Chapitre 299
Traduction: Moonkissed
— Bonjour, ici Rael de Chocolat Music, pour vous offrir un après-midi aussi doux que du chocolat.
En même temps que l’introduction du DJ, j’entendis faiblement les invités déjà présents dans le studio pousser des acclamations.
— Il fait absolument magnifique en ce moment. Par une journée pareille, ce serait parfait de sortir se promener main dans la main avec sa famille, ses amis ou son amoureux.
Les répliques s’enchaînaient avec naturel et fluidité. Écouter la radio seul dans cette chambre d’hôpital silencieuse avait son propre charme.
Le DJ continua à parler et, enfin, vint le moment de présenter les membres.
— Aujourd’hui, nous avons invité des idols qu’on qualifie ces derniers temps d’idols les plus en vue, d’idols qui ouvrent les yeux et d’idols à la pointe des tendances. Vous devinez de qui il s’agit ?
— Ah, vous le saviez déjà parce que leur apparition avait été spoilée depuis longtemps ? Oui, c’est exact. Aujourd’hui, ceux que nos Chocolattes attendaient avec tant d’impatience sont enfin parmi nous. On les rencontre tout de suite ? Les idols hexagonaux parfaits, Say High !
— Waouh ! Bonjour.
— Enchantés.
— Nous allons vous saluer correctement. Deux, trois.
— We walk as one ! Bonjour, nous sommes Say High !
Bientôt, des voix familières emplirent la radio.
Je n’étais pas là, mais les membres étaient aussi énergiques et joyeux que toujours.
— Très bien, membres de Say High. Présentez-vous chacun votre tour.
— Oui ! Bonjour ! Je suis Ki Yun-woo, un fan accompli dont le cœur bat à toute vitesse parce que je peux enfin rencontrer Rael sunbaenim, dont je suis fan depuis longtemps.
— Ah... Bonjour. Je suis Seo Jin-hwi, discret mais impossible à ignorer.
Les membres commencèrent à se présenter les uns après les autres. À en juger par toute la force que Seo Jin-hwi mettait dans sa voix habituellement faible, les autres avaient dû travailler dur pour lui donner confiance avant la diffusion.
— Oui, je suis Geum Sae-bin, et je veux devenir l’all-rounder de Say High !
— Notre Sae-bin est déjà un all-rounder.
— C’est vrai, c’est vrai.
— Ensuite, je suis le fiable Jin Si-ho.
— Et moi, je suis le Kwon Jay de tout le monde.
Après ces voix lumineuses, une voix calme et sérieuse commença sa présentation.
— Oui, je suis Kang Han-bi, le membre le plus âgé de Say High.
— Waouh. Je suis ravie de vous rencontrer, Say High !
Rael poursuivit avec l’enthousiasme parfaitement maîtrisé d’un DJ vétéran.
— Vous êtes six avec nous aujourd’hui, mais à l’origine, Yeon Yi-eun devait lui aussi participer pour que les sept membres soient réunis, pas vrai ?
— Oui. Malheureusement, Yeon Yi-eun n’a pas pu se joindre à nous aujourd’hui pour des raisons de santé. Nous vous demandons votre compréhension.
— Quel dommage. Alors j’espère vraiment que vous reviendrez tous les sept la prochaine fois.
— Évidemment. Invitez-nous quand vous voulez.
Il semblait que mon absence avait été suffisamment bien expliquée par les membres et le DJ.
— Au fait, vous êtes incroyablement occupés ces derniers temps et vous dominez complètement les tendances. Mais étonnamment, aujourd’hui, c’est en fait la première fois que je rencontre les membres de Say High.
— Oh, maintenant que vous le dites, c’est vrai. Nous sommes tous fans de Rael depuis notre époque de trainees, alors on attendait le jour où on pourrait enfin vous rencontrer comme ça.
— Waouh, vous étiez fans ? Ça me fait tellement plaisir.
— Évidemment. On adore votre musique depuis votre toute première chanson solo, « rose ».
Les voix enthousiastes des membres me firent fortement compatir avec eux.
Rael, le DJ de Chocolat Music, était un ancien membre d’un groupe d’idols de première génération. Après la dissolution du groupe, Rael avait débuté en solo, sorti une succession de chansons célèbres, participé à toutes sortes d’émissions de variété et poursuivi une carrière florissante.
« “rose”. Ça me rappelle des souvenirs. »
Presque tous les trainees de notre âge connaissaient probablement cette chanson.
Elle avait connu un immense succès, et pratiquement tous les trainees avaient repris au moins une fois la chanson et sa chorégraphie.
— Moi, j’adorais vraiment « Knife Dance ».
— Ah, c’est vrai. Quand j’ai eu mon premier téléphone, ma sonnerie était « Knife Dance ».
— Oh là là, ça me fait tellement plaisir d’entendre à quel point vous aimiez mes chansons.
— Évidemment. Il doit pratiquement y avoir personne de notre génération qui ait grandi sans écouter les chansons de Rael sunbaenim.
— Merci beaucoup. Moi aussi, j’adore les chansons de Say High.
— Oh. Lesquelles vous aimez ?
— J’adore toutes les chansons des missions de Star Makers, et « The Day We First Met » fait aussi partie de mes préférées.
— Alors vous avez regardé Star Makers en entier ?
— Évidemment. À l’époque, je crois qu’un drama extrêmement populaire était diffusé au même créneau horaire.
— Ah. Je crois savoir lequel.
— Oui. You in the Wind-Swept Fields.
— Ah. Ce drama était vraiment un chef-d’œuvre.
— Exactement. Il passait en même temps, alors ma mère et moi faisions toujours pierre-papier-ciseaux pour décider qui aurait la télécommande.
— Vraiment ?
— Oui. Si je perdais, je devais regarder Star Makers sur une plateforme OTT le lendemain.
— Et si votre mère perdait, elle regardait son drama le lendemain ?
— Oui. Elle a beau être ma mère, le monde de la compétition est impitoyable.
Des rires chaleureux emplirent immédiatement tout le studio de radio.
— L’auditeur 9882 vient d’écrire : « Vous deviez mourir d’impatience quand vous perdiez à pierre-papier-ciseaux le jour de l’annonce du classement. » Oui, exactement. Star Makers se terminait toujours pile au moment crucial et repoussait tout à l’épisode suivant. Attendre une semaine était déjà difficile, mais devoir patienter un jour de plus me rendait folle.
— Oh, l’auditeur 0074 dit : « Le plaisir d’une émission de survie, c’est de regarder en direct puis de foncer immédiatement sur les communautés. » Sérieusement. Je suis totalement d’accord. Moi-même, j’utilisais pas vraiment les communautés, mais regarder l’émission tout en discutant avec mes amis de ceux qu’on pensait voir passer au tour suivant et de ceux qui allaient bien réussir sur scène, c’était tellement amusant.
— Ah. Alors vous pouviez vraiment pas vous permettre de perdre.
— Heureusement, j’étais plutôt douée à pierre-papier-ciseaux. Je crois que j’ai perdu seulement deux fois et gagné toutes les autres, alors finalement, ma mère a commencé à regarder Star Makers avec moi et elle votait même.
— Qui était votre favori à l’époque ?
Yun-woo hyung saisit immédiatement l’occasion.
— E-euh. Je vous aimais tous de manière égale. Disons que j’étais plutôt fan de tout le groupe ?
— Tout le monde dit qu’il nous aimait tous de manière égale quand on pose la question.
— Ahahaha !
Franchement, c’était probablement la réponse la plus naturelle.
Pour une célébrité, et surtout pour une sunbae directe, choisir précisément une personne pouvait facilement donner l’impression qu’elle avait un parti pris.
— Bref, j’avais tous ces souvenirs, puis Say High a débuté et, waouh, « The Day We First Met » est devenue incroyablement populaire elle aussi.
— Heureusement, beaucoup de gens l’ont aimée.
— À partir de ce moment-là, j’étais sincèrement impatiente, en me disant que je finirais peut-être par croiser les membres de Say High dans une station de télévision.
— Mais vous les rencontrez seulement maintenant.
— Oui. Tout le monde autour de moi vous avait déjà vus au moins une fois, mais moi jamais, alors j’étais vraiment déçue.
— Dans ce cas, c’est une bonne chose qu’on se rencontre enfin comme ça.
— Exactement. Peut-être qu’on a dû attendre aussi longtemps pour pouvoir se rencontrer grâce à une aussi belle occasion.
— Waouh, merci beaucoup de dire ça.
L’atmosphère de l’émission de radio était chaleureuse et conviviale.
Lorsque je consultai brièvement les communautés en ligne, les réactions des Sages étaient elles aussi paisibles et ordinaires.
— Ça aurait été bien si Yi-eun avait pu y aller aujourd’hui.
— Yi-eun est allé aux urgences et a été hospitalisé.
— Franchement, on aurait dit qu’il avait déjà réussi à tenir jusqu’au bout de la scène de justesse.
— T_T Yeon Yi-eun me manque.
— Mais les membres sont devenus tellement meilleurs pour parler aussi.
— Ouais, ils donnent plus du tout l’impression d’être des rookies.
— Trop mignons MDR.
— Star Makers me mettait tellement en colère à l’époque, mais les entendre en parler maintenant me rend nostalgique.
— MDR, pareil.
Pendant que les publications continuaient d’apparaître sur les communautés, notre chanson de début, « The Day We First Met », était sur le point de commencer à la radio.
Comme j’étais absent, Kwon Jay et Seo Jin-hwi s’étaient partagé mes parties, mais tout le monde écouta la chanson avec plaisir.
Ils se débrouillaient vraiment bien, même sans moi.
Au moment même où je me détendis avec satisfaction, quelque chose changea.
— C’est quoi, ce truc qui vient d’être publié sur le forum des idols ?
Quelqu’un publia soudainement une question au ton inquiétant.
Je cliquai dessus sans réfléchir, et les commentaires explosaient déjà.
— Hein ? Ça parle de nos petits ?
— ?????
— C’est vrai ?
— Comment ça pourrait avoir le moindre sens ?
L’atmosphère semblait suspecte, alors j’ouvris le forum des idols dont ils parlaient.
C’était un forum K-pop utilisé par les fans de nombreux groupes d’idols différents, pas seulement le nôtre.
Harcèlement persistant au sein d’un groupe : il s’agirait en réalité d’un groupe masculin de premier plan.
Quelqu’un avait partagé un article sur le forum.
« Les problèmes de harcèlement, d’agressions et de brimades au sein des groupes d’idols persistent depuis des années et, récemment, de tels incidents se produiraient fréquemment au sein d’un groupe masculin de tout premier plan.
Le groupe en question est l’un des groupes d’idols les plus populaires de l’époque actuelle. Il reçoit énormément d’amour de la part du public, est qualifié d’“idol qui ouvre les yeux” et d’“idol à la pointe des tendances”, tout en promouvant constamment une image rafraîchissante et pure.
Cependant, la réalité de ce groupe d’idols serait complètement différente de l’image connue du public. D’après certaines informations, le groupe exclurait délibérément un membre en particulier et exigerait même que celui-ci ne les accompagne pas lors d’émissions de radio ou d’autres programmes.
Il est également affirmé que, sur scène, ils retireraient intentionnellement les parties de ce membre pour les faire chanter par d’autres, tout en lui faisant subir de manière répétée de violentes plaisanteries et un harcèlement collectif prolongé.
Des experts mettent en garde l’industrie audiovisuelle contre le fait d’introduire des programmes compétitifs de type survival auprès de participants excessivement jeunes et de créer des structures dans lesquelles ils doivent se surpasser les uns les autres, car cela pourrait entraîner de graves problèmes sociaux de ce genre. »
« C’est quoi, ça ? »
Même en parcourant rapidement l’article, il était évident qu’il visait Say High.
Il mentionnait un groupe issu d’une émission de survie et, tout récemment, Geum Sae-bin avait interprété ma partie sur scène tandis qu’aujourd’hui, j’avais été absent de l’émission de radio.
En examinant toutes les circonstances, il était clair que l’article avait été écrit en pensant à Say High.
— Il y a pas qu’un seul groupe dont un membre a récemment manqué une émission de radio ?
— Ouais, et il y en a qu’un seul qui a aussi échangé une partie sur scène.
— S’ils viennent aussi d’une émission de survie, ça revient pratiquement à tout dire, non ?
— Donc vous dites que les membres harcèlent celui qui a pas pu aller à la radio aujourd’hui ?
— Hein ? Franchement, ça a aucun sens.
— Je sais pas pour les autres, mais les membres les plus âgés là-bas sont pratiquement comme de véritables frères avec lui, non ?
— Ouais, et leur maknae suit tellement XXX partout qu’on l’appelle pratiquement l’ombre de XXX.
— Donc tout ça, c’est faux ?
— C’est ce qu’ils disent. Franchement, on sait pas comment ils sont en coulisses.
— Enfin, je me suis toujours demandé comment ils avaient pu se battre comme s’ils voulaient s’entretuer pendant l’émission de survie, puis soudainement faire comme s’ils étaient proches après.
— Mais pourquoi lui ?
— C’est pas le membre le plus populaire du groupe ?
— Il a quand même un côté assez piquant.
— Hein ? Si c’est bien le XXX que je connais, il me donne plutôt l’impression d’être du genre à montrer les crocs et à mordre immédiatement si quelqu’un essayait de l’exclure.
— Ça, c’est juste l’image qu’on lui a donnée. Franchement, si six personnes s’acharnent sur une seule, même quelqu’un de fort peut pas faire grand-chose.
— ???? Pourquoi vous parlez comme si c’était confirmé alors que rien n’est certain ?
Les commentaires en temps réel devenaient de plus en plus agressifs à chaque seconde.
Certaines personnes avaient déjà décidé que l’article parlait de Say High et développaient la rumeur avec enthousiasme.
Les Sages ripostaient en disant que ça n’avait aucun sens et exigeaient que les gens cessent de propager quelque chose qui n’avait pas été confirmé.
Comment diable cette situation avait-elle pu se produire ?
À l’origine, s’il devait y avoir un article sur des conflits internes au sein d’un groupe, ça aurait dû être Berry Bunny.
Alors pourquoi cet article absurde était-il soudainement sorti à propos de notre groupe ?
J’examinai le média qui l’avait publié.
La journaliste était Mok Se-na de StarDrip ?
Après avoir vu d’innombrables articles sur le divertissement dans cette industrie, je reconnaissais la plupart des médias et des journalistes, mais ce nom ne me disait absolument rien.
Qui publierait un article pareil sans aucune preuve ?
À notre époque, quiconque publiait imprudemment quelque chose comme ça pouvait très facilement se brûler les ailes, et ils le savaient forcément.
Alors qui serait prêt à prendre un tel risque simplement pour faire publier cet article ?
D’innombrables personnes traversèrent mon esprit.
À la fin, il n’en resta qu’une seule.
Quelqu’un qui devait être acculé en ce moment même et trembler de peur.
« Harin ? »
Puis une autre pensée me traversa.
Comment s’appelait déjà la PDG de l’agence de Berry Bunny ?
Une recherche rapide me donna son nom.
La PDG de Rise It, l’agence de Berry Bunny, s’appelait Mok Ha-na.
C’était forcément le lien que je cherchais.
Mok Ha-na.
Et la journaliste qui avait écrit l’article, Mok Se-na.
« Elles se foutent de moi, là ? »