Chapitre 3
Traduction: Moonkissed
Je passai une journée à me réhabituer à ma vie.
Mes hyungs semblaient déprimés après avoir appris la dissolution du groupe, mais comme toujours, ils faisaient semblant d’aller bien. Ils préparèrent volontairement de bons petits plats et m’offrirent même la console de jeux que j’avais toujours voulue.
Maintenant que j’étais revenu dans le passé, je pensais enfin comprendre.
À l’époque, j’avais été tellement absorbé par ma propre dépression que je n’avais pas accordé la moindre attention à ce que ressentaient mes hyungs.
En réalité, alors même qu’ils étaient occupés à s’inquiéter de leur propre avenir, ils m’avaient fait passer en premier et s’étaient davantage préoccupés de mes sentiments que des leurs.
Je n’arrivais pas à croire que je ne m’en rendais compte que maintenant.
Cela me laissait une étrange impression.
Peut-être qu’un dieu en avait eu assez de regarder mon moi immature et m’avait renvoyé dans le passé pour me donner l’occasion de réfléchir à mes actes.
Alors que je repensais involontairement au passé, la quête consistant à redébuter avec mes hyungs devint progressivement plus claire dans mon esprit.
Ce serait difficile.
Mais si nous voulions tous les trois être heureux, c’était finalement la seule voie possible.
« Yi-eun, tu veux sortir prendre un peu l’air ? »
Han-bi hyung m’interpella, apparemment inquiet de me voir encore une fois perdu dans mes pensées.
J’étais sur le point d’acquiescer lorsqu’une annonce diffusée à la télévision attira mon attention.
— Star Makers revient auprès de ses Players avec une saison 2 !
— Choisissez votre propre Character et jouez dès maintenant sur l’Idol Stage.
— Star Makers Saison 2 recrute actuellement ses participants.
« …Yi-eun ? »
« Hyung, tu veux participer à ça avec moi ? »
Mes hyungs eurent l’air légèrement effrayés.
« Je comprends ce que tu ressens, Yi-eun, mais… c’est une émission pour trainees. Est-ce qu’on a vraiment le droit d’y participer ? »
Je comprenais l’inquiétude de Yun-woo hyung.
À partir de la troisième saison de Star Makers, des idols ayant déjà débuté participeraient fréquemment à l’émission.
Mais à cette époque, cela ne s’était encore jamais produit.
Il était donc parfaitement compréhensible qu’il trouve cette idée absurde.
« Pourquoi on ne pourrait pas ? Une fois le groupe dissous, on redeviendra pratiquement des trainees. »
Une étrange sensation m’envahit.
Cette phrase.
Cette atmosphère.
Les expressions de chacun.
Toute cette situation était exactement identique à celle que j’avais vécue ce jour-là avant ma régression.
Peu importe ce qui s’était passé ensuite, à l’époque aussi, j’avais utilisé tous les arguments auxquels je pouvais penser pour convaincre mes hyungs.
« On va d’abord y réfléchir. »
Comme prévu, je reçus exactement la même réponse.
Mais avant ma régression, après avoir longuement hésité, mes hyungs avaient finalement décidé de ne pas participer à l’émission.
« Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour nous. »
À l’époque, je n’avais même pas voulu entendre leurs explications.
J’étais tellement désespéré…
Et pourtant, ils ne semblaient pas ressentir la même urgence que moi.
Je crois que j’avais éprouvé une inexplicable sensation de trahison.
Quoi qu’il en soit, c’était ainsi que j’avais fini par participer seul à Star Makers avant ma régression.
« Alors réfléchissez-y jusqu’à ce soir. Si on décide de participer, il faudra en parler au PDG demain. »
« On doit décider aussi vite ? »
Oui.
Il le fallait.
Avant ma régression, nous avions passé beaucoup trop de temps à hésiter, et convaincre le PDG avait demandé encore davantage de temps.
J’avais à peine réussi à envoyer ma candidature avant la date limite.
Je n’avais pas pu me permettre de m’occuper également de mes hyungs.
Et c’était finalement pour cette raison que j’avais participé seul à Star Makers.
Mais cette fois…
Je ne pouvais pas répéter la même erreur.
D’une manière ou d’une autre, nous devions tous les trois survivre ensemble.
De plus, après avoir envoyé notre candidature, les participants devaient passer un premier entretien, puis une deuxième audition préliminaire avant que la liste définitive ne soit annoncée.
Même si nous postulions tous les trois, il nous faudrait une stratégie solide pour nous assurer de tous survivre jusqu’à la fin du deuxième tour.
L’émission accordait une importance énorme au Character et au récit de chaque participant.
L’histoire d’un idol expérimenté tentant de relever un nouveau défi possédait une identité bien distincte.
Mais les producteurs n’avaient aucune raison de sélectionner trois personnes ayant exactement la même histoire.
Cela signifiait que deux d’entre nous seraient très probablement éliminés au deuxième tour.
Si nous voulions tous les trois passer…
Il nous fallait un récit plus particulier.
Par exemple, le lien extrêmement fort qui nous unissait.
Ou encore…
Un groupe d’idols ayant échoué, au bord de la dissolution, qui risquait absolument tout pour redébuter ensemble.
…Quelque chose comme ça ?
« Ha… Je suis devenu beaucoup trop doué pour manigancer ce genre de trucs, non ? »
La manière dont mon esprit fonctionnait maintenant était presque ridicule.
« Star Makers ? »
Au bout du compte, je réussis à traîner mes hyungs jusqu’au bureau du PDG.
À la simple mention de Star Makers, l’expression de Gye Byeong-jin devint grave.
Je pouvais pratiquement voir d’innombrables pensées tourner dans sa tête.
Newstarz était un groupe d’idols ayant échoué.
Participer à l’émission reviendrait pratiquement à annoncer publiquement que son agence était celle qui nous avait produits.
Cela blesserait sa fierté.
Et rien ne garantissait notre succès.
Les membres de Newstarz étaient des idols ayant déjà débuté, pas des trainees.
Nous risquions immédiatement de nous retrouver au cœur d’une polémique pour traitement de faveur et de provoquer un résultat encore pire.
Si les conséquences ne touchaient que Newstarz, un groupe destiné à être dissous de toute façon, il pourrait peut-être s’en moquer.
Mais les critiques pourraient également retomber sur l’agence.
C’était probablement à ce genre de choses qu’il réfléchissait.
« Si les idols ayant déjà débuté n’ont pas le droit de participer, notre candidature sera rejetée dès le départ de toute façon. »
« C’est vrai, mais… »
« D’après ce que j’ai vu la saison dernière, l’équipe de production préférait les trainees possédant un récit clair. Au bout du compte, c’est une bataille de Characters. Si on part de ce principe, je pense qu’on a une chance. »
« Une chance ? »
« Des rookie idols expérimentés qui cherchent à redébuter. C’est une histoire crédible et suffisamment provocatrice pour attirer l’attention. »
Gye Byeong-jin sombra dans ses pensées.
« Même si on n’arrive pas jusqu’au groupe final, apparaître simplement dans le premier ou le deuxième épisode suffira à créer du buzz. »
C’était un argument suffisamment convaincant.
Gye Byeong-jin avait regardé la première saison et savait parfaitement à quel point l’émission attirait l’attention.
« Vous vous souvenez de la trainee Kim Ji-ae de Star Makers Saison 1, pas vrai ? »
« Tu parles de la trainee au caractère piquant ? »
« Oui. »
Kim Ji-ae avait violemment critiqué une autre trainee dès le premier épisode.
Son image particulièrement forte était encore gravée dans l’esprit du public aujourd’hui.
« Vous venez vous-même de la décrire comme “la trainee au caractère piquant”. Elle n’est apparue que dans un seul épisode avant de quitter l’émission et n’a plus rien fait depuis. Pourtant, cette image lui colle encore à la peau. »
« Tu veux dire que la manière dont Star Makers présente quelqu’un laisse une impression aussi forte ? »
« Oui. Même si on est éliminés immédiatement, l’image d’un groupe au bord de la dissolution risquant absolument tout pour participer restera longtemps dans l’esprit du public. »
« Et tu crois vraiment que ça donnera quelque chose de positif ? »
« On n’a rien à perdre. On allait être dissous de toute façon. Si ça marche, tant mieux. Sinon, tant pis. »
Après avoir entendu ma réponse calme, mes hyungs me fixèrent.
« C’est vrai, mais… depuis quand tu sais aussi bien parler ? »
Ils semblaient particulièrement déconcertés.
Ce qui était compréhensible.
Je n’avais jamais été doué pour ce genre de choses.
Tout ce que je savais faire, c’était me plaindre et me montrer susceptible.
Gye Byeong-jin semblait lui aussi me trouver étrange.
Mais c’était inévitable.
Au cours des trois années suivantes, j’avais été malmené par toutes sortes d’épreuves imaginables.
Comparés à la version douce et fragile que j’étais à cette époque, mon corps comme mon esprit étaient devenus incomparablement plus résistants.
Il était donc naturel que ma manière de parler et ma personnalité semblent différentes.
« Hmm… Très bien. Alors envoyons les candidatures. »
Après avoir longuement réfléchi, Gye Byeong-jin prit finalement sa décision.
J’aurais voulu pousser un soupir de soulagement.
Mais en réalité…
La partie ne faisait que commencer.
C’était pour cette raison que je révisai et relus nos candidatures encore et encore.
Je me creusai la tête pour y intégrer les récits et les Characters les plus susceptibles d’attirer l’attention.
Une histoire qui accrocherait les spectateurs.
Des Characters que ces salauds de la télévision adoreraient.
Je fouillai même dans mes souvenirs presque oubliés de Ma Sang-hoon, le producteur le plus ancien de Star Makers, afin de prendre en compte sa personnalité et ses préférences.
Grâce à cela…
Nous réussîmes tous les trois à franchir le deuxième tour sans encombre.
Nous venions à peine de surmonter le premier obstacle que ma préoccupation suivante surgit immédiatement.
« Cette foutue pénalité… »
Avant ma régression, j’avais attiré l’attention grâce au récit d’un idol expérimenté et talentueux provenant d’un groupe ayant échoué.
On pouvait dire beaucoup de choses sur moi…
Mais mon chant n’avait jamais été mauvais.
Maintenant, cependant, cette maudite pénalité rendait impossible ne serait-ce que d’imaginer utiliser le récit du « participant talentueux ».
À un moment donné, j’appelai la fenêtre de statut pour vérifier si mes hyungs possédaient eux aussi des statistiques.
À ma grande surprise…
Elles apparurent.
『Kang Han-bi』
『Statistiques principales』
『Chant C-』
『Danse B』
『Rap E』
『Traits』
『Maître entraîneur C (A)』
Han-bi hyung était devenu idol après avoir travaillé comme danseur de soutien.
Il était donc tout naturel qu’il occupe le rôle de danseur principal de notre groupe.
Il était grand et possédait une carrure imposante, un peu comme un gros chien, si bien que ses mouvements de danse étaient amples et rafraîchissants.
Même lorsqu’il exécutait exactement le même mouvement que tous les autres…
D’une manière ou d’une autre, le regard était naturellement attiré vers lui.
Ses statistiques reflétaient parfaitement cette particularité.
Et en plus de cela…
Il possédait un Trait.
« C’est quoi, un Trait ? »
Le Trait de Han-bi hyung était Maître entraîneur.
Apparemment, il possédait un talent exceptionnel pour gérer et guider les gens.
Son rang actuel était C, mais il pouvait évoluer jusqu’au rang A.
« Donc c’est grâce au Trait Maître entraîneur que hyung finit toujours par devenir leader. »
Il parlait peu et souriait rarement.
Pourtant, il y avait toujours énormément de gens autour de Han-bi hyung.
Il possédait cette capacité à pousser naturellement les autres à le suivre uniquement par ses actes silencieux.
Ensuite venait Ki Yun-woo hyung.
『Ki Yun-woo』
『Statistiques principales』
『Chant D+』
『Danse C』
『Rap B』
『Traits』
『Pleine lune sur scène C (B)』
En tant que rappeur principal du groupe, Yun-woo hyung possédait naturellement une statistique de rap élevée.
Lui aussi avait un Trait.
Pleine lune sur scène ?
『Brille sur scène plus intensément que les étoiles.』
Cela signifiait qu’une fois monté sur scène…
Les gens ne pouvaient plus voir que lui.
Le Trait de Yun-woo hyung possédait lui aussi le potentiel d’atteindre le rang B.
« Moi, je n’ai aucun Trait. »
Quant à leurs statistiques, il était parfaitement naturel qu’elles soient inférieures à celles des versions de mes hyungs dont je me souvenais.
Après tout, j’étais revenu trois ans dans le passé.
Elles augmenteraient naturellement à mesure que nous traverserions les missions infernales de Star Makers.
Je n’avais donc aucune raison de m’en inquiéter.
J’avais vu leur potentiel futur de mes propres yeux.
Le véritable problème…
C’étaient ces Traits.
« J’arrive pas à croire qu’ils en aient tous les deux un. »
Les Traits étaient des talents profondément enracinés dans la nature innée d’une personne.
Maintenant que je pouvais voir la vérité…
Je comprenais que mes hyungs avaient toujours été ceux qui possédaient un véritable talent.
Et moi…
Je n’étais qu’une personne ordinaire qui s’était débattue désespérément pour survivre.