Chapitre 306
Traduction: Moonkissed
Lee Su-seung lui tendit rapidement la boîte de mouchoirs posée à côté de lui.
La main de Cherry tremblait lorsqu’elle les prit.
Il n’était pas difficile de comprendre ce qu’elle ressentait.
Faire de son agence ou d’une grande entreprise son ennemie à elle toute seule, puis tenter de rétablir une vérité enfouie depuis longtemps devait lui sembler incroyablement téméraire et désespéré.
En même temps, c’était probablement quelque chose qu’elle désirait désespérément faire.
Elle y avait renoncé, mais une partie d’elle-même n’avait jamais réellement réussi à abandonner cette idée, et c’était sans doute pour cette raison que ses larmes coulaient maintenant.
Puisque nous en étions arrivés jusque-là, je décidai de révéler quelque chose dont je n’avais encore jamais parlé.
« C’est quelque chose sur lequel j’ai enquêté séparément. »
Il s’agissait d’informations concernant une certaine utilisatrice anonyme active depuis quelque temps sur une communauté en ligne.
« De nos jours, apparemment, quand on enquête correctement, on peut même identifier assez rapidement les utilisateurs anonymes. »
Les données comprenaient l’adresse IP ainsi que d’autres informations permettant d’identifier l’utilisatrice qui s’était acharnée avec malveillance sur Cherry et avait inventé des histoires qui ne s’étaient jamais produites.
Évidemment, je ne m’en étais pas occupé moi-même.
C’était le résultat des efforts des managers Lee Su-seung et Bu Seon-jae.
« Mais si on rend ça public, ça révélera aussi qu’on soupçonnait Harin et qu’on a mené une enquête approfondie sur elle. Alors je compte plutôt utiliser ces informations pour obtenir directement des aveux de Harin. Quand quelque chose est révélé au public, des aveux explicites ont généralement plus d’impact que des preuves documentaires. »
Cherry sembla surprise.
Elle ne s’était probablement pas rendu compte que nous avions préparé les choses avec autant de précision.
« La famille de Harin restera pas les bras croisés. Que ce soit avec des articles ou en manipulant les médias, ils essaieront de te détruire, Yi-eun. »
« J’ai aussi prévu une solution pour ça. »
« Vraiment ? »
« Oui. Si affronter quelqu’un de puissant est trop difficile, il suffit de mettre quelqu’un d’encore plus puissant de son côté. »
Cherry sembla d’abord perplexe face à ma réponse, puis son expression changea comme si elle venait de comprendre quelque chose.
« L’un de tes membres vient de la famille de Soho Foods, pas vrai ? »
« Oui. D’après ce que je sais, Soho Foods et Hwarim Holdings sont pratiquement inséparables. »
« Quand Hwarim Food a été lancée, je sais qu’ils ont conclu un partenariat majeur avec Soho Foods. Soho Foods détient encore aujourd’hui une quantité importante d’actions de Hwarim. »
« Je connais pas grand-chose aux affaires des entreprises, mais j’ai entendu dire que Hwarim prenait Soho Foods suffisamment au sérieux pour envoyer des représentants les saluer à chaque grande fête. »
« Cette information est fiable ? »
« Les participations au capital sont des informations qu’on peut encore trouver immédiatement avec une simple recherche. »
« Alors... »
« Ils pourront pas nous toucher facilement. Pas tant que le jeune maître de Soho Foods fait partie de notre groupe. »
Ça pouvait sembler un peu enfantin.
En gros, j’étais en train de dire que la famille de Harin ne pourrait pas vraiment s’en prendre à moi parce qu’elle serait obligée de tenir compte de la réaction de la famille de Kwon Jay.
« Mais ils ont déjà publié un article pour attaquer Say High. »
« Ils avaient probablement pas réfléchi aussi loin à ce moment-là. Ils ont dû penser que le président de Soho Foods prenait pas au sérieux les activités d’idol de son petit-fils. »
« Oui, mais si un autre problème survient maintenant, il restera pas simplement les bras croisés. Le président Kwon Hyeok-bin apprécie le groupe de son petit-fils beaucoup plus qu’on pourrait le croire. »
J’avais également pris soin d’entretenir une bonne relation personnelle avec lui précisément au cas où un moment comme celui-ci finirait par arriver.
« ... »
Les pupilles de Cherry tremblaient maintenant fortement.
Elle devait être complètement perdue, avec toutes sortes de pensées qui s’entrechoquaient dans sa tête.
« D’accord. Si tu as préparé tout ça aussi soigneusement... »
Cherry laissa sa phrase en suspens, hésitant encore jusqu’au dernier instant.
Nous attendîmes sans briser le silence.
« Alors je vais... »
« Essaie de trouver le courage. Rien que ça aura déjà largement assez de valeur. »
Aux dernières paroles de Lee Su-seung, Cherry finit par acquiescer.
« D’accord. Alors moi aussi, je vais faire de mon mieux. Je vais essayer de vous aider à tout remettre en ordre. »
C’était exactement la réponse que j’avais espéré entendre.
Cherry était venue ici pour nous arrêter, mais au final, elle avait promis de rejoindre notre camp.
C’était un renfort considérable.
« On a pris un sacré détour, mais finalement, tout s’est bien terminé. »
Lee Su-seung parla après le départ de Cherry.
« Oui. À partir de maintenant, les choses devraient avancer beaucoup plus vite. »
Le sentiment de pouvoir enfin respirer ne dura cependant pas longtemps.
Tard dans la nuit, un nouvel article apparut.
[Exclusivité] Yeon Yi-eun de Say High ♥ Cherry de Berry Bunny — Des rumeurs de romance teintées de rose
« Tellement prévisible. »
Encore une fois, StarDrip était le média qui avait publié l’article.
Cette fois, cependant, le nom du journaliste était différent.
Oh Hang-jin ?
Lorsque je fis une recherche sur lui, je découvris qu’il était spécialisé dans la transformation en articles de toutes les rumeurs qui circulaient.
Si le précédent article visant Say High n’était pas sorti en premier, cette rumeur de couple aurait probablement énormément choqué les Sages.
Mais maintenant, non seulement les Sages, mais les fans d’idols en général doutaient de l’article.
— C’est StarDrip.
— Hein ? Ils sont pas beaucoup trop évidents ?
— Yeon Yi-eun expose Harin et maintenant ils essaient désespérément de lancer une rumeur de couple MDR.
— Qu’est-ce que Cherry a fait pour mériter ça ?
— Je vous le dis, les membres et leur agence sont bizarres. On dirait carrément qu’ils complotent pour se débarrasser de Cherry.
Et ce n’était pas la seule raison pour laquelle les réactions étaient aussi froides.
— Si vous lisez vraiment l’article, il présente même pas de faits. Tout se résume à : « Certains utilisateurs d’une communauté soupçonnent que... » MDRRRRR.
— Toutes sortes de conneries sont publiées sur les communautés, et ils ont transformé ça en article.
— Les journalistes gagnent vraiment leur vie facilement.
— Et la communauté qu’ils ont citée MDR. C’est littéralement une toute petite communauté obscure.
C’était exactement ça.
L’intégralité de l’article revenait à dire que des utilisateurs d’une certaine communauté en ligne soupçonnaient Cherry et moi de sortir ensemble.
Et à cet instant précis, j’avais entre les mains les informations concernant la personne qui, sur cette communauté, s’était principalement acharnée sur Cherry et moi tout en poussant cette rumeur de couple.
J’avais prévu d’apporter les documents à Harin le lendemain et de lui arracher directement des aveux.
Si nous révélions ça, les répercussions seraient énormes.
J’étais tranquillement en train d’organiser mes pensées et m’apprêtais à me concentrer sur l’entraînement lorsque Cherry me contacta.
— Les publications de Harin sur cette communauté. Tu as dit que vous aviez déjà retrouvé toutes les informations liées à son adresse IP, mais je me suis dit que ça pourrait quand même vous aider, alors je te les envoie.
Le fichier envoyé par Cherry était énorme.
Il contenait le compte utilisé par Harin sur la communauté.
Une photo montrant ce compte connecté sur l’ordinateur portable de Harin.
Une preuve du jour où elle avait accidentellement envoyé dans le tchat de groupe les messages malveillants qu’elle comptait publier sur la communauté.
Les preuves comprenaient même plusieurs enregistrements audio.
Lorsque Cherry lui avait demandé pourquoi elle écrivait des choses sur elle sur cette communauté, Harin lui avait répondu avec défi.
« Pourquoi ? J’ai même pas le droit de dire ce que je pense ? Qu’est-ce que ça peut faire que j’insulte unnie sur une communauté ou que je fasse ce que je veux ? »
« Je sais que tu enregistres. Et alors ? Tu peux pas rendre ça public de toute façon. Tu sais que si tu révèles ça, unnie, t’es finie, pas vrai ? »
Les enregistrements contenaient grosso modo ce genre de propos.
« Elle a vraiment aucun scrupule. »
Plus les preuves s’accumulaient et plus le véritable visage de Harin apparaissait, plus je ressentais du dégoût.
J’avais du mal à croire qu’une personne aussi odieuse puisse réellement exister.
« Cherry pouvait pas révéler tout ça elle-même, mais on dirait qu’elle accumulait des preuves depuis tout ce temps. »
« Exactement. Grâce à ça, j’ai même plus besoin de rencontrer Harin demain. »
C’était une bonne chose.
Si j’avais vu son visage maintenant, j’aurais peut-être vomi juste devant elle.
Au moins, je n’avais plus besoin de faire quelque chose d’aussi désagréable.
« Alors il y a aucune raison d’hésiter. »
Nous révélâmes immédiatement tout.
Évidemment, ce ne fut pas moi qui le publiai personnellement.
Un journaliste qui entretenait de bonnes relations avec nous nous aida.
Le média s’était forgé une assez bonne réputation en publiant des informations factuelles et véridiques, ce qui rendit l’impact de l’article encore plus important.
L’article révéla la manière ignoble dont Harin s’exprimait, les publications dans lesquelles elle inventait des événements qui ne s’étaient jamais produits pour inciter les gens à s’en prendre à Cherry, et même les enregistrements où elle attaquait violemment une membre qui l’avait confrontée.
Lorsque son visage le plus laid fut exposé, les communautés explosèrent.
— Waouh, elle est petite, mais elle est vraiment malpolie ;;
— Elle est passée où, l’image mignonne qu’elle jouait tout le temps ?
— Ce double visage est complètement dingue.
— Pourquoi Cherry a supporté ça ?
— Elle est folle ? Elle allait sur une communauté pour poster des commentaires haineux sur une membre de son propre groupe ?
— Et même après s’être fait prendre, elle en est fière.
— Donc c’est Cherry qui a révélé tout ça ?
— Non, après avoir subi ce genre de trucs puis s’être fait inventer une rumeur de couple sortie de nulle part, moi aussi je serais assez énervée pour tout révéler.
— C’était aussi Harin qui poussait la rumeur de couple.
— C’est complètement fou. Quel genre d’être humain fait ça ?
Naturellement, plus personne ne croyait à la rumeur de couple, et les communautés se remplirent uniquement de discussions sur Harin.
Compilation de toutes les publications écrites avec le compte utilisé par Harin sur cette communauté (Attention, très long)
Quelqu’un rassembla toutes les choses odieuses que Harin avait écrites.
Résumé de l’affaire Harin pour ceux qui sont perdus parce que c’est compliqué (Publication d’utilité publique)
Quelqu’un d’autre organisa toute la situation sous forme de chronologie claire.
À mesure que ces publications continuaient à être mises à jour, le comportement pourri de Harin en coulisses était exposé au monde entier, morceau par morceau.
Évidemment, les retombées ne s’arrêtèrent pas à Harin.
Toutes les membres qui avaient participé avec elle à l’exclusion de Cherry furent traînées à leur tour sur la sellette.
— Berry Bunny est vraiment immonde.
— Le fait que l’agence soit impliquée aussi est sincèrement choquant.
— Le grand-père de Harin est pas le dirigeant d’une grande entreprise ?
— Attends, sérieusement ?
— Quelqu’un vient de fouiller et de publier quelque chose là-dessus.
— Putain, c’est pour ça que l’agence pouvait rien dire contre elle ?
— Mais pourquoi Cherry est restée silencieuse et a supporté tout ça jusqu’à maintenant T_T
— Je pense que moi aussi, j’aurais fait pareil...
— Du point de vue de la victime, révéler quelque chose comme ça est pas facile.
— Yeon Yi-eun m’impressionne encore plus maintenant.
— C’est mon idol, mais il a vraiment des nerfs d’acier. Révéler quelque chose comme ça à propos de collègues peut pas être facile.
— Il a probablement tout révélé parce qu’il savait exactement quel genre de personne était Harin.
— Ouais, parce qu’elle est pourrie jusqu’à la moelle.
La situation était devenue complètement explosive.
StarDrip publia encore un article affirmant que Cherry et moi sortions ensemble, tandis que d’autres articles dérivés, qui ressemblaient clairement à de la manipulation médiatique, apparurent en même temps.
Parallèlement, un nombre ridicule de Shorts de mauvaise qualité poussant les soupçons de relation amoureuse furent mis en ligne.
Les commentaires favorables sous ces Shorts étaient tout aussi grossiers et artificiels.
Il était évident au premier regard qu’ils serraient les dents en essayant désespérément de brouiller les pistes d’une manière ou d’une autre.
Malgré ça, la majorité des fans continuaient à regarder directement les faits.
Je voulais tout de même éviter que la situation devienne encore plus confuse.
Si on soulevait trop de poussière, le cœur du problème finirait par disparaître derrière.
Pour la première fois depuis longtemps, j’appelai le président Kwon Hyeok-bin pour prendre de ses nouvelles.
« Yi-eun ? »
À ma grande surprise, il décrocha immédiatement.
« Grand-père. Ça faisait longtemps que je vous avais pas appelé. »
À mon salut enjoué, le président éclata d’un rire chaleureux.
« Oui. J’attendais ton appel parce que je savais que tu allais m’appeler. »
« Vous saviez que j’allais vous appeler ? »
« Tu me prends pour un idiot ? »
À en juger par sa réponse, le président Kwon Hyeok-bin semblait parfaitement au courant de tout ce qui se passait autour de Say High, y compris des incidents actuels.
Normalement, dans une situation pareille, j’aurais peut-être nié et prétendu que je l’appelais seulement pour prendre de ses nouvelles.
Mais le président Kwon Hyeok-bin préférait les comportements audacieux et rusés aux formalités creuses.
« Ça vous agace que je vous appelle seulement quand j’ai besoin de quelque chose, pas vrai ? »
Au lieu de le nier, je répondis directement.
Un rire retentit à l’autre bout du téléphone.
« Les gens qui appellent uniquement lorsqu’ils ont besoin de quelque chose sont effectivement agaçants. Mais dans ton cas, c’est l’inverse qui m’agaçait. »
Qu’est-ce qu’il voulait dire ?
« C’est pourtant évident. Ça fait longtemps que je t’ai donné ma carte de visite. Normalement, tu aurais dû me contacter au moins une fois parce que tu avais besoin de mon pouvoir, mais tu l’as jamais fait jusqu’à aujourd’hui. C’était insupportablement agaçant, comme si tu voulais me dire que tu pouvais parfaitement te débrouiller sans mon aide. »
« Allons. Je vous appelais quand même régulièrement pour vous saluer. »
Comme je venais de le dire, même si je ne l’avais jamais appelé pour des affaires ou pour lui demander un service, j’avais constamment entretenu notre relation au lieu de simplement l’oublier.
Évidemment, il y avait aussi eu cette fois où j’avais parlé de jouer aux pierres avec des pichenettes parce que je ne savais pas jouer au go et où j’avais failli me faire frapper avec un gratte-dos.
« Alors maintenant, vous serez plus agacé. J’ai réellement quelque chose à vous demander. »
D’une certaine manière, l’attitude du président et son rire donnaient l’impression qu’il savait déjà ce que j’allais lui demander et comment tout se déroulerait ensuite.
« Tu viens demander quelque chose les mains vides ? C’est pas un peu impoli ? »
« Alors, je devrais organiser un repas ? »
« J’ai aucune intention de te faire dépenser ton argent de poche. »
« Il y a autre chose que vous voulez ? »
« Qui sait ? Il n’y a pas grand-chose dont j’ai besoin. Mais mon anniversaire approche et, à mon âge, ça fait longtemps que j’ai reçu un cadeau qui me plaisait vraiment. »
Il était en train de me dire de lui préparer un cadeau d’anniversaire.
Comme il venait lui-même de le dire, ce n’était certainement pas parce que le président Kwon Hyeok-bin manquait de quelque chose de matériel.
Autrement dit, c’était encore une épreuve qu’il me lançait.