Chapitre 30
Traduction: Moonkissed
SmileSmile · C’est quoi cette chanson ?
MaliciousEditingIsACrime · C’est une chanson de première génération ?
Rnet’sSon · Jamais entendu cette chanson
BurningHeart · Ah, c’est une chanson de Newstarz
SmileSmile · Newstarz a une chanson comme ça ?
WantBeer · C’est Tasty, une B-side du premier album de Newstarz
Laziness · Une B-side ? Pourquoi la difficulté est aussi élevée ?
Hungry · Yeon Yi-eun participe à cette émission. Ils l’ont mise exprès
ButterBeer · ? Ils essaient volontairement de les humilier ? Mdr mdr mdr
DoubleCheeseburger · Rnet qui fait du Rnet
SoySauceFactory · Une B-side, même pas une chanson-titre mdr mdr mdr. Qui pourrait connaître ça ? Mdr mdr mdr
Alors que tout le monde affichait une expression perplexe, Kwon Jay sourit vivement.
Puis il se mit à bouger seul avec énergie.
[Chaque instant a un goût sucré
Fondant doucement comme du chocolat
So tasty, yummy, yummy
So tasty, yummy, yummy]
Il exécuta la partie où les bras se croisaient en suivant le rythme, avant d’enchaîner avec la chorégraphie imitant quelqu’un en train de manger une pastèque.
Ses mouvements parfaitement maîtrisés donnaient l’impression qu’il avait dansé cette chorégraphie de nombreuses fois auparavant.
Un frisson me parcourut le dos.
« Comment est-ce qu’il connaît la chorégraphie de cette chanson ? »
Newstarz avait connu un tel échec que presque personne ne connaissait même nos chansons-titres.
Alors une B-side…
Naturellement, Park Yul-chan fut incapable d’exécuter la chorégraphie.
Il regarda Kwon Jay avec une expression légèrement agacée avant de pousser un soupir.
— Kwon Jay, c’est ça ? Il était incroyable.
— J’ai été surpris de le voir danser aussi bien alors qu’il est si jeune.
— Je l’enviais parce qu’en plus d’être beau, il danse super bien.
Les scènes montrant les trainees admirer Kwon Jay s’enchaînèrent.
« Le vainqueur du premier mini-jeu est Kwon Jay de Sweet & Salty ! Félicitations. »
Le mini-jeu prit fin sur la voix joyeuse de Gemini.
Kwon Jay restait Kwon Jay, après tout.
Même durant ce bref moment entièrement improvisé, il avait instantanément capté l’attention du public et dominé l’atmosphère.
« Kwon Jay fait vraiment peur, pas vrai ? »
Geum Sae-bin, qui regardait la diffusion à côté de moi, parla à voix basse.
« Ouais. Son aura de star est vraiment pas une blague. »
« Je suis jaloux. Ce genre de talent… »
Après que la voix discrète de Seo Jin-hwi se fut éteinte, je reportai mon attention sur l’écran.
Kwon Jay était assis sur le trône qu’il avait réussi à défendre, souriant tout en faisant un adorable V avec les doigts.
« Il s’est passé beaucoup de choses avant que j’entre. »
« C’est vrai. Maintenant que j’y pense, tu es entré en dernier, alors tu ne pouvais pas savoir. »
C’était vrai.
Par conséquent, la diffusion d’aujourd’hui contenait énormément d’informations et de faits que je découvrais pour la première fois.
La réaction des trainees lorsque Jin Si-ho était entré.
À quel point Geum Sae-bin était sociable.
Quel trainee avait obtenu le plus d’interviews.
Et lequel était apparu le plus souvent devant les caméras.
« On va enfin apparaître. »
Les mots Happy Luna Entertainment apparurent à l’écran, suivis des photos d’identité de nous trois.
« Deux B et un A. »
« Peu importe ce que signifient ces rangs, ils sont plutôt élevés ici aussi. »
« Happy Luna, c’est l’agence de The Ably, pas vrai ? »
« Oui, c’est ça. »
Nous apparûmes tous les trois au milieu de l’agitation.
J’avais l’air visiblement tendu, tandis que mes hyungs semblaient plus calmes que prévu.
La caméra diffusa soigneusement chaque mouvement de mes yeux tandis que je regardais autour de moi.
« La scène est plus grande que je l’imaginais. »
« Est-ce qu’on va réussir à bien faire ? »
Ma voix débordait d’anxiété.
« Nous sommes Kang Han-bi, Ki Yun-woo et Yeon Yi-eun de Happy Luna Entertainment. »
Une fois notre présentation terminée, les trainees commencèrent à murmurer.
« Hein ? Ils me disent quelque chose. »
« Quoi ? »
« Ces trainees, là, non ? »
« Newstarz. »
Quelqu’un finit enfin par prononcer le nom de notre groupe.
Ce ne fut qu’à ce moment-là que les trainees autour ouvrirent la bouche de surprise.
· Yi-eun est apparu
· Votez beaucoup pour Yeon Yi-eun, s’il vous plaît
· Donnez beaucoup d’attention à la Hyung Line
· Yi-eun T_T_T tellement beau
« C’est ça, Newstarz. »
« La dernière chanson du Random Play Dance tout à l’heure était à eux. »
« Ah, vraiment ? »
« Mais ils ont pas déjà débuté comme idols ? »
« Les idols déjà en activité ont le droit de participer ? »
Au fil des saisons suivantes de Star Makers, des idols ayant déjà débuté comme moi participeraient un nombre incalculable de fois.
Mais à cette époque, notre groupe était le premier groupe d’idols déjà établi à participer à l’émission.
Il était donc parfaitement naturel que tout le monde soit déconcerté.
L’atmosphère jusque-là joyeuse du studio devint étrangement lourde.
Nous traversâmes cette ambiance pesante sous les regards qui nous transperçaient avant de finalement trouver nos places.
Immédiatement après, un trainee apparut en gros plan.
« Newstarz ? J’ai entendu dire que leur nom vient du fait qu’ils font les gros titres chaque fois qu’ils font un comeback. »
Park Yul-chan nous lançait un regard féroce.
« Chut, tais-toi. »
Le trainee à côté de lui sursauta et tenta de l’arrêter.
« Et s’ils réussissaient aussi à faire parler de notre émission dans les infos ? »
« Dis pas des trucs comme ça. Tu vas te faire monter comme un méchant. »
Malgré le trainee devenu pâle qui tentait de le retenir, Park Yul-chan continua sans s’en préoccuper.
« Non, sérieusement, j’ai raison. Pourquoi des gens qui ont déjà débuté viennent participer ici ? »
Park Yul-chan laissa échapper un petit rire.
Puis nos regards se croisèrent.
Je le fixai en retour avec une expression vide, sans sourire ni colère.
· Park Yul-chan parle vraiment durement
· Il se prend pour qui pour parler comme ça ?
· C’est le méchant de l’émission ?
· C’est probablement du montage malveillant. C’est votre premier jour devant Rnet ou quoi ?
· Comment tu peux monter quelque chose comme ça de manière malveillante ?
· Ça ressemble moins à du montage malveillant qu’à une personnalité complètement pourrie
· S’il vous plaît, ne parlez pas inconsidérément. Lui aussi est le précieux enfant de quelqu’un
· Mais c’est lui qui parle inconsidérément, non ?
· Mdr mdr mdr mdr, c’est vrai. C’est lui le plus grossier de tous
Un courant glacial traversa également les trainees qui regardaient la diffusion.
Ils jetèrent discrètement des regards entre Park Yul-chan et moi tout en gardant soigneusement le silence.
La scène passa immédiatement à l’interview de Park Yul-chan.
— C’est injuste. Pourquoi quelqu’un qui a déjà débuté devrait-il être ici ?
Un étrange silence suivit ses paroles, encore plus dures que celles qu’il avait prononcées dans le studio.
— Est-ce qu’une personne possédant déjà une expérience professionnelle devrait avoir le droit de participer à un processus de recrutement destiné aux nouveaux employés ? Ils doivent déjà avoir leur propre fandom, en plus.
Park Yul-chan haussa les épaules, visiblement mécontent.
· Newstarz, c’était le groupe avec Runrun, non ?
· Oui
· Putain, j’ai entendu dire que ce groupe avait été un échec total
· Honnêtement, c’est agaçant quand des idols déjà établis participent
· Park Yul-chan est plutôt beau, par contre
— En mettant tout le reste de côté, je pense que j’aurais eu trop honte pour participer. S’ils avaient dû réussir, ils auraient déjà réussi. Ils ont échoué parce qu’ils manquaient de talent. Est-ce que participer ici va vraiment changer quelque chose ?
L’interview laissa de nouveau place au studio.
Le montage alternait entre Park Yul-chan et moi comme si nous étions sur le point de nous battre à tout instant.
Puis je souris vivement.
« Prends bien soin de nous. »
Lorsque je lui tendis la main avec un sourire artificiellement innocent, Park Yul-chan afficha une expression mal à l’aise et marmonna une réponse.
OliveGreen · Yeon Yi-eun a vraiment des nerfs d’acier
PinkDinosaur · Je comprends pourquoi il trouve ça injuste, mais en quoi c’est la faute de Yeon Yi-eun ? Il devrait se plaindre à Rnet de les avoir acceptés
HalfAndHalfExtraRadish · Exactement. Qu’est-ce qu’ils ont fait de mal ?
That’sRight · Mais Park Yul-chan doit vraiment apprendre à fermer sa bouche
What · Moi, je trouve ça rafraîchissant
TaroTaro · À quoi ça sert d’être beau ? Il a la tête de quelqu’un qui va ruiner sa propre carrière à cause de sa bouche
— Waouh, Yeon Yi-eun est vraiment un Bouddha.
— Je pensais qu’une bagarre allait éclater.
— Honnêtement, je comprends ce que ressent le trainee Park Yul-chan.
— Il peut penser que cette situation le place dans une position désavantageuse.
Plusieurs interviews supplémentaires de trainees furent diffusées.
« Les réactions sont plus froides que ce que j’imaginais. »
Han-bi hyung tapota doucement mon dos tendu.
« C’est logique. On a déjà débuté une fois. »
« Travaillons dur et assurons-nous de ne pas donner l’impression qu’on est moins bons que les autres. »
L’écran nous montra tous les trois prenant une ferme résolution.
Sur ce, tous les trainees avaient terminé leur entrée.
Peu après, les formateurs firent leur apparition sous un tonnerre d’applaudissements.
Lorsqu’Elisia entra en dernier, les trainees furent incapables de cacher leur joie.
Les réactions du chat étaient tout aussi passionnées.
— Tous les formateurs sont incroyables eux aussi.
— Elisia ! L’idol légendaire !
— Waouh, c’est réel ?
— J’aurais jamais cru vivre assez longtemps pour voir la déesse Elisia en personne.
Une interview quelque peu excessive fut diffusée.
Elisia, debout au centre de la scène, se présenta brièvement.
Les formateurs furent ensuite présentés les uns après les autres, faisant grimper les attentes des trainees à leur maximum.
« Maintenant, je vais vous révéler la nature de la première statistique que vous avez reçue en entrant. »
Les trainees commencèrent à murmurer aux paroles d’Elisia.
« J’étais tellement curieux de savoir ce que signifiaient ces lettres. »
« La première statistique représente l’une des qualités les plus importantes qu’un idol puisse posséder. »
« Ha… Peu importe ce que c’est, F doit forcément être mauvais, non ? »
« Qu’est-ce que cette lettre peut représenter ? L’aura de star ? Ou peut-être… »
Des points d’interrogation semblaient flotter au-dessus de la tête de chaque trainee.
« La première statistique est votre rang visuel. »
Aux paroles d’Elisia, l’écran s’alluma.
Il diffusa les vidéos que nous avions tournées à l’avance pour le test caméra.
Les trainees apparurent les uns après les autres devant la caméra, tous vêtus du même T-shirt gris.
« Après avoir visionné ces vidéos à l’avance, les Players ont personnellement voté afin de déterminer le rang visuel de chaque Character. »
L’image changea pour révéler une forme ressemblant à un diamant.
« D’après les résultats du vote visuel, les rangs ont été répartis comme suit : six trainees en A, trente et un en B, quarante-deux en C, quatorze en D et sept en F. »
Les trainees semblaient profondément choqués.
La moitié fixait l’écran bouche bée, tandis que plusieurs autres restaient figés, une main devant les lèvres.
Parmi eux, un trainee baissa les yeux vers le F fixé sur ses vêtements.
Des larmes commencèrent à s’accumuler dans ses yeux.
« Rang visuel… »
Même pendant son interview, le trainee fut incapable de trouver ses mots et se contenta de pleurer.
— Évidemment, entendre dire que mon apparence était de rang D ne m’a pas fait plaisir.
— C’était cruel.
— Les visuels sont certainement importants, mais je ne m’attendais vraiment pas à ce qu’ils nous attribuent des rangs dès le tout début comme ça…
— C’est à ce moment-là que tout est devenu réel. J’étais vraiment entré dans la jungle d’une émission de survie.
À cet instant, par pure coïncidence, l’écran alterna entre un trainee assis près de moi et mon visage.
Je n’avais absolument pas souri lorsque les rangs visuels avaient été évoqués.
Sourire dans une telle situation pouvait facilement provoquer une énorme controverse, alors j’avais serré les dents et soigneusement contrôlé mon expression.
Et pourtant…
La diffusion intercala mon visage affichant un léger sourire avec celui du trainee de rang F baissant la tête, abattu.
Autrement dit, ils avaient habilement récupéré une séquence où je souriais à un moment totalement différent et l’avaient montée de façon à donner l’impression que j’étais ravi d’avoir obtenu le rang visuel A.
Ces tarés de Rnet.
Dire qu’ils allaient jusqu’à me faire subir un montage malveillant comme celui-là.
Cette scène donnait exactement l’impression que j’étais heureux d’avoir reçu un A.
Comme pour confirmer que mes inquiétudes étaient parfaitement justifiées, tous les trainees tournèrent la tête vers moi.
Le tchat explosa lui aussi.
· Yeon Yi-eun a l’air heureux d’avoir reçu A
· Qu’est-ce qu’il est censé y faire s’il est né beau ?
Évidemment, Rnet ne serait pas Rnet s’ils pouvaient tenir ne serait-ce qu’un instant sans faire de montage malveillant.
Je me sentais humilié par cette scène qu’il serait particulièrement difficile d’expliquer.
L’écran changea rapidement de nouveau.
Et Park Yul-chan réapparut.
— J’étais content d’avoir obtenu A. On pourrait dire que ça a bien commencé pour moi. Bien sûr, j’ai quand même trouvé que les rangs de certains trainees étaient discutables.
Immédiatement après son interview, la diffusion montra Park Yul-chan se retournant une nouvelle fois vers moi.
Il observa longuement mon visage et l’étiquette indiquant mon rang.
Puis il laissa échapper un petit rire.
— Parfois, la notoriété finit par devenir un visage à elle seule.
· Park Yul-chan a une AK greffée à la bouche
· Il est grossier à un niveau incroyable
· Tout le monde, s’il vous plaît, ne tombez pas dans le piège du montage malveillant
· Et Park Yul-chan, il est censé être quoi exactement ?
· Si tu comptes gâcher un aussi beau visage, donne-le-moi
· Choisir un gars comme lui, c’est la garantie de souffrir émotionnellement plus tard
Le tchat en direct était aussi impitoyable que les paroles sans filtre de Park Yul-chan.
À cause de cela, les trainees qui regardaient la diffusion échangèrent des regards méfiants et gardèrent fermement la bouche fermée.
Seul Park Yul-chan continuait à fixer l’écran avec un calme absolu.