître de cérémonie solennel annonça le déroulement du programme.
Le président Kwon Hyeok-bin, assis à l’avant, paraissait beaucoup plus digne que d’habitude.
Son costume gris lui allait parfaitement et son expression était sévère.
Kwon Jay était assis à côté de lui.
Soigneusement vêtu de son uniforme scolaire, Kwon Jay ressemblait aujourd’hui moins à un idol qu’au véritable petit-fils d’une famille chaebol.
Lorsque nos regards se croisèrent, Kwon Jay m’adressa un très léger sourire.
Sa mère, assise à côté de lui, agita joyeusement la main dans ma direction.
Quelle famille enviable.
Je les observai chaleureusement pendant un moment avant que l’événement principal ne commence.
Pour la première partie, l’immense écran de la salle de banquet s’alluma.
Une vidéo retraçant la vie et la carrière du président commença à être diffusée.
« Yi-eun, tu dors ? »
Je regardais la vidéo depuis un moment lorsque je fermai les yeux juste une seconde, et Yun-woo hyung me tapota l’épaule.
« Je me suis endormi ? »
« Tu peux pas dormir. Garde les yeux grands ouverts. »
Mince.
J’avais dû piquer du nez sans même m’en rendre compte.
S’endormir pendant le banquet d’anniversaire de quelqu’un était incroyablement impoli.
Malgré tout le respect que j’éprouvais pour le président Kwon Hyeok-bin, cette vidéo était vraiment longue et ennuyeuse.
Lorsque je regardai autour de moi, presque tout le monde fixait l’écran d’un air absent.
Même Kwon Jay, assis à côté du président, somnolait exactement comme moi.
Qu’est-ce qu’il faisait à s’endormir à l’anniversaire de son propre grand-père ?
Finalement, la mère de Kwon Jay le secoua discrètement pour le réveiller, et je dus retenir un rire.
« Hyung. Qu’est-ce que je fais ? C’est tellement ennuyeux. »
Lorsque je chuchotai, Yun-woo hyung secoua la tête.
« Supporte. Ça ira probablement mieux quand on passera à la partie suivante. »
À ces mots, je regardai le programme posé devant moi.
« Le discours du président est juste après. »
« Ah. »
Ça craignait.
Dans cet état, j’allais aussi devoir écouter un discours.