Chapitre 302
Traduction: Moonkissed
Pendant mon court séjour à l’hôpital, j’avais réussi à mettre pas mal de choses au clair dans ma tête.
Tout d’abord, il y avait le jour où Cherry m’avait parlé pour la première fois. Ensuite, les événements qui s’étaient produits sur le plateau au Japon et, plus récemment, le moment où Harin m’avait apporté le panier de fruits.
Pour chacun de ces incidents, nous disposions de preuves claires.
Pour le premier incident, il y avait l’album que Cherry m’avait remis ainsi que le morceau de papier glissé à l’intérieur.
À l’époque, elles n’avaient probablement pas pris la situation suffisamment au sérieux pour aller jusqu’à imiter l’écriture de Cherry, alors l’écriture sur le mot devait appartenir à l’une des membres.
Contrairement à l’écriture anguleuse et soignée de Cherry, celle du mot était ronde et mignonne.
C’était donc notre première preuve.
Jusque-là, elles pouvaient encore prétendre qu’il ne s’agissait que d’une plaisanterie.
Ensuite venaient les conversations entre les membres de Berry Bunny sur le plateau.
Par chance, les caméras de notre émission de télé-réalité tournaient à ce moment-là, alors les sons très nets de la scène avaient été enregistrés.
Naturellement, lors de la diffusion réelle d’une émission de télé-réalité, les bruits de fond de ce genre ainsi que le passage où j’avais froidement confronté les membres de Berry Bunny seraient normalement coupés au montage.
Malgré tout, les images non montées existaient.
Si ces images étaient rendues publiques, elles ne pourraient plus simplement balayer l’affaire en prétendant qu’il s’agissait d’une plaisanterie un peu méchante.
Le problème était que je n’avais pas participé à cette conversation, alors rendre publiquement accessible une conversation privée entre d’autres personnes pouvait potentiellement entraîner des problèmes juridiques.
Quant au troisième incident, celui du panier de fruits, j’avais encore le panier ainsi que le mot.
Il suffisait que Cherry témoigne clairement qu’elle n’avait jamais fait une telle demande.
Évidemment, elles pourraient essayer de prétendre que Cherry mentait.
Dans ce cas, nous pourrions révéler des éléments comme la date de fabrication du panier de fruits et régler définitivement la question, alors ce n’était pas un problème majeur.
Ce dont j’étais certain, mais pour lequel il me manquait encore des preuves, concernait l’utilisatrice anonyme de la communauté.
Ce compte anonyme, qui apparaissait fréquemment sur une communauté en ligne relativement petite, écrivait exactement comme Harin.
Cherry elle-même semblait même savoir que ce compte appartenait à Harin, mais nous n’avions aucune preuve suffisamment solide pour pouvoir la rendre publique.
Il suffirait à Harin d’affirmer qu’il s’agissait simplement de quelqu’un ayant une manière de parler similaire à la sienne, et l’affaire s’arrêterait là.
« Ce serait bien si Cherry pouvait témoigner là-dessus aussi. »
Je ne savais pas si Cherry possédait des preuves concrètes, mais si c’était le cas, elles nous seraient extrêmement utiles.
Publier sur une communauté en ligne des messages insultant une membre de son propre groupe et incitant les gens à se retourner contre elle constituait, sans aucun doute, une faute dévastatrice.
« Alors, pourquoi ne pas commencer par rencontrer Cherry ? »
Sur le chemin du retour au dortoir après avoir terminé les procédures pour ma sortie de l’hôpital, j’expliquai tout ce que j’avais réfléchi et organisé, et Lee Su-seung me donna son avis.
« Ce serait bien. Après tout, Cherry est la personne directement concernée par toute cette affaire. On doit aussi vérifier si elle veut seulement que tout ça soit rendu public. »
« Si tout se passe bien, on pourrait même réussir à découvrir correctement ce qui s’est passé lorsqu’elle est tombée de la terrasse du logement. »
« C’est cette partie qui me dérange. Si les membres étaient réellement impliquées, pourquoi Cherry garde-t-elle le silence ? Et même si elles avaient rien à voir avec cet incident, le harcèlement qui avait lieu avant est évident, alors pourquoi est-ce qu’elle le révèle pas ? »
Le silence s’installa pendant un moment dans la voiture.
Le manager et moi étions tous les deux plongés dans nos pensées.
« Alors je vais d’abord rencontrer Cherry. Si je lui explique la situation et lui demande son avis, on devrait obtenir une réponse d’une manière ou d’une autre. »
Au final, c’était notre seule option.
Je ne pouvais qu’espérer que la conversation se passerait bien et que les choses commenceraient enfin à avancer dans la bonne direction.
Il n’y avait personne au dortoir.
Tout le monde s’entraînait encore dur aujourd’hui, tandis que moi, qui venais tout juste de sortir de l’hôpital, j’avais reçu l’interdiction catégorique d’aller à la salle d’entraînement.
« Si je t’emmène à la salle d’entraînement maintenant, c’est moi qui vais me faire engueuler. »
Lee Su-seung l’avait formulé ainsi, alors j’avais cessé d’insister et étais docilement rentré au dortoir.
À vrai dire, je m’ennuyais.
J’avais passé tellement de temps allongé que j’avais envie de bouger un peu.
Peut-être que je pourrais aller courir.
Mais du point de vue des Sages, ça compterait probablement aussi comme le fait de trop me fatiguer.
Si je me faisais surprendre, toutes sortes de publications apparaîtraient sûrement.
— Yi-eun, pourquoi tu vas courir juste après être sorti de l’hôpital ?
— Bouge pas d’un centimètre de ton lit. T’es un bébé.
— Interdiction de sortir avant d’avoir pris trois kilos.
D’innombrables publications de ce genre étaient déjà apparues la dernière fois, alors cette fois-ci ne serait probablement pas différente.
Pour éviter autant que possible que tout le monde s’inquiète, je mis donc un masque et abaissai profondément une casquette sur mon visage...
Puis je décidai d’emprunter un itinéraire différent de celui sur lequel je courais habituellement.
« Désolé de vous inquiéter. Je me sens juste beaucoup trop raide. »
Lorsque je sortis lentement dans la rue, un ciel légèrement couvert m’accueillit.
Une brise fraîche passa devant moi, transportant avec elle le parfum intense des fleurs automnales.
L’automne était désormais pleinement arrivé.
***
Je courus autant que je le voulais, rentrai chez moi prendre une douche rafraîchissante, puis mangeai les collations que le manager avait préparées.
Cela faisait tellement longtemps que je n’avais pas profité d’un tel luxe que je savais à peine quoi faire de moi-même.
Même après tout ce temps, les membres ne montraient toujours aucun signe de retour.
Je finis par perdre patience et ressortis.
J’emballai soigneusement de délicieux mandus et petits pains vapeur avant de me rendre à la salle d’entraînement, où les membres complètement épuisés se précipitèrent immédiatement vers moi.
« Yi-eun. Comment tu te sens ? »
« Ça va. Je suis resté allongé tellement longtemps que je me sens raide. Je vous l’ai dit, franchement, je préférerais m’entraîner. »
« À ce point-là...? Même si je me sentais complètement raide, je pense pas que j’aurais un jour réellement envie de m’entraîner... »
Seo Jin-hwi était allongé sur le sol, haletant, le visage devenu rouge vif.
« Mais c’est quoi, cette odeur ? »
« Ah. Ça. »
« Me dis pas que ce sont des mandus ? »
Les membres prirent joyeusement les sacs que je tenais.
« Cet endroit est célèbre. »
« Celui où on peut jamais aller parce que la file d’attente est toujours trop longue ? »
« Ouais. Il y avait pas de file à cette heure-ci. »
« Waouh. »
Les yeux de tout le monde se mirent à briller, à l’exception de Geum Sae-bin, dont l’expression s’assombrit.
« Geum Sae-bin, j’en ai acheté pour toi aussi. »
« Pour moi ? Je suis au régime. »
« Ils vendent aussi des mandus diététiques là-bas. Les avis disaient qu’ils étaient suffisamment bons pour que même les gens qui sont pas au régime en achètent. »
« Vraiment ? »
« Je crois qu’ils sont faits avec des feuilles de riz, des crevettes, des légumes et du tofu. »
« Waouh. T’as raison. Ils sentent bon aussi. »
Geum Sae-bin retrouva enfin toute son énergie et commença avec enthousiasme à disposer la nourriture.
Un joli festin recouvrit rapidement la table improvisée.
« Mais c’est vraiment incroyable. »
« Quoi ? »
Je posai la question, mais Yun-woo hyung se contenta de se tourner vers Jin Si-ho.
« Quoi ? Qu’est-ce qui est si incroyable ? »
« Non, c’est juste que... »
« Jusqu’à une minute avant ton arrivée, on parlait de mandus. »
Tout le monde fut surpris par les paroles de Jin Si-ho.
« Sérieusement ? »
« On parlait même des mandus de l’endroit exact où tu les as achetés. »
« Un Short promotionnel de cette boutique de mandus est apparu aujourd’hui et on disait justement à quel point on avait envie d’en manger. »
« Exactement. Et ensuite, on a abandonné parce qu’il aurait fallu faire la queue. »
« Sérieusement ? Alors j’ai bien fait d’en acheter. »
« C’est bizarre. De la télépathie ? »
« Pas étonnant que le côté droit de ma tête me picotait. Hyung, c’était toi qui m’envoyais des messages télépathiques. »
« Ah, je vois. Comme prévu de Yeon Yi-eun. »
Pendant que Yun-woo hyung et moi échangions des plaisanteries stupides, Jin Si-ho nous fixa.
« ... »
« Quoi, Si-ho ? Tu devrais t’entraîner à la télépathie toi aussi. Ça pourrait être utile en cas d’urgence. »
« Envoyez-moi simplement un message KiTalk, s’il vous plaît. »
« Ah, il y a aussi cette option ? »
« C’est vrai. Nous sommes des gens civilisés. On a des smartphones, alors pourquoi est-ce qu’on ferait exprès d’utiliser la télépathie ? »
Des rires lumineux se répandirent agréablement dans la pièce.
Comme prévu, parmi tous les rires du monde, celui de mes membres était le plus limpide et le plus rafraîchissant.
Après nous être rempli l’estomac dans la salle d’entraînement, nous passâmes un long moment à faire les idiots tout en discutant à plusieurs reprises de nos prochains emplois du temps.
Nous rîmes sans voir le temps passer jusqu’à ce que Lee Su-seung entre dans la pièce.
« Je viens de rencontrer Cherry. »
À cette annonce urgente, les membres et moi nous rassemblâmes immédiatement et nous assîmes en rang devant le manager.
« Comment ça s’est passé ? »
Les membres, à qui j’avais déjà raconté les détails, lui lancèrent des questions sans grand ordre.
« Ah... Je pense que ça risque de devenir plus difficile que prévu. »
L’expression de Lee Su-seung était plus sombre que je ne l’aurais espéré.
« Elle était sur la défensive ? »
« Énormément. »
Sa réponse immédiate suffit à montrer que la situation était plus sérieuse que prévu.
« Je lui ai expliqué les circonstances du mieux que j’ai pu, mais ça lui a pas plu. »
« Quelle partie ? Le fait qu’on veuille rendre tout ça public ? »
« Oui. Elle a dit qu’elle préférerait qu’on enterre l’affaire si possible. Si c’est absolument impossible, elle a dit qu’elle pouvait pas empêcher Yi-eun de rendre public ce qui lui est arrivé à lui, mais qu’elle coopérerait quand même pas. »
Ah.
Exactement comme je le craignais.
C’était la réponse dont j’avais eu peur.
« Si elle réagit comme ça, ça donne vraiment l’impression qu’elles ont quelque chose qu’elles peuvent utiliser contre elle, pas vrai ? »
« Je peux pas en être certain, mais quelle autre raison pourrait-il y avoir ? »
Personne ne répondit immédiatement.
Ce silence signifiait à lui seul que tout le monde était du même avis.
« Pourquoi est-ce qu’elle ferait ça ? Vivre en se faisant harceler comme ça doit être terriblement douloureux. »
« Je me demande si ce qu’elles ont contre elle est suffisamment grave pour qu’elle pense devoir tout supporter. »
« C’est embêtant. Si les choses sont comme ça, on peut pas simplement révéler toute l’affaire sans réfléchir. »
« Oui. Révéler la vérité en elle-même est pas un problème, mais je pense pas qu’on ait besoin d’aller jusqu’à placer Cherry dans une situation encore plus difficile. »
J’étais entièrement d’accord.
Nous pouvions compenser le fait que Cherry reste passive, mais si elle s’opposait activement à ce que toute l’affaire soit révélée, ça changeait complètement la situation.
« Malgré tout, on peut pas simplement enterrer cette affaire et passer à autre chose. »
« Exactement. On peut pas les laisser s’en tirer après avoir publié de fausses informations dans un article. »
Tout le monde était du même avis.
Si le silence se prolongea, c’était uniquement parce qu’aucun d’entre nous n’avait de solution particulièrement brillante.
« Puisqu’on est tous d’accord là-dessus, réfléchissons-y encore un peu. »
« Oui. Je pense pas qu’on trouvera une réponse immédiatement, alors pour l’instant, observons la situation. »
« Ça me va. Pendant ce temps, je vais enquêter minutieusement pour savoir s’il y a eu une quelconque collusion entre Mok Se-na, la journaliste de StarDrip qui a publié l’article, et Mok Ha-na, la PDG de Rise It. »
« Faites ça, s’il vous plaît. Si on arrive à établir clairement ce lien, les choses deviendront beaucoup plus faciles. »
Lee Su-seung répondit d’un simple signe de tête.
Nous terminâmes la réunion et rangeâmes la salle d’entraînement.
« À propos de Cherry. »
À cet instant, Geum Sae-bin s’approcha de moi et prit la parole.
« À ton avis, qu’est-ce qu’elles ont contre elle ? »
« Qui sait. Moi non plus, j’en sais rien, mais le plus courant serait probablement un problème de contrat. »
« Quelque chose de juridique ? »
« C’est généralement le genre de moyen de pression le plus efficace. »
En réalité, il y avait une chose que je soupçonnais.
L’âge de Cherry.
Lors de notre dernière scène, mon trait de maknae s’était activé alors même que Cherry, qui était censée être plus jeune que moi, était présente.
Cela signifiait forcément que l’âge de Cherry connu du public était faux.
À ce stade, la seule solution était que j’intervienne personnellement.
Par chance, une réunion entre les MC de Music BangBang était prévue dans le courant de la semaine.
Plus précisément, il s’agissait d’une sorte de fête de bienvenue pour Harin, qui allait soudainement remplacer Cherry en tant que MC, mais apparemment, Cherry devait elle aussi passer brièvement.
Si j’en avais l’occasion, je devrais essayer de lui parler moi-même.
« Tu sais... »
« Ouais ? »
« En fait, il y a quelque chose que je t’ai pas dit. »
Geum Sae-bin baissa discrètement la voix.
« Quelque chose que tu m’as pas dit ? »
« Ouais. Ça a peut-être rien à voir avec cette affaire, et comme ça concerne la vie privée de quelqu’un d’autre, je pensais pas que je devais en parler comme ça. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Tu sais, le club de foot tôt le matin où je suis allé quelques fois ? »
« Ah. Celui où tu disais que t’avais trop peur de retourner parce qu’il y avait trop de présidents de grands groupes ? »
« Ouais. L’un des membres est le président d’une très grande entreprise. »
« Et ? »
« Il a commencé à me parler parce qu’il a dit qu’il connaissait bien le grand-père de Kwon Jay. »
« D’accord. »
« C’est comme ça que je l’ai appris, mais Harin de Berry Bunny... »
Geum Sae-bin hésita un instant.
« C’est la petite-fille de ce président. »
« Vraiment ? »
« Ça a peut-être aucun rapport avec cette affaire, mais quand même... Je me suis dit que ça pouvait être important. »
Cette révélation me laissa une étrange impression.
Comme l’avait dit Geum Sae-bin, cela n’avait peut-être rien à voir avec l’incident, mais c’était une information qui méritait d’être gardée à l’esprit.
Si Harin était réellement la petite-fille d’une famille aussi puissante, alors il devenait logique que Rise It marche sur des œufs autour d’elle et la défende avec autant d’acharnement.
Est-ce que c’était vraiment pour cette raison qu’ils ne pouvaient pas mettre Harin à la porte et continuaient au contraire à la protéger ?