Chapitre 300
Traduction: Moonkissed
Les communautés en ligne sombraient dans le chaos en temps réel. L’atmosphère chaleureuse et conviviale créée par l’émission de radio changea en un instant, tel un océan paisible soudain frappé par une tempête.
La rumeur se propagea comme une épidémie, contaminant NewTube et les autres communautés. Des termes de recherche comme « harcèlement », « idol exclu » et « idol issu d’une émission de survie » grimpèrent dans les tendances en temps réel de Tweety, tandis que les articles liés à l’affaire commençaient à apparaître les uns après les autres.
Finalement, notre fandom commença à se disputer avec d’autres fandoms, tandis que de plus en plus de personnes profitaient de la situation pour attiser encore davantage les conflits.
À ce stade, le manager Lee Su-seung convoqua les membres de toute urgence, et une courte réunion d’urgence eut lieu dans ma chambre d’hôpital.
Contrairement aux managers, qui entrèrent avec des expressions graves, les membres semblaient étonnamment calmes.
« Pourquoi vous souriez tous ? »
Je posai la question, perplexe, mais les membres me regardèrent avec des expressions tout aussi confuses.
« Je suis juste un peu abasourdi. »
« Pareil. Comment est-ce qu’on est censés être encore plus proches que ça ? »
Jin Si-ho et Geum Sae-bin parlèrent l’un après l’autre.
« Si on devient encore plus proches, il faudrait pas littéralement qu’on fusionne en un seul corps ? »
« Se combiner... comme un robot ? »
« C’est peut-être le niveau qu’il faut atteindre pour éviter les rumeurs de mésentente. »
Ils plaisantaient légèrement pour détendre l’atmosphère.
Ça signifiait probablement que mon propre visage était beaucoup plus crispé que je ne le pensais.
« ...Yi-eun, si jamais j’ai fait quelque chose qui t’a blessé, même maintenant... »
Seo Jin-hwi, qui fixait silencieusement le sol depuis tout à l’heure, réussit enfin à parler.
« Si c’est arrivé, je suis vraiment désolé. Je l’ai pas fait exprès... »
Alors que je fixais Seo Jin-hwi, Kwon Jay intervint.
« À partir de maintenant, je vais rester encore plus collé à toi. On mangera pas seulement trois repas par jour ensemble, on en mangera cinq, on fera du sport ensemble et on dormira ensemble aussi. »
« Non. Si tu fais ça, c’est peut-être moi qui vais commencer à t’exclure. »
Les membres laissèrent échapper de petits rires, puis le manager Bu Seon-jae, qui était occupé à passer des appels, revint.
« Très bien. Tout le monde connaît la situation générale, pas vrai ? »
« Tu devrais être en train de te reposer puisque tu es hospitalisé, alors désolé d’avoir dû organiser la réunion dans ta chambre. »
« C’est pas grave. Plus important encore, il y a quelques trucs qui me dérangent. »
J’expliquai lentement tout ce qui s’était passé.
Le manager Bu Seon-jae, qui connaissait déjà toute l’histoire, et le manager Lee Su-seung, qui avait été mis au courant, reconnurent qu’ils avaient eux aussi commencé à soupçonner Harin d’être derrière tout ça.
Contrairement aux managers, les membres entendaient les détails pour la première fois et ne purent cacher leur choc.
Leurs expressions relativement détendues finirent enfin par se raidir à mesure qu’ils comprenaient la gravité de la situation.
« Je pensais que c’était juste un faux article complètement ridicule. »
« Mais il y avait autre chose derrière. »
« Évidemment, tout ça reste de la spéculation, alors rien n’est certain. Mais entre la ressemblance du nom de la journaliste avec celui de la PDG de Rise It et le timing, on en est au point où c’est impossible de pas avoir de soupçons. »
« Ça semble évident que ça vient de leur côté. »
« On les a prévenues qu’on allait tout rendre public, alors c’est difficile d’interpréter ça autrement que comme une tentative de prendre les devants avec un faux article. »
Tout le monde semblait penser la même chose.
J’étais moi-même presque arrivé à cette conclusion, car aucune autre explication ne semblait logique.
Il y avait cependant une chose à laquelle je ne m’étais pas attendu.
Lorsque j’avais surpris Harin en train de mentir et que je l’avais acculée, j’avais dit que je révélerais tout aux fans et que je signalerais l’affaire à son agence.
J’avais dit cette dernière partie parce que je m’attendais à ce que l’agence punisse sévèrement Harin.
Mais apparemment, l’agence était du côté de Harin.
Harin avait probablement contacté l’agence en premier et expliqué la situation.
Au lieu de la réprimander comme je m’y attendais, l’agence semblait avoir choisi de la protéger par tous les moyens possibles.
Le fait qu’ils aient agi aussi rapidement pour protéger Harin suggérait que l’agence était peut-être beaucoup plus proche d’elle que je ne l’avais supposé.
Si c’était vrai, alors le problème de harcèlement de Cherry ne se limitait peut-être pas à un conflit entre les membres.
Il était possible que l’agence elle-même exerce également des pressions sur elle.
« L’atmosphère au sein du fandom est extrêmement chaotique en ce moment, et les articles liés à l’affaire continuent d’apparaître sans arrêt. »
« On reçoit aussi énormément d’appels demandant à l’agence de confirmer ce qui s’est passé. On répond fermement que rien de tout ça n’a eu lieu, mais la plupart des gens restent assez sceptiques. »
« Oui. L’agence a déjà publié un article de réfutation et un communiqué annonçant que toute personne propageant de fausses informations ferait l’objet de poursuites judiciaires strictes. »
« Déjà ? »
« Oui. Évidemment, ça suffira pas à faire disparaître immédiatement la controverse. »
Les managers réagissaient avec une rapidité impressionnante.
Le fait que j’aie toujours insisté sur l’importance de répondre aussi vite que possible avait probablement aidé, mais même en mettant cela de côté, leur gestion de la situation était excellente.
« On dirait que l’agence a déjà fait presque tout ce qu’elle pouvait faire. »
« Alors c’est à notre tour d’intervenir ? »
« Et si on lançait un live pour expliquer ? »
« Si la personne directement concernée explique elle-même la situation, ce sera plus crédible, mais... »
« Si Yi-eun dit que c’est faux pendant un live alors qu’on est tous à côté de lui, les gens pourraient quand même penser qu’il nie seulement parce que les autres membres le surveillent. »
« C’est vrai. Si on répond, autant laisser le moins de place possible aux soupçons. »
« Alors, Yi-eun, et si tu faisais un live tout seul ? On peut faire comme si on était pas encore revenus de notre emploi du temps. »
Plusieurs idées furent discutées, mais tout le monde finit par conclure que cette option était probablement la meilleure.
J’allais faire un live seul depuis ma chambre d’hôpital et parler honnêtement de ce que je ressentais.
« Même ça, ce sera pas une explication parfaite. »
« C’est vrai. Si les gens pensent que tu es menacé ou qu’on utilise quelque chose contre toi, ils pourraient quand même avoir des doutes. »
En disant cela, Cherry me revint à l’esprit.
Elle était harcelée par ses membres et pourtant, elle ne pouvait toujours rien dire.
« Je vais essayer de parler aussi sincèrement que possible. Même si la controverse disparaît pas complètement, je veux au moins que nos Sages se sentent un peu plus rassurés. »
« Ouais... Si ça vient directement de toi, les Sages se sentiront probablement un peu mieux. »
À cet instant, Han-bi hyung posa une main sur mon front.
« Physiquement, tu te sens bien ? »
« Oui. Franchement, je me sens suffisamment bien pour pouvoir sortir de l’hôpital tout de suite sans problème. J’ai juste encore une légère toux. »
« Parle pas trop longtemps juste parce que tu fais un live. »
Je répondis que j’avais compris, et la réunion prit fin.
Les managers préparèrent rapidement la diffusion et, pour la première fois de ma vie, je lançai un live depuis un lit d’hôpital.
— Yeon Yi-eun fait un live dans cinq minutes.
— Hein ? Comme ça, d’un coup ?
— MDR, c’est évident, l’agence lui a probablement mis la pression pour qu’il s’explique.
— S’ils disent à Yeon Yi-eun de s’expliquer, il peut faire quoi d’autre ?
— MDRRR l’agence est tellement transparente.
— Les membres lui ont mis la pression MDR ?
— Pourquoi c’est à la victime de venir s’expliquer ;;
— Tout le monde fait des suppositions, mais l’agence a déjà publié un communiqué disant que c’était faux et qu’elle engagerait des poursuites contre les fausses informations.
— Franchement, moi, je crois pas aux rumeurs de mésentente chez Say High.
— Moi, je collecte tranquillement les PDF.
Jusqu’au moment même où le live commença, les communautés restèrent en plein chaos.
Est-ce qu’une explication sincère fonctionnerait vraiment ?
Ma confiance vacilla soudainement, mais si ce live pouvait ne serait-ce que rassurer un seul Sage, alors ça valait certainement la peine d’essayer.
Pendant que je réfléchissais, la diffusion commença.
« Sages, salut ! »
Je les saluai d’une manière beaucoup plus enjouée et lumineuse que d’habitude.
— Yi-eun T_T
— T’es toujours à l’hôpital.
— T’as lancé un live exprès alors que tu devrais te reposer ?
— Pourquoi ils obligent un gamin malade à faire un live ?
— Ton visage a tellement maigri.
Les messages commencèrent à défiler à toute vitesse dans le tchat.
« Ah, techniquement, je suis censé demander l’autorisation avant de lancer un live, mais aujourd’hui, je l’ai juste fait sans demander. »
Ma conscience me piqua légèrement parce que, à strictement parler, c’était un mensonge, mais je n’avais pas vraiment le choix.
— T’as le droit de lancer un live sans autorisation ?
— Tu vas pas te faire gronder ?
— Pourquoi... t’as quelque chose à nous dire ?
« Normalement, je me ferais probablement gronder si je lançais un live sans autorisation. Mais comme je suis malade, peut-être qu’ils laisseront passer. »
— Yi-eun T_T
— T’es vraiment impossible... Il y a quelque chose que tu veux nous dire au point de faire ça ?
— C’est pas grave. Si quelqu’un gronde notre Yi-eun, j’envahis l’agence et je les tabasse tous.
— Yi-eun, mais physiquement, ça va ?
Nos gentils Sages.
Ils étaient probablement extrêmement curieux de savoir si l’article et les rumeurs qui circulaient étaient vrais, et pourtant, pas une seule personne ne me posa directement la question.
Ils se retenaient parce qu’ils avaient peur que la question elle-même puisse me blesser.
Les Sages préféraient s’inquiéter de ma santé et de mon bien-être avant d’exiger toute l’histoire.
Je voulais les débarrasser de ce poids aussi rapidement que possible.
« Physiquement, ça va. J’ai juste encore une petite toux. Tout le monde, faites attention à pas attraper froid. Vous voulez savoir comment j’ai attrapé mon rhume ? »
— Comment t’as attrapé froid ?
— Sérieusement, il fait même pas encore si froid que ça.
« Eh bien, c’est un peu un secret, mais on avait un tournage sous l’eau, alors on est allés dans une piscine. Et ensuite, on a passé toute la journée à jouer dans la piscine pour enfants. »
— Avec les membres ?
— La piscine pour enfants... c’est amusant ?
« On a fait du toboggan ensemble et on a continué à jouer, puis Kwon Jay a perdu son collier, alors on l’a cherché... Bref, on a joué jusqu’à pratiquement s’effondrer d’épuisement. Après, j’avais mal au visage tellement j’avais ri. »
— Le collier de Kwon Jay ?
— Il a perdu son collier ?
— Celui que son grand-père lui a offert ?
« Oui. Alors Kwon Jay a dit qu’il allait tous nous offrir du bœuf parce qu’il se sentait coupable. »
Je n’avais pas vraiment besoin de leur raconter tout ça, mais ça faisait partie de ma stratégie.
Je leur montrais que nous étions suffisamment proches pour passer toute une journée à faire les idiots ensemble dans une piscine pour enfants.
Évidemment, les gens déterminés à tout déformer déformeraient même ça, mais ces gens-là interpréteraient mal absolument tout ce que je pourrais dire.
« Bref, après ça, j’ai attrapé un rhume, et tout le monde s’est occupé de moi et m’a acheté de la bouillie. »
— Les membres doivent vraiment beaucoup tenir à Yi-eun.
— T_T Yi-eun, il y a pas autre chose qui se passe et tu dis pas seulement que les membres te traitent bien pour le cacher, pas vrai ?
« Ah. Pour être honnête, j’ai effectivement lancé ce live parce que j’ai vu aujourd’hui cet article sur des conflits au sein d’un groupe masculin. Je me suis dit que tout le monde devait se demander ce qui se passait. »
— On était vraiment inquiets après l’avoir vu.
— Yi-eun, ça va ?
« Pour le dire clairement, il n’y a aucune mésentente au sein de Say High, et les membres ne m’ont jamais maltraité. On dit que les amis se rapprochent en se disputant, mais bizarrement, nous, on se dispute même pas beaucoup. »
— On peut vraiment te croire ?
— L’agence t’a mis la pression ?
— Alors c’était quoi, cet article ?
« Si l’article avait clairement dit qu’il parlait de nous, je serais directement allé leur demander des explications. Mais ils ont jamais réellement dit de qui ils parlaient, pas vrai ? Si on les confrontait, ils pourraient simplement répondre : “On parlait pas de vous”, et on aurait rien à dire. »
— Mais le contenu visait pratiquement directement Say High, non ?
« Exactement. Je sais pas quelles étaient leurs intentions, mais quoi qu’il en soit, il n’y a aucun conflit au sein de Say High. Ah, si, il y en a un. Peut-être mon conflit avec le nouvel aspirateur robot du dortoir ? »
Le tchat accéléra tandis que je riais et parlais sur un ton léger.
— Quel conflit tu peux avoir avec un aspirateur robot ?
— MDRRR c’est quoi ?
« Eh bien, Jin-hwi hyung et moi, on avait perdu à pierre-papier-ciseaux et on faisait la vaisselle, et l’aspirateur robot arrêtait pas de rentrer dans les jambes de Jin-hwi hyung parce qu’il gênait son nettoyage. »
— Quoi MDRRRRR
— MDRRRRRR aspirateur robot audacieux.
« Jin-hwi hyung s’est vraiment vexé et a dit que Monsieur Aspirateur Robot essayait de marquer son territoire contre lui. »
— J’imagine trop le hamster boudeur.
— MDRRRRR c’est pas vous les propriétaires de la maison ?
— Il essaie de dire que c’est lui le sunbae quand il s’agit des tâches ménagères ? MDRRR
— C’est trop drôle MDRRR.
— Rumeur de mésentente avec l’aspirateur robot MDRRR.
« Bref, notre groupe va parfaitement bien, alors soyez pas tristes. »
— Je le savais, ça avait l’air complètement ridicule.
— Franchement, s’il y avait vraiment des conflits, on verrait des signes dans les émissions de télé-réalité et tout, mais il y a jamais rien eu de ce genre.
— Yi-eun T_T quand même, t’entendre le dire toi-même me rassure.
« Vous voulez que je vous rassure encore plus ? »
— Qu’est-ce que tu vas encore dire MDRRR ?
— Qu’est-ce que tu vas dire ?
« Journaliste Mok Se-na de StarDrip, vous avez jamais directement cité notre nom, mais vous avez écrit l’article d’une manière qui donnait exactement l’impression qu’il parlait de notre groupe et ça a blessé nos Sages. La prochaine fois, faites en sorte qu’il y ait aucune possibilité de malentendu. Maintenant que j’y pense, il y a quelque chose d’intéressant. »
— Qu’est-ce qui est intéressant ?
— Attends MDRRR t’as le droit d’interpeller directement une journaliste ?
— Yi-eun, ton agence va pas te gronder ?
— Chut, ça reste entre nous.
— Mais qu’est-ce qui est intéressant ?
« Ça a rien à voir, mais j’avais encore jamais vu le nom de famille Mok. Ah, si, je connais une personne. La PDG de Rise It s’appelle Mok Ha-na. Hein ? Mok Ha-na, Mok Se-na ? S’il y avait aussi une Mok Du-na, je pourrais croire qu’elles sont trois sœurs. Pas vrai ? »
Je gardai un sourire lumineux et innocent sur le visage et parlai légèrement du début à la fin.
Cette dernière phrase ressemblait réellement à une plaisanterie complètement sortie de nulle part.
Mais les Sages les plus perspicaces comprendraient ce que je voulais dire.
— MDRRRRR c’est vrai.
— MDRRRRR elles sont vraiment sœurs toutes les deux ?
— Peut-être qu’elles sont de la même famille MDRRRRR.
— Impossible MDRRR.
— Imaginez qu’on découvre que Rise It a lancé une campagne médiatique pour essayer de contenir les Sages MDRRR.
— Commentaire du dessus, ton MBTI est N ?
— MDRRRRR le N a déjà écrit tout un drama policier dans sa tête.
— Tout ça, c’est juste une blague, vous le savez, pas vrai ?
L’ambiance évoluait presque exactement comme je l’avais prévu.