Chapitre 304
Traduction: Moonkissed
Il n’y avait aucune raison de rester dans un restaurant où Harin continuait à geindre et à pleurer.
Comme s’il avait attendu le bon moment, Lee Su-seung annonça que nous allions partir nous aussi, et le groupe de Moon Yi-gyeom nous suivit naturellement à l’extérieur.
« Mais qu’est-ce que c’était que tout ça ? »
Moon Yi-gyeom, qui ignorait complètement la situation, posa de nouveau la question.
« Il s’est passé pas mal de choses. »
C’était nous qui avions brusquement interrompu le repas avant même que quiconque ait pu manger correctement, alors je me sentais franchement désolé pour Moon Yi-gyeom et son groupe, qui n’avaient absolument rien fait de mal.
« Vous avez même pas pu manger à cause de nous. Si ça vous va, vous voulez qu’on aille manger ensemble ? »
De toute façon, je devais donner à Moon Yi-gyeom une explication générale concernant Harin, alors je proposai que nous allions manger ailleurs.
« Oui, faisons ça. »
Le manager de Moon Yi-gyeom répondit avec tact.
« Moi, ça me va tant que je peux manger avec Yi-eun. »
Et c’est ainsi que Moon Yi-gyeom, moi, Lee Su-seung et le manager de Moon Yi-gyeom nous retrouvâmes assis ensemble dans un restaurant coréen voisin.
Je laissai de côté les détails les plus importants, mais même après avoir seulement entendu une explication générale de ce qui s’était passé, Moon Yi-gyeom sembla assez choqué.
« Maintenant que j’y pense, cette Harin... »
« Pourquoi ? Tu sais quelque chose ? »
« Elle a déjà fait une blague similaire à l’un de nos membres. »
« Une blague similaire ? »
« Ouais. On en avait même parlé entre nous à l’époque. »
« Quel genre de blague ? »
« Aux Luma Awards la dernière fois, Berry Bunny était assise juste à côté de nous. Leurs sièges étaient disposés de façon à ce qu’elles soient obligées de passer devant nous pour les rejoindre. Harin a fait trébucher Cherry, et Cherry a failli tomber de notre côté. »
« Sérieusement ? »
« Ouais. Depuis notre angle, on voyait clairement Harin tendre le pied, mais la caméra a seulement filmé Cherry en train de trébucher toute seule, alors les gens ont mal compris ce qui s’était passé. »
Je cherchai la vidéo de cette époque.
On y voyait Berry Bunny apparaître devant Nova, qui était déjà installé.
Après que les deux groupes eurent échangé des salutations polies, Harin passa devant eux.
Puis Cherry passa entre Berry Bunny et Harin.
« Ah, c’est là. »
Cherry tomba soudainement droit sur les genoux de l’un des membres de Nova.
Les membres de Nova la rattrapèrent avec surprise, et Cherry se releva le visage complètement rouge.
Les commentaires sous la vidéo étaient féroces.
— Elle peut trébucher sur quoi, là ?
— Je comprendrais si elle portait des talons hauts. Elle est en chaussures plates et il y a rien par terre, alors pourquoi elle tombe ?
— Non, c’est beaucoup trop bizarre qu’elle soit tombée exactement sur les genoux de Won Hyeok.
— Elle essaie pas délibérément de le séduire ?
— Elle a pas d’os dans les jambes ?
— Les gens peuvent trébucher ;; pourquoi vous vous acharnez autant sur elle ?
— Vous avez pas d’yeux ? Ça ressemble vraiment à une chute accidentelle ? MDR.
— Franchement, c’était tellement sorti de nulle part que c’est normal que les gens aient eu des soupçons.
À mesure que les commentaires devenaient plus agressifs, les Shorts sensationnalistes semblaient s’être multipliés les uns après les autres.
Top 10 des idols féminines qui flirtent ouvertement avec de beaux idols
Comment les idols font comprendre à quelqu’un qu’il leur plaît
Les idols capables de chanter mais incapables de jouer la comédie
Des vidéos de ce genre s’étaient accumulées avec le temps, et c’était probablement ainsi que Cherry était devenue une figure controversée avant ma régression.
« Je me sentais mal pour elle. Sur place, Cherry a demandé à Harin pourquoi elle l’avait fait trébucher. Harin s’est excusée et a dit que c’était juste une blague. Et ça s’est terminé comme ça. »
« Je vois. En entendant ça, je suis encore plus certain que je peux pas être MC avec cette Harin. »
« À l’époque, je trouvais juste que la blague était un peu méchante. Maintenant que j’en sais davantage, c’est presque effrayant. Alors qu’est-ce qui va se passer maintenant ? T’as dit que tu quittais ton poste, donc ce sera moi, Harin et quelqu’un d’autre ? »
Qui savait ?
À voir comment les choses s’étaient passées, le PD principal semblait déjà avoir développé une forte antipathie pour Harin.
Dans une situation pareille, il allait probablement annuler la nomination de Harin et choisir de me garder à la place.
« Moi non plus, je sais pas ce qui va se passer. Ils ont dit qu’ils allaient en discuter et nous recontacter, alors attendons. »
Moon Yi-gyeom acquiesça.
Lorsque je retournai à la salle d’entraînement, je racontai aux membres ce qui s’était passé.
« Waouh. Dans ces moments-là, le manager Lee Su-seung fait vraiment peur. »
« Ceux qui sont gentils mais décisifs sont toujours les plus effrayants. »
« Dans ce cas, Yi-eun me fait peur lui aussi. »
« C’est vrai. Alors qu’est-ce que tu comptes faire maintenant ? »
J’avais déjà préparé ma réponse à la question de Geum Sae-bin.
« Pour l’instant, on a empêché Harin de prendre le poste de MC de Music BangBang, mais ça peut pas s’arrêter là. »
« Exactement. C’est évident que c’est leur côté qui a fait publier ce faux article. On peut pas simplement rester là à regarder. »
« En fait, il y a quelque chose que je voulais vous dire à ce sujet. »
À mes paroles, tous les membres se concentrèrent sur moi.
Je leur montrai plusieurs publications de Tweety.
— Yi-eun a dit en plaisantant pendant son live que Mok Se-na, la journaliste de StarDrip, et Mok Ha-na, la PDG de Rise It, pourraient être sœurs, et apparemment elles le sont vraiment.
— Quelqu’un dans le live a dit avoir vérifié. C’est vraiment vrai ?
— Apparemment, ouais. MDR. Mok est un nom de famille rare ? Moi, j’en connais quelques-uns.
— C’est dingue. Elles sont sœurs ?
— Pourquoi la petite sœur de Mok Ha-na attaque ouvertement nos petits ?
— Exactement. Rise It fait débuter un boy group cette fois ou quoi ? C’est quoi ce délire ?
— La petite sœur de la PDG d’une agence concurrente qui publie un article malveillant, franchement, c’est super suspect.
— Ça pue, mais j’arrive pas à comprendre le motif exact. Rise It a toujours fait débuter uniquement des girl groups. Pourquoi ils feraient ça ?
« Nos Sages ont déjà des soupçons. »
« J’imagine que ça semble suspect parce que la journaliste est de la famille de la PDG d’une autre agence. »
« Mais comme il y a aucune raison évidente pour laquelle la PDG de Rise It nous viserait, ils en sont seulement au stade où ils trouvent ça étrange. »
« Exactement. Maintenant, il nous suffit de leur expliquer quelle était la raison. »
Les membres acquiescèrent.
Et nous mîmes ce plan à exécution avant même qu’une demi-journée ne se soit écoulée.
StarDay publia un article annonçant que Cherry quittait Music BangBang et que Harin avait été choisie pour la remplacer avant que sa nomination ne soit finalement suspendue.
Normalement, la raison ne serait jamais révélée dans ce genre d’article.
Mais StarDay exposa cette fois la cause avec des détails impossibles à mal interpréter, plongeant de nouveau toutes les communautés dans le chaos.
— C’est quoi, cette histoire de panier de fruits ?
— Ça veut dire que Harin est allée dans la chambre d’hôpital de Yeon Yi-eun et lui a donné un panier de fruits ?
— Elle a pas essayé de le séduire en mentant et en disant que Cherry lui avait demandé de lui remettre ? C’est comme ça que j’ai compris.
— Hein ? Alors c’est Cherry qui avait envoyé le panier ?
— Vous savez pas lire ? Harin a apporté un panier de fruits en mentant et en disant que Cherry lui avait demandé de le remettre. Elle s’est fait prendre, puis elle s’est excusée en disant qu’elle avait fait ça parce qu’elle voulait une excuse pour parler encore une fois à Yeon Yi-eun.
— Waouh. Mais bordel ;;
— Les idols sont audacieux de nos jours MDRRRRR.
— Waouh, donc c’est comme ça qu’on drague quelqu’un.
— Mais comment Yeon Yi-eun a su qu’elle mentait ? MDRRRRR.
— C’est qui, cette Harin ;; comment il est censé faire MC avec quelqu’un comme ça ? Ça devrait même pas être « suspendu », elle doit clairement être retirée ;
— Apparemment, ils savent pas encore si Yeon Yi-eun va partir ou si la nomination de Harin sera annulée.
— Pourquoi diable notre Yi-eun devrait partir ;; c’est elle qui doit dégager.
— Beurk, c’est dégoûtant.
Avant même que l’agitation provoquée par ce nouvel article ait eu le temps de retomber, StarDay publia un autre article.
Cette fois, il racontait ce qui s’était passé à Jeju lorsque Cherry m’avait apporté un album.
D’après l’article, là aussi, il s’agissait d’une blague orchestrée par les membres, qui avaient volontairement fait en sorte que Cherry reçoive le gage.
Une partie de la conversation qui avait eu lieu sur le plateau au Japon fut également révélée.
Les membres avaient prévu quelque chose de similaire, s’étaient arrangées pour que Cherry reçoive le gage et l’avaient poussée à faire quelque chose d’embarrassant.
L’article décrivait également comment j’avais compris ce qui se passait et leur avais dit d’arrêter.
La conversation qui s’était déroulée uniquement entre les membres de Berry Bunny ne pouvait pas être rendue publique, mais les faits essentiels furent tout de même révélés avec suffisamment de précision.
— C’était pas le jour où Cherry a eu son accident ?
— Ouais. C’est ce jour-là que Cherry a sauté du logement de Berry Bunny.
— Je suis la seule à trouver que les membres harcelaient vraiment sérieusement Cherry ?
— Si toutes les membres sauf Cherry ont comploté ensemble pour s’arranger afin qu’elle obtienne le gage, alors ouais, c’est clairement du harcèlement.
— La blague allait beaucoup trop loin ;;
— Donc Yeon Yi-eun a été la cible de leur blague deux fois et leur a dit d’arrêter à cause de ça ?
— Ah, je comprends maintenant. Mais quelques jours plus tard, elle est encore venue avec le panier de fruits ? Elle est folle ?
— Yi-eun était hospitalisé et Cherry venait soi-disant de sauter, alors les membres de Berry Bunny auraient pas dû agir comme si quelqu’un était mort chez elles ?
— Et si l’incident de Cherry finissait par être lui aussi lié aux membres ?
— Waouh. Ce soupçon devient vraiment crédible maintenant.
Voilà l’ambiance générale après la sortie des articles.
— C’est hilarant MDRRRRR. Tout ça, c’est juste les affirmations de Yeon Yi-eun, non ? Pourquoi quelqu’un en ferait un article ? Ils ont seulement des preuves ? On dirait juste des amies proches qui font des blagues entre elles et maintenant tout le monde part en chasse aux sorcières MDRRRRRRR.
Évidemment, certaines personnes refusaient encore de croire les informations et défendaient Harin.
À cause de ça, la controverse ne disparut pas, même après que la nuit passa puis qu’une journée entière s’écoula.
Il y avait des gens qui insultaient Harin, des gens qui affirmaient que rien n’était certain et restaient neutres, et d’autres qui prenaient le parti de Harin et la défendaient.
Alors que toutes sortes de publications imaginables continuaient à se multiplier, les articles dérivés et les vidéos NewTube se multiplièrent eux aussi.
« Comme prévu, sans preuve décisive, la controverse disparaîtra pas complètement. »
Tout le monde acquiesça.
Dans ce genre de situation, il était bien plus efficace de publier des preuves concrètes en même temps que l’histoire plutôt que de sortir des articles qui revenaient simplement à dire :
« Quelqu’un affirme que ça s’est passé comme ça. »
« Ça aurait vraiment aidé si Cherry avait coopéré. »
Cette partie était regrettable.
Après que le dîner de Music BangBang eut tourné au désastre, Lee Su-seung avait en réalité demandé à rencontrer Cherry une fois de plus.
Nous avions espéré que si je lui parlais moi-même cette fois, elle pourrait changer d’avis.
Mais loin d’être convaincue, Cherry refusa même d’avoir une conversation avec moi.
« On peut rien y faire. Il va falloir répondre avec les preuves qu’on possède nous-mêmes. »
Après la sortie des articles, Rise It publia précipitamment un communiqué officiel.
L’agence annonça que toute personne diffusant des articles sans fondement ou de fausses informations au sujet de Harin ferait l’objet de poursuites judiciaires sévères, qu’il s’agisse de journalistes, d’autres idols ou de fans.
Au contraire, cette réaction rendit les soupçons jusque-là vagues des Sages beaucoup plus concrets.
— Maintenant, les soupçons concernant Mok Ha-na et Mok Se-na prennent enfin tout leur sens.
— Regardez la réaction de Rise It MDRRRRR.
— C’est pas pratiquement eux qui avouent : « Ouais, c’est moi qui étais derrière le faux article » ? MDR.
— À leur place, je commencerais par contrôler Harin avant de publier des conneries pareilles.
— Yeon Yi-eun a mis son propre nom sur toutes ces accusations. Il y a aucune chance qu’il invente ça comme ça.
— Donc ils ont appris en interne ce qui s’était passé avec Harin et ont fait fuiter préventivement une fausse rumeur de mésentente parce qu’ils avaient peur que Yeon Yi-eun l’expose MDR.
— Et au final, la vraie mésentente était entre les membres de Berry Bunny MDRRRRRRRRR.
— Ils rendent pas leurs motivations beaucoup trop évidentes ?
— Ils pensent que les fans sont idiots ? Comme si quelqu’un allait tomber dans un piège aussi grossier.
Alors que l’ambiance devenait de plus en plus explosive, une vidéo d’origine inconnue apparut soudainement.
C’était exactement la même vidéo qui avait autrefois provoqué une vague de haine contre Cherry.
Les images où on la voyait tomber maladroitement sur les jambes d’un membre de Nova pendant la cérémonie de remise de prix.
« C’est la vidéo complète. »
La vidéo n’avait même pas de titre aguicheur.
Elle montrait tout, depuis le moment où Harin tendait le pied pour faire trébucher Cherry jusqu’au passage où Harin disait ensuite que c’était seulement une blague.
On voyait même Harin glousser avec les autres membres après ça.
— Pourquoi cette vidéo apparaît seulement maintenant ?
— Waouh, ils l’ont laissée se faire insulter aussi violemment et la version complète sort seulement maintenant.
— C’est l’extrait où Cherry s’était fait massacrer parce qu’elle aurait soi-disant fait exprès de tomber sur lui pour le séduire. Et en fait, Harin l’avait fait trébucher ;;
— Elle est complètement folle ?
— Tous les vieux cadavres de Harin vont être déterrés un par un maintenant ?
Le timing de cette vidéo était parfait pour moi, mais quelque chose m’intriguait.
Qui l’avait mise en ligne ?
La chaîne NewTube sur laquelle elle avait été publiée en premier n’était pas une chaîne officielle.
Et à en juger par l’angle de la caméra, elle n’avait pas non plus été filmée par une caméra officielle de la chaîne de télévision.
Cela signifiait que quelqu’un présent sur place l’avait enregistrée.
Soit un fan, soit un autre idol.
Qui avait mis cette vidéo en ligne ?
J’étais curieux, mais il n’y avait aucun moyen de le savoir.
À ce stade, les communautés avaient commencé à fouiller d’elles-mêmes dans le passé de Harin.
Les fans retrouvèrent toutes sortes de comportements étranges de sa part.
Et pas seulement de Harin.
Ils commencèrent également à examiner le comportement des autres membres, et des signes indiquant que Cherry avait été harcelée apparurent ici et là.
Au moment où je commençais à penser que toute cette affaire pourrait finalement se conclure sans que Cherry ait besoin de témoigner, Lee Su-seung reçut un appel.
« ...C’est Cherry. »
Lee Su-seung regarda le nom affiché sur son téléphone en parlant.
Pourquoi est-ce qu’elle appelait ?
La curiosité me serra la poitrine.