Chapitre 303
Traduction: Moonkissed
La fois suivante où je rencontrai Cherry et Harin de Berry Bunny fut le jour du dîner des MC de Music BangBang.
On appelait ça un dîner, mais puisque nous étions tous encore mineurs et que nous étions également de sexes opposés, il avait finalement été remplacé par un simple déjeuner.
Le lieu choisi était un célèbre restaurant familial.
Avant l’arrivée de l’équipe de production et des autres personnes concernées, j’étais assis autour de la table avec Lee Su-seung, Harin, Cherry et le manager de Berry Bunny.
Nous étions tous arrivés un peu en avance.
En contraste total avec l’atmosphère lumineuse et joyeuse du restaurant familial, un silence immense et une ambiance pesante régnaient entre nous.
C’était parfaitement naturel.
Quelques jours seulement auparavant, Cherry avait déclaré à Lee Su-seung qu’elle ne coopérerait pas avec nous.
La situation était évidemment gênante, Harin était loin d’être quelqu’un avec qui elle pouvait se sentir à l’aise malgré le fait qu’elles appartenaient au même groupe, et elle se trouvait également dans une situation où elle devait céder, les larmes aux yeux, le très convoité poste de MC de Music BangBang.
Je pouvais donc comprendre pourquoi elle restait assise toute raide, les yeux fixés uniquement sur le bord de la table.
Harin n’était pas mieux.
Après être venue me voir en pleurant à propos de l’incident du panier de fruits, elle s’était ensuite retournée et avait utilisé son agence pour répandre de fausses rumeurs de mésentente entre nos membres.
Elle ne pouvait quand même pas croire que je n’avais aucune idée de qui se trouvait derrière tout ça.
J’avais déjà laissé suffisamment d’indices pendant mon live et réussi à dissiper tous les soupçons.
Pour toutes ces raisons personnelles, l’ambiance était tellement sombre qu’on aurait dit que des nuages d’orage s’étaient formés à l’intérieur de la pièce.
Ou peut-être que ces nuages étaient en réalité les auras noires qui émanaient de chacun de nous.
Et parmi toutes les personnes présentes, j’étais censé être le plus en colère.
Cherry avait refusé de coopérer, je devais maintenant supporter l’inconvénient d’avoir soudainement une nouvelle partenaire MC, et j’étais aussi la victime des fausses informations qui avaient été répandues.
Malgré tout, contrairement à moi, qui faisais de mon mieux pour ne rien laisser transparaître sur mon visage, Harin affichait ouvertement son malaise avec tout son corps.
« Haa... »
Avec un soupir suffisamment lourd pour faire s’enfoncer le sol, Harin fronça les sourcils.
Elle avait les bras fermement croisés, et sa jambe tremblait sans arrêt depuis un moment.
Elle débordait de méfiance, mais n’arrivait pas non plus à cacher son anxiété.
Malgré tout, le fait qu’elle n’ait pas refusé le poste de MC de Music BangBang montrait à quel point elle le désirait.
« Ça fait une drôle d’impression de se revoir dans un endroit comme celui-ci. »
Je pris volontairement la parole en premier pour lancer une conversation.
« C’est vrai. Mais pourquoi est-ce que tout le monde met autant de temps à arriver ? »
Le manager de Berry Bunny vérifia nerveusement l’heure.
Apparemment, rester ici avec nous sans l’équipe de production le mettait énormément mal à l’aise.
« Ah. D’une manière ou d’une autre, l’information a circulé et il y a apparemment beaucoup de monde rassemblé devant. On m’a dit qu’ils avaient garé la voiture ailleurs et qu’ils venaient à pied. Ils s’excusent d’avoir un peu de retard. »
Lorsque Lee Su-seung répondit d’une voix plate, le manager de Berry Bunny acquiesça avec raideur.
« Vous avez l’air très différent de la dernière fois que je vous ai vu. »
Encore une fois, j’engageai volontairement la conversation.
J’avais déjà rencontré le manager de Berry Bunny sur le plateau au Japon.
À l’époque, c’était le genre de personne qui souriait souvent, se montrait amicale et s’excusait ou demandait facilement notre compréhension.
À présent, cette même personne était si raide qu’on aurait dit quelqu’un d’autre.
C’était beaucoup trop évident.
Autant se promener avec l’inscription :
« C’est nous qui avons fait publier le faux article. »
collée sur le front.
« Mon... attitude ? »
Le manager répondit avec surprise, puis jeta un regard vers Harin comme s’il lui demandait de l’aide.
Harin me fixa droit dans les yeux.
Peut-être avait-elle décidé que ça ne servait plus à rien de faire semblant, car l’hostilité était clairement visible sur son visage.
« Ah. C’est tellement agaçant. S’ils nous offrent à manger, mange et pars, c’est tout. Pourquoi tu continues à faire exprès de me parler ? Tu as envie d’avoir une conversation avec moi ou quoi ? »
Harin tordit le coin de ses lèvres dans un rictus vulgaire.
Même Cherry releva les yeux vers elle, surprise de la voir aussi directe.
L’expression du manager devint plus misérable à chaque seconde.
Pourquoi est-ce que je faisais exprès de lui parler ?
Est-ce que je voulais discuter avec elle ?
Quelle réponse effrontée.
« Hein ? Qui es-tu...? Tu es Harin ? »
Je pris volontairement une expression confuse et répondis avec le plus grand naturel.
N’importe qui pouvait voir qu’il n’y avait absolument personne d’autre qui aurait pu être assis à cette place à part Harin.
Malgré tout, j’écarquillai les yeux comme si je ne l’avais réellement pas reconnue.
« Quoi ? »
Naturellement, Harin me fixa avec incrédulité.
Son expression semblait pratiquement demander quelle absurdité je racontais, et ça me donna envie de rire.
« Ah. Je t’avais pas reconnue sans maquillage. Tu as l’air vraiment différente de la dernière fois, quand tu es venue dans ma chambre d’hôpital avec le panier de fruits. »
À mes paroles, le visage de Harin se figea.
Elle avait l’air de s’être pris une gifle.
Son visage vira à un rouge féroce.
« T-toi... toi aussi, t’es vraiment moche aujourd’hui. Ah, en fait, t’as toujours été moche ? »
Sa réponse enfantine faillit me faire éclater de rire.
La meilleure réplique qu’elle avait trouvée était donc :
« Toi aussi, t’es moche. »
« Quel soulagement. La dernière fois que tu es venue me voir, tu as dit que tu avais fait ce genre de blague parce que tu voulais tellement trouver une excuse pour me parler. Maintenant que je suis moche, je peux être rassuré en sachant que tu iras plus jusque-là juste pour venir me voir. »
Cette fois, Harin bondit sur ses pieds, la mâchoire tremblante.
« Quand est-ce que j’ai dit ça ?! Invente pas des mensonges absurdes. »
Quelle fille amusante.
C’était elle qui mentait et répandait de fausses informations.
« Il se trouve qu’il y avait des caméras de surveillance dans ma chambre d’hôpital, alors j’ai revu toutes les images, et tu as clairement dit exactement ça. En quoi est-ce un mensonge ? J’imagine qu’un cochon ne voit que des cochons. »
« Quoi ? Un... quel cochon ? »
Le dicton signifiait que, dans les yeux de Bouddha, tout le monde ressemblait à Bouddha, tandis que dans les yeux d’un cochon, tout le monde ressemblait à un cochon.
Autrement dit, une menteuse avait tendance à voir tous les autres comme des menteurs.
Malheureusement, Harin ne semblait pas comprendre ce que je voulais dire.
« Arrête, Harin. »
À cet instant, Cherry, qui était restée silencieuse tout ce temps, finit enfin par parler.
« Arrêter quoi ? C’est lui qui a commencé... »
Avant même que Harin puisse terminer, la porte de la salle privée s’ouvrit brusquement.
« Ah ! Nous sommes vraiment désolés d’être en retard. »
L’une des scénaristes entra avec un salut lumineux et énergique.
D’autres membres du staff entrèrent derrière elle, et l’atmosphère devint immédiatement plus claire et animée.
Harin sembla déstabilisée pendant un instant, mais retrouva rapidement son sang-froid.
« Oh là là, bonjour ! »
En saluant encore et encore l’équipe de production, Harin était déjà revenue à son personnage mignon et affectueux.
« Waouh. Harin, c’est la première fois que je vous vois en personne. Vous êtes vraiment tellement pure et jolie. »
La scénariste, qui ignorait complètement la situation, parla joyeusement.
« Oh non, qu’est-ce que je fais ? Si j’avais su que tout le monde venait, j’aurais au moins mis un peu de maquillage. »
Harin se tortilla timidement en parlant.
En réalité, elle s’était simplement maquillée de manière à donner l’impression qu’elle ne l’était pas.
Elle portait une base complète.
« Vous êtes magnifique même sans maquillage. Franchement, je suis vraiment triste que Cherry doive quitter son poste, mais indépendamment de ça, je suis très heureuse de vous rencontrer comme ça. »
La scénariste jeta un regard rempli de regret vers Cherry.
Cherry se contenta de sourire doucement.
« Et Cherry, comment tu te sens ? J’avais peur que venir jusqu’ici soit déjà trop difficile pour toi... »
« Ça va. Je suis désolée de pas pouvoir rester avec vous jusqu’à la fin, mais je voulais quand même vous dire au revoir correctement. »
« Retravaillons ensemble si on en a un jour l’occasion. Ce serait bien si Harin pouvait nous rejoindre aussi. »
Cette scénariste était réellement une personne exceptionnellement chaleureuse.
Est-ce que c’était ça, l’expérience acquise après des années dans le monde professionnel ?
Grâce à elle, l’ambiance devint rapidement beaucoup plus joyeuse.
« Unnie, j’espère vraiment qu’on pourra participer un jour à une autre émission de scénariste-nim. »
Harin tira la main de Cherry vers elle et la serra fermement.
Cherry afficha un sourire maladroit, tandis que la scénariste regardait les deux membres avec affection, totalement inconsciente de ce qui se passait réellement.
Moon Yi-gyeom et son manager furent les derniers à entrer dans la pièce.
Tout le monde avait déjà été prévenu qu’il arriverait un peu en retard aujourd’hui à cause d’un autre emploi du temps.
« Yi-eun, j’ai l’impression que ça faisait longtemps. »
« Ouais. T’as changé de couleur de cheveux ? »
« Ouais. Ça a pas encore été révélé, mais je peux te montrer. »
Moon Yi-gyeom n’avait pas beaucoup changé.
Les managers échangèrent de brèves salutations et, une fois tout le monde assis, le repas commença officiellement.
Toutes sortes de plats recouvrirent rapidement la table.
Des pâtes à l’apparence délicieuse, des pizzas cuites au feu de bois, des salades fraîches et des boissons fruitées richement décorées.
« Alors ça veut dire que le nom du nouveau trio de MC change aussi ? »
« Ah, c’est vrai. Avant, c’était Che-Go-Nyang. Maintenant, ça devient Ha-Go-Nyang ? »
« Peut-être Rin-Go-Nyang. »
Tout le monde éclata de rire, et Harin était la plus enthousiaste de tous.
Peut-être était-elle tellement heureuse de devenir MC qu’elle avait momentanément oublié de continuer à jouer le rôle de celle qui se sentait désolée de remplacer soudainement Cherry.
Mais ce sourire n’irait pas plus loin.
Je n’avais absolument aucune intention d’être MC aux côtés de Harin.
Au contraire, le fait qu’elle désire autant cette place me donnait encore moins envie de la laisser l’obtenir.
Autrement dit, le moment était enfin venu.
Le moment de détruire cette merveilleuse atmosphère joyeuse.
Lorsque je jetai un regard vers Lee Su-seung, il acquiesça comme s’il avait compris.
« Félicitations pour votre nomination comme nouvelle MC, Harin. »
Face à son salut lumineux, Harin força un sourire réticent.
« Cependant, avant que la conversation aille plus loin, il y a quelque chose que nous devons également vous annoncer. »
Tout le monde regarda Lee Su-seung avec confusion.
« Quelque chose à nous annoncer ? Qu’est-ce que c’est ? »
Le PD principal posa la question, surpris.
« Ah. Pour vous donner directement la conclusion, j’ai bien peur que Yi-eun doive quitter son poste de MC à partir d’aujourd’hui. »
« Quoi ? »
La scénariste fut si choquée qu’elle bondit sur ses pieds.
« Qu’est-ce que vous racontez ? Quitter son poste ? »
Ses yeux semblaient sur le point de sortir de leurs orbites.
Je pouvais comprendre pourquoi elle était aussi surprise.
Depuis que la formation des MC avait changé pour devenir moi, Moon Yi-gyeom et Cherry, les audiences de Music BangBang avaient fortement augmenté.
Et la majeure partie de cette hausse venait de moi.
Chaque fois qu’un épisode de Music BangBang se terminait, des Shorts montés uniquement à partir de mes passages apparaissaient inévitablement et, qu’il s’agisse de blagues, de memes ou de répliques cultes, j’étais à l’origine de presque tous.
Grâce à ce phénomène, Music BangBang enregistrait les meilleures audiences de toute son histoire.
Il était donc parfaitement compréhensible que tout le monde reste sans voix en m’entendant soudainement annoncer mon départ.
« Qu’est-ce que vous voulez dire exactement ? C’est une nouvelle blague à la mode en ce moment ? »
Le PD tenta de parler doucement, mais l’expression de Lee Su-seung resta ferme.
« Lorsque nous avons accepté le poste de MC au début, il y avait une inquiétude que j’avais personnellement soulevée avec vous. Vous vous en souvenez ? »
« Ah. Oui, oui. Vous voulez parler de la clause que nous avions ajoutée comme disposition spéciale ? Celle que nous avions incluse parce que nous essayions cette fois une formation de MC mixte ? »
« Oui. Exactement. Notre côté avait clairement demandé une clause nous permettant de mettre fin au contrat à tout moment si une quelconque implication romantique apparaissait. »
« Oui. Comme vous êtes des idols, nous avions estimé que c’était parfaitement naturel et nous avions accepté sans objection. Nous avions également promis de faire attention de notre côté pour éviter qu’une chose pareille se produise. »
« Oui. Je suis heureux que vous vous en souveniez aussi précisément. La raison pour laquelle nous parlons aujourd’hui de retrait, c’est parce que cette clause a été violée. »
« Quoi ? Pourriez-vous expliquer plus précisément... ? »
Alors que tout le monde pâlissait sous le choc, le manager sortit une clé USB.
« Cette clé USB contient des propos que Harin a tenus à Yi-eun auparavant lorsqu’elle lui a apporté un panier de fruits et d’autres cadeaux. Par considération pour la dignité de Harin, je révélerai pas les détails ici, mais certains passages montrent clairement qu’elle a exprimé des sentiments romantiques envers Yi-eun. Pour cette raison, nous déclarons officiellement que Yi-eun ne peut pas travailler avec Harin. »
Même après que Lee Su-seung eut fini de parler, personne ne réussit à ouvrir la bouche.
L’équipe de production semblait tellement choquée qu’elle avait perdu la capacité de parler.
« C-c’est vrai ? »
Le PD principal finit enfin par reprendre ses esprits et se tourna vers Harin et son manager pour exiger une réponse.
Le visage de Harin était devenu complètement violet.
Son teint, qui avait alterné entre rouge et bleu, finit par devenir blanc.
« Je m’excuse, mais puisque les preuves se trouvent déjà sur la clé USB, vous pourriez peut-être les vérifier vous-mêmes et éviter d’interroger inutilement Harin à ce sujet. Ce serait assez embarrassant pour elle en tant que personne concernée. »
Lee Su-seung se tourna vers Harin avec un sourire parfaitement agréable.
Je réussis de justesse à ne pas éclater de rire.
On aurait dit un chat s’inquiétant pour une souris.
Aux yeux de tous les autres, Lee Su-seung devait paraître attentionné et prévenant.
Mais du point de vue de Harin, à quel point devait-il être exaspérant ?
Il avait déjà révélé lui-même la partie embarrassante, puis faisait seulement maintenant semblant de vouloir la protéger.
« Je suis désolé de devoir parler de ça pendant ce qui était censé être une réunion agréable. »
« Non. Vous pouvez vraiment pas. Yi-eun, tu peux pas partir... »
La scénariste semblait au bord des larmes.
Il y avait une différence pratique énorme entre Cherry quittant son poste et moi quittant le mien.
Toutes les personnes présentes ici le comprenaient parfaitement.
« Ah, ça peut vraiment pas arriver... »
Pendant que la scénariste se tenait la tête, l’expression du PD devint grave.
« Très bien. Je comprends la situation. C’est quelque chose que nous devons discuter de notre côté, alors nous allons tenir une réunion interne et vous recontacter ensuite. »
« E-et moi, qu’est-ce qui va m’arriver ? »
Au milieu de tout ça, Harin eut l’audace de poser la question précipitamment.
« Je suis désolé, mais la nomination de Harin sera elle aussi suspendue pour le moment. Nous ne pouvons pas prendre le risque qu’une situation inappropriée se produise. »
L’attitude du PD avait complètement changé.
Avant, il avait encore fait l’effort de sourire à Harin, mais maintenant, son expression débordait de mépris et de colère.
À la base, il n’avait déjà pas apprécié la situation.
Et maintenant, elle l’avait aggravée à ce point.
Il n’avait absolument aucune raison de continuer à la voir favorablement.
« Alors... je peux pas être MC ? »
Harin franchit finalement la ligne parce qu’elle fut incapable de se retenir.
À ces mots, le visage du PD devint rouge vif.
« Vous venez de transformer toute cette situation en catastrophe, et ce qui vous préoccupe maintenant, c’est de savoir si vous pouvez être MC ? »
Le cri glaça toute la pièce comme si quelqu’un venait d’y verser un seau d’eau glacée.
« Incroyable. Quel genre de gamine se comporte comme ça ? »
Le PD nous présenta encore une fois ses excuses, puis se leva et partit le premier.
La scénariste et les autres membres du staff nous regardèrent tous avec gêne.
Pendant tout ce temps, Harin continua à pleurer sans interruption.
Ça ne servait à rien de me fusiller du regard comme ça.
Harin pensait probablement que tout était terminé.
Mais j’espérais qu’elle comprendrait bientôt qu’en réalité, ce n’était que le début.